La majorité des agriculteurs sud-africains sont noirs : pourquoi Trump s'est trompé

Most South African farmers are black: why Trump got it so wrong

La majorité des agriculteurs sud-africains sont noirs : pourquoi Trump s'est trompé

Lorsque les dirigeants mondiaux s'engagent, on suppose toujours qu'ils le font sur la base de faits vérifiés, préparés par leur personnel administratif. C'est dans cette optique que nous avons abordé la réunion du 21 mai à la Maison Blanche entre le président sud-africain Cyril Ramaphosa et le président américain Donald Trump. Malheureusement, cette rencontre télévisée a été choquante, car elle reposait sur une représentation erronée de la réalité sud-africaine.

Les questions agricoles, foncières et de criminalité rurale ont dominé les discussions. En tant qu'économistes agricoles, nous constatons que les idées fausses exprimées par Trump trouvent leur origine en Afrique du Sud. Sa déclaration selon laquelle 'les Noirs ne sont pas agriculteurs' en est un exemple flagrant.

Dans nos travaux, notamment notre dernier ouvrage 'The Uncomfortable Truth about South Africa's Agriculture', nous avons tenté de présenter les véritables données sur les réformes politiques et les dimensions structurelles de l'agriculture sud-africaine. Ce travail est nécessaire car les données officielles, comme le recensement agricole de 2017, offrent une image incomplète de la réalité.

Premièrement, il y a plus d'agriculteurs noirs que blancs en Afrique du Sud. Toutes les exploitations blanches ne sont pas 'à grande échelle', et toutes les exploitations noires ne sont pas 'de subsistance' ou 'émergentes'. La majorité des exploitations sont classées comme micro ou petites entreprises.

Nous avons été surpris par le silence des organisations agricoles sud-africaines après les déclarations de Trump. Aucune n'a contesté ses affirmations, ce qui laisse penser que ces fausses informations servent les intérêts politiques de certains groupes. Pourtant, les conséquences pourraient être graves, notamment en termes de sanctions commerciales.

Les États-Unis sont un marché important pour l'Afrique du Sud, représentant 4 % des exportations agricoles de 13,7 milliards de dollars en 2024. Lorsque Ramaphosa a souligné l'impact de la criminalité rurale sur tous les Sud-Africains, Trump a répondu de manière troublante : 'Mais les Noirs ne sont pas agriculteurs'.

Pour vérifier ces faits, nous nous sommes appuyés sur des données du recensement de 2011 et de l'enquête communautaire de 2016. Ces sources montrent que 2 879 638 ménages étaient actifs dans l'agriculture, dont seulement 2 % généraient un revenu annuel supérieur à 307 000 rands (17 000 dollars). Cela représente 57 592 ménages considérés comme des agriculteurs commerciaux.

En utilisant les données de l'enquête communautaire de 2016, nous estimons qu'il y a 242 221 ménages agricoles commerciaux en Afrique du Sud, dont seulement 43 891 (18 %) sont des agriculteurs blancs. Si l'on ne considère que les ménages dont l'agriculture est la principale source de revenus, on compte 132 700 ménages, dont 93 000 (70 %) sont des agriculteurs noirs.

Bien que leur part dans la production agricole totale soit estimée à environ 10 %, ces chiffres sont probablement sous-estimés. Il est difficile de déterminer précisément la contribution des agriculteurs noirs, car la main-d'œuvre agricole est majoritairement noire, de la production à la distribution.

En conclusion, il est essentiel de rétablir les faits et de promouvoir une image honnête de l'agriculture sud-africaine, où les Noirs jouent un rôle central, bien que souvent sous-estimé.

Đa số nông dân Nam Phi là người da đen: Tại sao Trump sai lầm đến vậy?

Khi các nhà lãnh đạo thế giới gặp gỡ, người ta luôn cho rằng họ thảo luận dựa trên những sự thật đã được kiểm chứng, do đội ngũ cố vấn chuẩn bị. Với giả định này, chúng tôi đã hy vọng cuộc gặp ngày 21/5 tại Nhà Trắng giữa Tổng thống Nam Phi Cyril Ramaphosa và Tổng thống Mỹ Donald Trump sẽ tuân theo kịch bản đó. Thật thất vọng, cuộc gặp được truyền hình này đã trở nên kinh khủng khi dựa trên những thông tin sai lệch về thực tế cuộc sống tại Nam Phi.

Các vấn đề nông nghiệp, canh tác và đất đai (cùng với tội phạm nông thôn) là trọng tâm thảo luận. Là các nhà kinh tế nông nghiệp, chúng tôi nhận thấy rõ quan điểm sai lệch của Trump về những vấn đề này bắt nguồn từ chính Nam Phi. Điển hình là phát biểu của ông: 'Nhưng người da đen không phải là nông dân'.

Trong các công trình nghiên cứu, đặc biệt là cuốn sách mới nhất 'Sự thật khó chấp nhận về nông nghiệp Nam Phi', chúng tôi đã cố gắng cung cấp cho người dân Nam Phi những dữ liệu thực tế về cải cách chính sách kinh tế và cấu trúc ngành nông nghiệp. Việc này là cần thiết vì các số liệu chính thức - như điều tra nông nghiệp 2017 và kiểm kê đất đai 2017 - đều không phản ánh đầy đủ hiện trạng thực tế.

Thứ nhất, số lượng nông dân da đen tại Nam Phi nhiều hơn nông dân da trắng. Không phải tất cả nông trại của người da trắng đều 'quy mô lớn', và không phải tất cả nông dân da đen đều 'quy mô nhỏ', 'tự cung tự cấp' hoặc 'mới phát triển'. Phần lớn các hoạt động nông nghiệp có thể được phân loại là siêu nhỏ hoặc nhỏ.

Chúng tôi ngạc nhiên trước sự im lặng của các hiệp hội nông dân Nam Phi sau những tuyên bố của Trump. Không có tổ chức nào lên tiếng bác bỏ những tuyên bố này, điều này khiến chúng tôi nghi ngờ rằng những thông tin sai lệch này phù hợp với lập trường chính trị của một số tổ chức. Nhưng cái giá phải trả là gì? Liệu các thành viên của họ có bị ảnh hưởng bởi các lệnh trừng phạt thương mại?

Mỹ là thị trường quan trọng đối với nông nghiệp Nam Phi, chiếm 4% trong tổng kim ngạch xuất khẩu 13,7 tỷ USD năm 2024. Khi Tổng thống Ramaphosa nhấn mạnh tác động của tội phạm nông thôn lên tất cả người dân Nam Phi, và rằng nhiều người da đen bị giết hơn người da trắng, câu trả lời của Trump thật đáng lo ngại: 'Nhưng người da đen không phải là nông dân'.

Để kiểm chứng, chúng tôi đã tham khảo dữ liệu từ điều tra dân số 2011 và khảo sát cộng đồng 2016. Các nguồn này cho thấy 2.879.638 hộ gia đình tham gia hoạt động nông nghiệp, nhưng chỉ 2% trong số đó có thu nhập hàng năm từ nông nghiệp trên 307.000 rand (17.000 USD). Như vậy có 57.592 hộ được coi là nông dân thương mại.

Theo số liệu từ khảo sát cộng đồng 2016, chúng tôi ước tính có 242.221 hộ nông nghiệp thương mại tại Nam Phi, trong đó chỉ 43.891 (18%) là nông dân da trắng. Nếu chỉ tính các hộ có nông nghiệp là nguồn thu nhập chính, con số là 132.700 hộ, với 93.000 (70%) là nông dân da đen.

Mặc dù tỷ trọng trong tổng sản lượng nông nghiệp của nông dân da đen chỉ khoảng 10% theo Hội đồng Tiếp thị Nông nghiệp Quốc gia, nhưng con số này chắc chắn bị đánh giá thấp. Thực tế khó xác định chính xác đóng góp của nông dân da đen, vì lực lượng lao động nông nghiệp từ sản xuất đến phân phối chủ yếu là người da đen.

Kết luận, cần phải làm rõ sự thật và quảng bá hình ảnh trung thực về nông nghiệp Nam Phi, nơi người da đen đóng vai trò quan trọng dù thường bị đánh giá thấp.