La Corée du Sud a conclu un accord avec Trump. En vain.

South Korea cut a deal with Trump. It didn't matter.

La Corée du Sud a conclu un accord avec Trump. En vain.

En 2018, la Corée du Sud a offert au président Donald Trump la première victoire commerciale de son administration. L'accord imposait de nouvelles restrictions sur les exportations d'acier sud-coréen et élargissait l'accès au marché sud-coréen pour les constructeurs automobiles américains. Trump l'a qualifié de "jalon historique", un "excellent accord pour les travailleurs américains et coréens" et un accord "équitable et réciproque". Cela dépassait probablement la réalité d'une simple révision modeste d'un accord commercial existant, mais la Corée du Sud était prête à jouer le jeu pour acheter la paix. Lorsque Trump a pris ses fonctions en janvier, la Corée du Sud semblait bien placée pour éviter les tarifs douaniers que le président était impatient d'imposer. Mais cela n'a pas été le cas. Plus tôt cette semaine, Trump a annoncé qu'il imposerait un tarif de 25% sur les exportations sud-coréennes à partir du 1er août, à moins que son gouvernement n'accorde encore plus de concessions. Cette nouvelle menace a envoyé un message bien au-delà de Séoul : Trump n'est pas digne de confiance. Les dirigeants étrangers ont déjà remarqué que personne n'est à l'abri du tempérament imprévisible du président américain et de son appétit insatiable pour les tarifs douaniers, qu'il active et désactive à sa guise. Durant son deuxième mandat, Trump a rompu plus d'accords commerciaux qu'il n'en a conclu, et les objectifs ne cessent de bouger. Le président a signé un accord majeur avec le Canada et le Mexique lors de son premier mandat, puis s'est retourné et a lancé une nouvelle guerre commerciale plus tôt cette année. Ce comportement pourrait valoir au "grand négociateur" un nouveau surnom : le "grand briseur d'accords". Lundi, Trump a envoyé des lettres à plus d'une douzaine de partenaires commerciaux, menaçant de rétablir les tarifs le 1er août s'ils ne concluaient pas de nouveaux accords. La Corée du Sud figurait parmi les pays visés par un tarif de 25%, et d'autres annonces suivront sur les réseaux sociaux cette semaine. "Nous vous invitons à participer à l'économie extraordinaire des États-Unis, le marché numéro un au monde, et de loin", a déclaré Trump dans sa lettre adressée au président sud-coréen Lee Jae-myung. Notamment, le président a laissé une marge de manœuvre pour ajuster les tarifs à la hausse ou à la baisse en fonction de sa perception des négociations. Cela contrastait fortement avec l'accord commercial de 2007 avec la Corée du Sud, le premier pacte bilatéral des États-Unis avec une puissance asiatique majeure, négocié pendant 10 mois sous l'administration Bush dans un contexte où le libre-échange était en vogue dans les deux partis. Il est entré en vigueur cinq ans plus tard. Alors que Washington considérait cet accord comme clé pour sa stratégie dans le Pacifique, le conflit actuel n'est qu'un parmi des dizaines déclenchés par Trump ces dernières semaines, visant des nations grandes et petites. Les responsables sud-coréens travaillent dur pour élaborer un accord qui satisferait Trump, mais les progrès sont au point mort car ses véritables objectifs restent flous. "Nous faisons de notre mieux pour parvenir à un résultat mutuellement bénéfique, mais nous n'avons pas pu établir ce que chaque partie attend exactement de l'autre", a déclaré Lee la semaine dernière. Alors que les présidents précédents voyaient la Corée du Sud comme un allié militaire précieux contre la Corée du Nord, un état totalitaire isolé qui menace occasionnellement les États-Unis, Trump la considère comme un profiteur tirant avantage d'un leadership américain incompétent. Lors de son premier mandat, il a qualifié l'accord commercial révisé de 2012 avec la Corée du Sud de "très mauvais accord" et de "désastre de Hillary Clinton", une "rue à sens unique". La Corée du Sud devra probablement accepter que pour Trump, un bon accord commercial est une rue à sens unique en sa faveur. L'administration Trump a vanté la semaine dernière un nouvel accord avec le Vietnam maintenant un tarif de 20% sur les importations vietnamiennes tout en supprimant les taxes à l'importation pour les exportations américaines vers le Vietnam. Stephen Miran, conseiller économique de Trump, l'a qualifié d'accord "extrêmement déséquilibré". Mais cela ne signifie pas nécessairement que c'est un bon accord pour les États-Unis. Après tout, ce sont les entreprises américaines qui...

Hàn Quốc đạt thỏa thuận với Trump. Nhưng vô ích.

Năm 2018, Hàn Quốc trao cho Tổng thống Donald Trump chiến thắng thương mại đầu tiên dưới thời ông. Theo thỏa thuận, các hạn chế mới về xuất khẩu thép Hàn Quốc được áp dụng và nhiều hãng xe Mỹ có thể xuất khẩu sang Hàn Quốc. Trump ca ngợi đây là "cột mốc lịch sử", "thỏa thuận tuyệt vời cho công nhân Mỹ và Hàn" và "công bằng, có đi có lại". Có lẽ ông đã thổi phồng một sửa đổi nhỏ của hiệp định thương mại có sẵn, nhưng Hàn Quốc sẵn sàng hợp tác để đổi lấy hòa bình. Khi Trump nhậm chức vào tháng 1, Hàn Quốc tưởng chừng an toàn trước các mức thuế sắp áp. Nhưng không. Tuần này, Trump tuyên bố sẽ áp thuế 25% lên hàng Hàn từ 1/8 trừ khi chính phủ này nhượng bộ thêm. Lời đe dọa gửi thông điệp vượt xa Seoul: Trump không đáng tin. Các nhà lãnh đạo nước ngoài đã nhận ra không ai an toàn trước tính khí thất thường và thói ham thuế của ông, có thể bật tắt như công tắc đèn. Trong nhiệm kỳ hai, Trump phá vỡ nhiều thỏa thuận hơn là ký kết, và mục tiêu liên tục thay đổi. Ông từng ký hiệp định lớn với Canada-Mexico nhiệm kỳ đầu, rồi bất ngờ phát động chiến tranh thương mại năm nay. Hành vi này có thể khiến "tay đàm phán cừ khôi" thành "kẻ phá vỡ thỏa thuận". Thứ Hai, Trump gửi thư cho hơn chục đối tác, đe dọa tái áp thuế từ 1/8 nếu không đạt thỏa thuận mới. Hàn Quốc nằm trong danh sách chịu thuế 25%, và nhiều nước khác sẽ bị công bố trên mạng xã hội tuần này. "Mời ngài tham gia nền kinh tế siêu việt Mỹ - thị trường số một thế giới vượt trội", Trump viết trong thư gửi Tổng thống Hàn Lee Jae-myung. Đáng chú ý, ông để ngỏ khả năng điều chỉnh thuế tùy cảm nhận về đàm phán. Điều này khác xa hiệp định 2007 - hiệp ước thương mại song phương đầu tiên của Mỹ với cường quốc châu Á, đàm phán 10 tháng dưới thời Bush khi tự do thương mại được cả hai đảng ủng hộ. Nó có hiệu lực sau năm năm. Trong khi Washington coi đó là chìa khóa chiến lược châu Á-Thái Bình Dương, cuộc chiến hiện tại chỉ là một trong hàng chục vụ Trump khơi mào vài tuần qua với các nước lớn nhỏ. Giới chức Hàn đang nỗ lực đạt thỏa thuận làm hài lòng Trump, nhưng tiến trình ì ạch vì mục tiêu cuối cùng của ông không rõ ràng. "Chúng tôi cố gắng đạt kết quả đôi bên cùng có lợi, nhưng chưa xác định được mong muốn cụ thể của mỗi bên", Lee phát biểu tuần trước. Nếu các đời tổng thống trước coi Hàn Quốc là đồng minh quân sự quan trọng chống lại Triều Tiên - quốc gia toàn trị thỉnh thoảng đe dọa Mỹ, Trump lại xem họ như kẻ ăn bám lợi dụng sự yếu kém của lãnh đạo Mỹ. Nhiệm kỳ đầu, ông gọi hiệp định 2012 sửa đổi với Hàn là "thỏa thuận tồi tệ", "thảm họa Hillary Clinton" và "đường một chiều". Có lẽ Hàn Quốc phải chấp nhận quan niệm của Trump: thỏa thuận tốt là đường một chiều có lợi cho ông. Tuần trước, chính quyền Trump ca ngợi thỏa thuận mới với Việt Nam giữ thuế 20% với hàng Việt trong khi xóa bỏ thuế nhập khẩu cho hàng Mỹ vào Việt Nam. Cố vấn kinh tế Stephen Miran khen ngợi đây là thỏa thuận "cực kỳ lệch lạc". Nhưng điều đó không hẳn có lợi cho Mỹ. Suy cho cùng, chính các công ty Mỹ mới là...