Le chaudron olympique iconique de Paris revient pour illuminer les nuits d'été

Paris' iconic cauldron from the Olympic Games returns to light up summer nights

Le chaudron olympique iconique de Paris revient pour illuminer les nuits d'été

Un an après avoir captivé les foules lors des Jeux Olympiques de Paris, une pièce maîtresse des Jeux d'été fait son retour. Le ballon à hélium emblématique qui a attiré des myriades de touristes pendant les Jeux a perdu sa marque olympique et s'appelle désormais simplement le « Chaudron de Paris ». Il s'élèvera à nouveau dans les airs ce samedi, décollant au-dessus du Jardin des Tuileries. Environ 30 000 personnes sont attendues pour le lancement, qui coïncide avec la Fête de la Musique, a annoncé la préfecture de police de Paris. Et ce ne sera pas un événement ponctuel. Après le vol de samedi, le ballon s'élèvera dans le ciel chaque soir d'été du 21 juin au 14 septembre, et ce pour les trois prochaines années. L'ascension du chaudron pourrait devenir un nouveau rythme des étés parisiens, avec des vols spéciaux prévus pour le 14 juillet et l'anniversaire de la cérémonie d'ouverture de 2024 le 26 juillet. Bien que la marque « Olympique » ait disparu — interdite par les règles de réutilisation du CIO —, le spectacle demeure. L'anneau flottant de 30 mètres de haut, imaginé par le designer français Mathieu Lehanneur et alimenté par la compagnie énergétique française EDF, simule une flamme sans feu : des lumières LED, des jets de brume et des ventilateurs haute pression créent un halo lumineux qui plane au-dessus de la ville au crépuscule, visible depuis les toits de la capitale. Bien qu'il ait volé la vedette en 2024, le chaudron n'était initialement conçu que pour être temporaire, et non pour résister à plusieurs années d'exposition en extérieur. Pour le transformer en un incontournable de l'été, les ingénieurs l'ont renforcé. L'anneau en aluminium et les points d'ancrage ont été reconstruits avec des composants plus résistants pour supporter la pluie, le soleil et les changements de température sur plusieurs saisons. Bien qu'il s'agisse d'un ballon à air chaud, la portance provient uniquement de l'hélium — pas de flamme, pas de brûleur, juste du gaz et de l'ingénierie. La structure a d'abord ébloui pendant les Jeux Olympiques. En seulement 40 jours, elle a attiré plus de 200 000 visiteurs, selon les responsables. Maintenant ancré au centre de l'étang asséché des Tuileries, le retour du chaudron s'inscrit dans l'effort du président français Emmanuel Macron pour préserver l'esprit des Jeux dans la ville, alors que Paris se tourne vers les Jeux de 2028 à Los Angeles.

Ngọn đuốc biểu tượng của Paris từ Thế vận hội trở lại thắp sáng mùa hè

Một năm sau khi làm say lòng người hâm mộ tại Thế vận hội Paris, biểu tượng chính của sự kiện mùa hè này đã chính thức trở lại. Chiếc bóng bay chạy bằng khí heli từng thu hút hàng triệu khách du lịch trong kỳ Thế vận hội giờ đây đã bỏ đi nhãn hiệu Olympic và được đơn giản gọi là "Ngọn đuốc Paris". Nó sẽ lại bay lên bầu trời vào tối thứ Bảy này, cất cánh từ Vườn Tuileries. Khoảng 30.000 người dự kiến tham dự buổi ra mắt trùng với Lễ hội âm nhạc đường phố thường niên của Pháp - Fête de la Musique, theo thông báo từ Cảnh sát Paris. Đây không phải là sự kiện một lần. Sau chuyến bay thứ Bảy, bóng bay sẽ cất cánh mỗi tối mùa hè từ 21/6 đến 14/9 trong ba năm tới. Sự trỗi dậy của ngọn đuốc có thể trở thành nhịp điệu mới của mùa hè Paris, với các chuyến bay đặc biệt vào ngày Quốc khánh 14/7 và kỷ niệm lễ khai mạc 2024 vào 26/7. Dù không còn thương hiệu "Olympic" - bị cấm theo quy định tái sử dụng của IOC - nhưng màn trình diễn vẫn nguyên vẹn. Vòng tròn nổi cao 30m do nhà thiết kế Pháp Mathieu Lehanneur sáng tạo và công ty năng lượng EDF vận hành mô phỏng ngọn lửa không cần lửa thật: đèn LED, vòi phun sương và quạt cao áp tạo ra quầng sáng lơ lửng trên bầu trời thành phố lúc hoàng hôn, có thể nhìn thấy từ khắp các mái nhà trong thủ đô. Dù gây ấn tượng mạnh năm 2024, ngọn đuốc ban đầu chỉ được thiết kế tạm thời, không dành cho việc trưng bày ngoài trời nhiều năm. Để biến nó thành biểu tượng mùa hè, các kỹ sư đã gia cố lại. Vòng nhôm và các điểm neo được xây dựng lại với vật liệu bền hơn để chịu mưa, nắng và thay đổi nhiệt độ qua nhiều mùa. Dù là bóng bay kiểu khí nóng nhưng lực nâng hoàn toàn từ heli - không lửa, không bộ đốt, chỉ khí ga và kỹ thuật. Công trình này từng gây choáng ngợp trong Thế vận hội. Chỉ trong 40 ngày, nó thu hút hơn 200.000 lượt khách tham quan. Giờ đây, được đặt tại trung tâm hồ Tuileries đã cạn nước, sự trở lại của ngọn đuốc là một phần nỗ lực của Tổng thống Pháp Emmanuel Macron nhằm gìn giữ tinh thần Thế vận hội trong thành phố, khi Paris hướng tới kỳ Thế vận hội 2028 tại Los Angeles.