Trump affronte le dirigeant sud-africain avec de fausses allégations de génocide dans une embuscade du Bureau ovale

Trump confronts South African leader with false claims of genocide in Oval Office ambush

Trump affronte le dirigeant sud-africain avec de fausses allégations de génocide dans une embuscade du Bureau ovale

WASHINGTON – Le président sud-africain Cyril Ramaphosa avait amené deux golfeurs champions de son pays et un livre de 14 kilogrammes mettant en valeur les plus grands parcours de golf d'Afrique du Sud. Mais même ses meilleures tentatives pour séduire la passion du golf du président Donald Trump n'ont pu l'empêcher de devenir la dernière cible d'une embuscade dans le Bureau ovale.

Lors d'une réunion d'une heure le 21 mai entre Trump et Ramaphosa – rivalisant seulement avec la mémorable confrontation de Trump avec le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy en février – Trump a accusé le dirigeant sud-africain de superviser un 'génocide' contre les Blancs, a diffusé une vidéo pour tenter de prouver cette fausse allégation et s'en est pris à un journaliste qui a interrogé sur l'acceptation par son administration d'un jet de 400 millions de dollars du Qatar.

'Je suis désolé de ne pas avoir d'avion à vous offrir,' a plaisanté Ramaphosa après que les choses se sont enflammées, environ 20 minutes après le début de la réunion. 'J'aimerais que vous en ayez un. Je le prendrais,' a répondu Trump. 'Si votre pays offrait un avion à l'US Air Force, je le prendrais.'

Le contexte de cette hostilité était la récente décision de l'administration Trump d'accueillir les Sud-Africains blancs, connus sous le nom d'Afrikaners, comme réfugiés aux États-Unis, à un moment où Trump a suspendu la réinstallation d'autres réfugiés, généralement des personnes de couleur.

Trump a exprimé sa sympathie pour les Sud-Africains blancs – une minorité dans leur pays – qui affirment être injustement ciblés par une nouvelle loi permettant au gouvernement sud-africain de saisir des propriétés pour 'l'intérêt public', dans certains cas sans compensation. Trump a intensifié la controverse la semaine dernière en affirmant que les Afrikaners sont les cibles d'un 'génocide' contre les Blancs – une accusation rejetée par le gouvernement sud-africain et les experts en droits de l'homme, et non étayée par des preuves.

La violence est un problème de longue date en Afrique du Sud, y compris les attaques violentes contre les agriculteurs blancs. Cependant, bien que les taux de meurtre soient élevés dans le pays, la grande majorité des victimes sont noires.

'Vous ont-ils dit où cela se trouve, Monsieur le Président ?'

Trump a saisi une opportunité pour organiser une présentation vidéo préparée à l'avance lorsqu'un journaliste a demandé ce qu'il faudrait pour le convaincre qu'un génocide n'a pas lieu en Afrique du Sud.

Dans le silence qui a suivi, Ramaphosa a pris la parole. 'Il faudrait que le président Trump écoute les voix des Sud-Africains, dont certains sont ses bons amis,' a déclaré le dirigeant sud-africain.

Trump est alors intervenu, citant 'des milliers d'histoires qui en parlent' et demandant à un de ses assistants de la Maison Blanche d'éteindre les lumières. 'Je pourrais vous montrer quelques choses,' a déclaré Trump.

Une vidéo a commencé à jouer sur un écran qui avait été amené dans le Bureau ovale avant la réunion. Elle montrait des images de Sud-Africains noirs appelant à occuper des terres agricoles, déclarant que 'le meurtre fait partie de la révolution' et condamnant 'l'homme blanc' et 'la blancheur' dans leur pays. (Un membre de la délégation de Ramaphosa a ensuite informé la salle que la vidéo de Trump présentait deux dirigeants de l'opposition au gouvernement sud-africain dont les positions sont rejetées par le régime actuel.)

La vidéo s'est terminée par des images de croix blanches le long d'une rue que Trump a décrites comme des sites d'inhumation pour des Sud-Africains blancs tués en raison de leur race. En réalité, ces croix n'étaient pas de vraies tombes, mais des symboles utilisés dans les protestations des agriculteurs blancs sud-africains.

'Ce sont des sites d'inhumation ici. Plus de 1 000 agriculteurs blancs,' a déclaré Trump pendant la diffusion de la vidéo. 'C'est une vision terrible. Je n'ai jamais rien vu de tel.'

Ramaphosa, qui a négocié aux côtés de Nelson Mandela dans les années 90, est resté calme et posé tout au long de la réunion. Il a répondu : 'Vous ont-ils dit où cela se trouve, Monsieur le Président ? Non ? J'aimerais savoir où c'est parce que je n'ai jamais vu cela.'

Elon Musk observe la confrontation

Elon Musk, l'homme le plus riche du monde, un conseiller de premier plan de Trump et originaire d'Afrique du Sud, a observé en silence les échanges, debout derrière un canapé du Bureau ovale aux côtés des journalistes.

Il avait été invité en tant qu'observateur, mais Trump l'a impliqué dans la conversation. 'Elon vient d'Afrique du Sud. Je ne veux pas mêler Elon à cela. C'est tout ce que j'ai à faire – l'impliquer dans une autre affaire,' a déclaré Trump. 'Il est venu ici pour un autre sujet : envoyer des fusées sur Mars. OK ? Il préfère cela.'

Pendant des décennies, l'Afrique du Sud a été contrôlée sous le régime de l'apartheid par la minorité blanche du pays, dont beaucoup étaient des descendants de colons néerlandais. L'apartheid, un système de ségrégation légalisée, privait la majorité des citoyens de leurs droits fondamentaux et forçait de nombreux Sud-Africains noirs à vivre dans des Bantoustans ethniques. Ce régime a pris fin en 1994.

Ramaphosa et d'autres défenseurs de la loi sur l'expropriation foncière soutiennent que ces politiques sont nécessaires pour inverser l'héritage de l'ère apartheid en matière de disparités dans la propriété foncière.

Bien que l'apartheid ait pris fin il y a longtemps, le ménage noir sud-africain typique ne possède que 5 % de la richesse du ménage blanc typique, selon une étude de 2024 par des chercheurs de l'Institut africain et de l'Université de Zambie.

'Ce que vous avez vu – les discours qui ont été prononcés – ce n'est pas la politique du gouvernement,' a déclaré Ramaphosa, répondant toujours aux extraits vidéo mis en avant par Trump. 'Nous avons une démocratie multipartite en Afrique du Sud qui permet aux gens de s'exprimer. Les partis politiques adhèrent à diverses politiques. Et dans de nombreux cas, ces politiques ne correspondent pas à celles du gouvernement.'

Si la confrontation entre Trump et Ramaphosa ne suffisait pas, la réunion est devenue plus tendue lorsqu'un journaliste de NBC News a énervé Trump en posant une question sur le jet qatari.

La nouvelle venait de révéler que le Pentagone avait officiellement accepté un jet Boeing 747 de luxe du Qatar pour servir d'Air Force One. On pense qu'il s'agit du plus grand cadeau étranger jamais accepté par un président américain, et les démocrates soutiennent qu'il est inconstitutionnel pour Trump de l'accepter.

'C'est NBC qui essaie de détourner le sujet de ce que vous venez de voir. Vous êtes un mauvais journaliste,' a déclaré Trump. 'Que NBC aborde un sujet sur un cadeau fait à l'US Air Force, ce qui était une très belle chose...'

Deux golfeurs aident à apaiser les tensions

La conversation est revenue sur les dynamiques raciales et la violence en Afrique du Sud.

Ramaphosa a demandé l'aide des États-Unis pour équiper l'Afrique du Sud de technologies capables d'identifier les lieux des fusillades. 'Il y a un soutien que nous pouvons obtenir de vous et des États-Unis pour nous aider à faire face à toute cette criminalité active,' a-t-il déclaré à Trump. 'Et c'est ce que je crois être le partenariat. Nous sommes ici en tant que partenaires pour nous entraider face aux défis.'

Environ 45 minutes après le début de la réunion, Trump a demandé au célèbre golfeur sud-africain Ernie Els – l'un des invités de Ramaphosa – de prendre la parole. 'C'est plus difficile que de réussir un putt de trois pieds,' a déclaré Trump en invitant Els, vainqueur de quatre tournois majeurs de golf, à parler.

Els a sorti un passeport sud-africain de sa poche pour illustrer sa fierté pour son pays. Mais il a déclaré que 35 ans après la transition de la politique de division raciale sous l'apartheid vers un gouvernement dirigé par des Noirs, les partisans veulent voir le pays prospérer. 'Nous voulons voir les choses s'améliorer dans notre pays,' a déclaré Els, qui est blanc. 'Je sais qu'il y a beaucoup de colère pendant cette transition.'

Els a déclaré que le leader noir Nelson Mandela a uni la nation en ne promouvant pas la haine. Il a ajouté que les entreprises s'impliquent dans le gouvernement, démontrant une meilleure coexistence entre les races. 'Je sens que nous avons besoin des États-Unis pour faire avancer cela,' a déclaré Els. 'Il est très important pour nous d'avoir votre soutien et d'obtenir le changement dont nous avons besoin.'

Trump a félicité sa présentation. 'Bon sang, vous avez très bien fait ça,' a déclaré Trump après qu'Els eut terminé. 'Il a peut-être fait ça encore mieux qu'il ne joue au golf, ce qui est presque impossible.'

Els, ainsi que son compatriote golfeur Retief Goosen, qui a également pris la parole, ont aidé à détendre l'atmosphère avant que la presse ne soit escortée dehors.

Goosen, également blanc, a déclaré que son père était promoteur immobilier et agriculteur, et que ses frères continuent à cultiver. 'C'est une bataille constante. Ils essaient de brûler les fermes pour vous chasser,' a-t-il dit. 'C'est une préoccupation de gagner sa vie en tant qu'agriculteur. Sans agriculteurs, il n'y a pas de nourriture dans l'assiette.'

Goosen a déclaré que d'autres agriculteurs avaient été tués. Sa famille vit derrière des clôtures électriques, mais cela n'a pas empêché ses frères et sa mère d'être attaqués chez eux. 'C'est difficile,' a-t-il dit.

Trump a exprimé sa sympathie. 'Ce n'est pas une façon de vivre,' a déclaré Trump.

Reuters a contribué à ce reportage.

Trump đối đầu với lãnh đạo Nam Phi bằng cáo buộc sai sự thật về diệt chủng trong cuộc gặp căng thẳng tại Phòng Bầu dục

WASHINGTON – Tổng thống Nam Phi Cyril Ramaphosa đã mang theo hai tay golf vô địch từ đất nước mình và một cuốn sách nặng 14 kg giới thiệu những sân golf tuyệt nhất Nam Phi. Nhưng ngay cả những nỗ lực tốt nhất để thu hút sự quan tâm của Tổng thống Donald Trump về golf cũng không thể giúp ông tránh khỏi việc trở thành mục tiêu của một cuộc đối đầu căng thẳng tại Phòng Bầu dục.

Trong cuộc gặp kéo dài một giờ đồng hồ vào ngày 21 tháng 5 giữa Trump và Ramaphosa – chỉ đứng sau cuộc chạm trán đáng nhớ giữa Trump và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy hồi tháng 2 – Trump đã cáo buộc nhà lãnh đạo Nam Phi cho phép 'diệt chủng' người da trắng, chiếu một đoạn video để cố chứng minh cáo buộc sai lầm này và quát mắng một phóng viên khi được hỏi về việc chính quyền của ông chấp nhận một chiếc máy bay trị giá 400 triệu USD từ Qatar.

'Tôi xin lỗi vì không có máy bay để tặng ngài,' Ramaphosa nói đùa sau khi không khí trở nên căng thẳng, khoảng 20 phút sau khi cuộc gặp bắt đầu. 'Tôi ước ngài có. Tôi sẽ nhận nó,' Trump đáp. 'Nếu đất nước của ngài tặng Không quân Mỹ một chiếc máy bay, tôi sẽ nhận nó.'

Bối cảnh của sự thù địch này là quyết định gần đây của chính quyền Trump chào đón người Nam Phi da trắng, được gọi là Afrikaners, như những người tị nạn đến Mỹ, trong khi Trump đã ngừng tái định cư các nhóm tị nạn khác, thường là người da màu.

Trump đã bày tỏ sự đồng cảm với người Nam Phi da trắng – một nhóm thiểu số ở nước họ – khi họ cho rằng mình bị nhắm mục tiêu bất công bởi một luật mới cho phép chính phủ Nam Phi tịch thu tài sản vì 'lợi ích công cộng', trong một số trường hợp không có bồi thường. Tuần trước, Trump đã leo thang căng thẳng bằng cách tuyên bố người Afrikaners là mục tiêu của 'diệt chủng' nhắm vào người da trắng – một cáo buộc bị chính phủ Nam Phi và các chuyên gia nhân quyền bác bỏ, và không có bằng chứng hỗ trợ.

Bạo lực là một vấn đề lâu dài ở Nam Phi, bao gồm các cuộc tấn công bạo lực vào nông dân da trắng. Tuy nhiên, dù tỷ lệ giết người ở quốc gia này cao, đa số nạn nhân là người da đen.

'Ngài Tổng thống, họ có nói với ngài đó là ở đâu không?'

Trump đã tận dụng cơ hội khi một phóng viên hỏi cần gì để thuyết phục ông rằng không có nạn diệt chủng ở Nam Phi. Trong khoảng lặng sau câu hỏi, Ramaphosa đã trả lời thay. 'Điều đó sẽ cần Tổng thống Trump lắng nghe tiếng nói của người Nam Phi, một số trong đó là bạn tốt của ông ấy,' nhà lãnh đạo Nam Phi nói.

Sau đó, Trump xen vào, viện dẫn 'hàng ngàn câu chuyện nói về điều này' và yêu cầu một trợ lý tắt đèn. 'Tôi có thể cho các bạn xem một vài thứ,' Trump nói.

Một đoạn video bắt đầu phát trên màn hình được đưa vào Phòng Bầu dục trước cuộc gặp. Đoạn phim có hình ảnh người Nam Phi da đen kêu gọi chiếm đất nông nghiệp, tuyên bố 'giết chóc là một phần của cách mạng' và lên án 'người da trắng' ở đất nước họ. (Một thành viên trong đoàn của Ramaphosa sau đó thông báo rằng video của Trump có hình ảnh hai lãnh đạo phe đối lập với chính phủ Nam Phi mà lập trường của họ bị chế độ hiện tại bác bỏ.)

Đoạn video kết thúc bằng hình ảnh những cây thập tự giá trắng dọc theo con phố mà Trump nói là nơi chôn cất những người Nam Phi da trắng bị giết vì chủng tộc. Trên thực tế, những cây thập tự giá đó không phải là mộ thật, mà là biểu tượng được sử dụng trong các cuộc biểu tình của nông dân da trắng Nam Phi.

'Đây là những ngôi mộ ngay đây. Hơn 1.000 nông dân da trắng,' Trump nói khi video đang phát. 'Đó là một cảnh tượng kinh khủng. Tôi chưa từng thấy điều gì như vậy.'

Ramaphosa, người đã đàm phán bên cạnh Nelson Mandela vào những năm 90, vẫn bình tĩnh trong suốt cuộc gặp. Ông đáp lại: 'Họ có nói với ngài đó là ở đâu không, thưa Tổng thống? Không? Tôi muốn biết đó là ở đâu vì tôi chưa từng thấy điều này.'

Elon Musk chứng kiến cuộc đối đầu

Elon Musk, người giàu nhất thế giới, một cố vấn hàng đầu của Trump và là người gốc Nam Phi, đã im lặng theo dõi cuộc tranh luận, đứng phía sau một chiếc ghế dài trong Phòng Bầu dục cùng với các phóng viên.

Ông được mời với tư cách quan sát viên, nhưng Trump đã kéo ông vào cuộc trò chuyện. 'Elon đến từ Nam Phi. Tôi không muốn kéo Elon vào chuyện này. Đó là tất cả những gì tôi phải làm – đưa anh ấy vào một chuyện khác,' Trump nói. 'Anh ấy thực sự đến đây vì một chủ đề khác: phóng tên lửa lên Sao Hỏa. OK? Anh ấy thích điều đó hơn.'

Trong nhiều thập kỷ, Nam Phi bị kiểm soát dưới chế độ apartheid bởi thiểu số da trắng, nhiều người trong số họ là hậu duệ của thực dân Hà Lan. Apartheid, một hệ thống phân biệt chủng tộc hợp pháp hóa, đã tước đoạt quyền cơ bản của đa số công dân và buộc nhiều người Nam Phi da đen phải sống trong các khu Bantustan dân tộc. Chế độ này chấm dứt vào năm 1994.

Ramaphosa và những người ủng hộ luật tịch thu đất đai cho rằng các chính sách này là cần thiết để đảo ngược di sản thời apartheid về chênh lệch sở hữu đất đai.

Dù chế độ apartheid đã kết thúc từ lâu, một hộ gia đình da đen điển hình ở Nam Phi chỉ có 5% tài sản so với một hộ gia đình da trắng điển hình, theo một nghiên cứu năm 2024 của các nhà nghiên cứu tại Viện Châu Phi và Đại học Zambia.

'Những gì ngài thấy – những bài phát biểu đó – đó không phải là chính sách của chính phủ,' Ramaphosa nói, vẫn đang trả lời về các đoạn video mà Trump nhấn mạnh. 'Chúng tôi có một nền dân chủ đa đảng ở Nam Phi cho phép mọi người bày tỏ quan điểm. Các đảng phái chính trị tuân theo các chính sách khác nhau. Và trong nhiều trường hợp, những chính sách đó không đi cùng với chính sách của chính phủ.'

Nếu cuộc chạm trán giữa Trump và Ramaphosa chưa đủ căng thẳng, cuộc gặp càng trở nên gay gắt hơn khi một phóng viên từ NBC News làm Trump tức giận bằng câu hỏi về chiếc máy bay Qatar.

Tin tức vừa tiết lộ rằng Lầu Năm Góc đã chính thức chấp nhận một chiếc máy bay Boeing 747 sang trọng từ Qatar để sử dụng làm Không lực Một. Đây được cho là món quà nước ngoài lớn nhất mà một tổng thống Mỹ từng nhận, và đảng Dân chủ cho rằng việc Trump nhận nó là vi hiến.

'Đó là NBC cố gắng tránh chủ đề về những gì các bạn vừa thấy. Anh là một phóng viên tồi,' Trump nói. 'Đối với NBC để đi vào một chủ đề về một món quà được tặng cho Không quân Hoa Kỳ, đó là một điều rất tốt đẹp...'

Hai tay golf giúp giảm căng thẳng

Cuộc trò chuyện quay trở lại vấn đề động lực chủng tộc và bạo lực ở Nam Phi.

Ramaphosa đã yêu cầu sự hỗ trợ từ Mỹ để giúp Nam Phi trang bị công nghệ có thể xác định vị trí các vụ nổ súng. 'Có sự hỗ trợ mà chúng tôi có thể nhận được từ ngài và nước Mỹ để giúp chúng tôi giải quyết tất cả tội phạm đang hoạt động này,' ông nói với Trump. 'Và đó là điều tôi tin tưởng về mối quan hệ đối tác. Chúng tôi ở đây như một đối tác để có thể giúp đỡ lẫn nhau bất cứ khi nào có thách thức.'

Khoảng 45 phút sau cuộc gặp, Trump đã yêu cầu tay golf nổi tiếng Nam Phi Ernie Els – một trong những khách mời của Ramaphosa – phát biểu. 'Điều này còn khó hơn đánh một cú gạt ba bước,' Trump nói, mời Els, người từng vô địch bốn giải golf lớn, lên tiếng.

Els lấy hộ chiếu Nam Phi từ túi áo khoác để minh họa niềm tự hào về đất nước mình. Nhưng ông nói rằng 35 năm kể từ khi chuyển đổi từ chính sách phân chia chủng tộc dưới thời apartheid sang chính phủ do người da đen lãnh đạo, những người ủng hộ muốn thấy đất nước phát triển thịnh vượng. 'Chúng tôi muốn thấy mọi thứ tốt đẹp hơn ở đất nước mình,' Els, người da trắng, nói. 'Tôi biết có rất nhiều sự tức giận trong quá trình chuyển đổi.'

Els nói rằng lãnh đạo da đen Nelson Mandela đã thống nhất đất nước bằng cách không khơi dậy hận thù. Ông nói rằng giới doanh nghiệp đang tham gia vào chính phủ, thể hiện sự chung sống tốt hơn giữa các chủng tộc. 'Tôi cảm thấy chúng tôi cần Mỹ thúc đẩy điều này,' Els nói. 'Rất quan trọng để chúng tôi có sự ủng hộ của ngài và đạt được sự thay đổi cần thiết.'

Trump khen ngợi bài phát biểu của ông. 'Chà, anh đã làm rất tốt,' Trump nói sau khi Els kết thúc. 'Anh ấy có thể đã làm điều đó thậm chí còn tốt hơn cả chơi golf, điều gần như không thể.'

Els, cùng với đồng nghiệp Retief Goosen, người cũng phát biểu, đã giúp giảm nhiệt trước khi báo chí được mời ra ngoài.

Goosen, cũng là người da trắng, nói rằng cha ông là một nhà phát triển đất đai và nông dân, và các anh em của ông vẫn tiếp tục làm nông. 'Đó là một cuộc chiến liên tục. Họ đang cố gắng đốt trang trại để đuổi bạn đi,' ông nói. 'Đó là một mối lo ngại để kiếm sống bằng nghề nông. Không có nông dân, sẽ không có thức ăn trên bàn.'

Goosen nói rằng những nông dân khác đã bị giết. Gia đình ông sống sau những hàng rào điện, nhưng ông nói rằng điều đó không ngăn được các anh em và mẹ ông bị tấn công trong nhà của họ. 'Thật khó khăn,' ông nói.

Trump bày tỏ sự đồng cảm. 'Đó không phải là cách để sống,' Trump nói.

Reuters đóng góp thông tin.