Le président sud-africain salué pour son calme face à 'l'embuscade' de Trump dans le Bureau ovale

South Africa's president is praised for staying calm during Trump's Oval Office ambush

Le président sud-africain salué pour son calme face à 'l'embuscade' de Trump dans le Bureau ovale

JOHANNESBURG — 'Globalement c'était affreux mais cela aurait pu être pire' - c'est ainsi qu'un journal sud-africain a résumé la réunion extraordinaire entre le président Cyril Ramaphosa et le président américain Donald Trump dans le Bureau ovale mercredi.

De nombreux Sud-Africains, y compris des membres de la délégation gouvernementale, craignaient une répétition de l'échange houleux entre Trump et le président ukrainien Volodymyr Zelensky en février. Pourtant, malgré ce qu'un autre journal a qualifié de 'provocation sérieuse' de Trump - qui a notamment demandé à baisser les lumières et diffusé une longue vidéo prétendant prouver de fausses allégations de 'génocide' contre les fermiers blancs - Ramaphosa est resté calme.

Disciple de Nelson Mandela et acteur clé des négociations ayant mis fin à l'apartheid en 1994, Ramaphosa a été salué par les médias et les réseaux sociaux pour son sang-froid face à ce que beaucoup appellent 'l'embuscade' de Trump, bien que certains aient souhaité une réaction plus ferme.

Lors d'une conférence de presse, Ramaphosa a déclaré que les discussions privées s'étaient bien déroulées et que Trump pourrait assister au sommet du G20 à Johannesburg cette année. Il a plaisanté en disant regretter de décevoir les journalistes sud-africains venus chercher du 'drame'.

Malgré les explications de la délégation sud-africaine, Trump a répété à plusieurs reprises la théorie du complot d'extrême droite sur un 'génocide' des Blancs, utilisant de fausses informations. Il a présenté à tort une vidéo commémorative comme un 'cimetière', alors qu'aucun corps n'y était enterré.

Trump a également montré des clips de deux politiciens d'opposition controversés chantant 'Kill the Boer'. Julius Malema, dont le parti n'a obtenu que 9,5% aux élections, s'est moqué sur les réseaux sociaux de ces 'ragots' à la Maison Blanche.

Trump a remis à Ramaphosa des articles imprimés parlant de 'mort horrible', mais certains provenaient de sources non vérifiées, dont un article concernant en réalité la République démocratique du Congo.

La présence des golfeurs blancs Ernie Els et Retief Goosen, ainsi que de l'homme d'affaires Johann Rupert - l'homme le plus riche d'Afrique du Sud - a suscité des controverses. Si Rupert a été loué pour avoir contesté les propos de Trump, Els a été critiqué pour ses commentaires semblant soutenir la théorie de la 'persécution des Blancs'.

L'attitude irrespectueuse de Trump envers le chef d'État d'une démocratie constitutionnelle a indigné de nombreux observateurs, contrastant avec sa complaisance envers les dirigeants autoritaires.

Tổng thống Nam Phi được ca ngợi vì giữ bình tĩnh trước 'cú lừa' của Trump tại Phòng Bầu dục

JOHANNESBURG — 'Nhìn chung thật tồi tệ nhưng có thể đã tệ hơn' - đó là nhận định của một tờ báo Nam Phi về cuộc gặp đầy kịch tính giữa Tổng thống Cyril Ramaphosa và Tổng thống Mỹ Donald Trump tại Phòng Bầu dục hôm thứ Tư.

Nhiều người Nam Phi, bao gồm cả các thành viên trong đoàn đàm phán, lo sợ sẽ lặp lại màn đối đầu nảy lửa giữa Trump và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy hồi tháng 2. Tuy nhiên, dù bị Trump khiêu khích bằng cách yêu cầu tắt đèn và chiếu video dài 'chứng minh' luận điệu sai sự thật về 'nạn diệt chủng người da trắng' ở Nam Phi, ông Ramaphosa vẫn giữ được bình tĩnh.

Là học trò của Nelson Mandela và từng tham gia đàm phán chấm dứt chế độ apartheid năm 1994, Ramaphosa nhận được lời khen ngợi từ truyền thông và cộng đồng mạng vì thái độ điềm tĩnh trước cái gọi là 'cú lừa' của Trump, dù một số người mong ông phản ứng mạnh mẽ hơn.

Tại buổi họp báo sau đó, Ramaphosa cho biết cuộc thảo luận kín đã diễn ra tốt đẹp và khả năng Trump sẽ tham dự hội nghị G20 tại Johannesburg cuối năm. Ông cũng bày tỏ tiếc vì đã làm các phóng viên Nam Phi thất vọng khi không mang tới 'kịch tính' như họ mong đợi.

Dù đoàn Nam Phi cố gắng giải thích sự thật, Trump liên tục lặp lại thuyết âm mưu cực hữu về 'nạn diệt chủng người da trắng', sử dụng thông tin sai lệch để củng cố luận điệu. Ông đã hiểu sai một video về buổi tưởng niệm nạn nhân vụ cướp năm 2020 là 'nghĩa trang', trong khi thực tế không có thi thể nào ở đó.

Trump còn trình chiếu các clip về hai chính trị gia đối lập gây tranh cãi của Nam Phi hát bài 'Kill the Boer' (tạm dịch: Giết người Afrikaner). Một trong số họ, Julius Malema, lãnh đạo đảng đối lập chỉ giành được 9,5% phiếu bầu năm ngoái, đã mỉa mai trên mạng xã hội về việc bị bàn tán tại Nhà Trắng.

Đáng chú ý, Trump còn đưa cho Ramaphosa một tập tài liệu in với nội dung về 'cái chết kinh hoàng', nhưng sau đó bị phát hiện có bài viết từ các nguồn không đáng tin cậy, thậm chí một bài còn nhầm sang nước Cộng hòa Dân chủ Congo.

Sự hiện diện của các ngôi sao golf Nam Phi da trắng như Ernie Els và Retief Goosen cùng doanh nhân Johann Rupert - người giàu nhất Nam Phi - trong đoàn đàm phán gây tranh cãi. Trong khi Rupert được khen ngợi vì phản bác luận điệu của Trump, thì Els lại bị chỉ trích vì phát ngôn ủng hộ quan điểm về 'nạn bức hại người da trắng'.

Nhiều người bất bình trước thái độ thiếu tôn trọng của Trump với nguyên thủ một quốc gia dân chủ, trong khi ông lại tỏ ra nể nang với các lãnh đạo độc tài.