Un mystère législatif : Une nouvelle taxe sur l'énergie solaire et éolienne surprend les sénateurs républicains

A megabill mystery: New solar and wind tax comes as a surprise to Republican senators

Un mystère législatif : Une nouvelle taxe sur l'énergie solaire et éolienne surprend les sénateurs républicains

WASHINGTON — Dissimulée dans le projet de loi sur la politique intérieure des républicains se trouve une taxe sur les projets éoliens et solaires, une disposition qui a surpris non seulement l'industrie des énergies renouvelables, mais aussi de nombreux sénateurs rédacteurs du texte. Paradoxalement, les sénateurs républicains affirment ignorer comment et pourquoi cette taxe a été insérée dans le projet de loi qu'ils s'empressent de faire adopter. Aucun sénateur ne revendique ou ne défend cette mesure. Au moins l'un d'eux souhaite son retrait. Le sénateur Lindsey Graham, président du comité budgétaire, a déclaré ne pas connaître l'origine de cette disposition. "C'est un secret, je suppose", a-t-il confié à NBC News. La sénatrice Lisa Murkowski s'est dite déconcertée par cette taxe, qu'elle juge "purement punitive" pour les secteurs éolien et solaire. La disposition taxerait les projets utilisant des composants chinois, avec une formulation ambiguë laissant l'administration Trump définir les règles. Elon Musk a vivement critiqué le texte, le qualifiant de "stratégie désastreuse". Les démocrates et les groupes industriels dénoncent une mesure favorisant les énergies fossiles au détriment des renouvelables. La Chambre de commerce américaine a demandé son retrait, soulignant qu'augmenter les coûts énergétiques n'est jamais une bonne politique.

Bí ẩn dự luật: Thuế mới đánh vào điện mặt trời và gió khiến các thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa bất ngờ

WASHINGTON — Ẩn sâu trong dự luật chính sách đối nội khổng lồ của đảng Cộng hòa là một loại thuế đánh vào các dự án điện gió và mặt trời, điều khoản khiến không chỉ ngành năng lượng tái tạo mà ngay cả nhiều thượng nghị sĩ soạn thảo dự luật cũng bất ngờ. Điều trớ trêu là các nghị sĩ đảng Cộng hòa khẳng định họ không biết làm thế nào và tại sao loại thuế này lại xuất hiện trong dự luật họ đang gấp rút thông qua. Không ai nhận trách nhiệm hay bảo vệ điều khoản này. Ít nhất một nghị sĩ muốn nó bị loại bỏ. Chủ tịch Ủy ban Ngân sách Lindsey Graham thừa nhận không rõ nguồn gốc của quy định: "Có lẽ đó là một bí mật". Thượng nghị sĩ Lisa Murkowski bày tỏ sự bối rối, miêu tả khoản thuế này "như được thả dù" vào dự luật mà không qua thảo luận. Bà gọi đây là biện pháp "trừng phạt" ngành năng lượng sạch. Điều khoản mơ hồ này sẽ đánh thuế các dự án sử dụng linh kiện Trung Quốc và trao quyền cho chính quyền Trump quyết định cách áp dụng. Giám đốc điều hành Tesla Elon Musk chỉ trích dự luật là "sai lầm chiến lược" làm tổn hại ngành công nghiệp tương lai của Mỹ. Các nhóm công nghiệp và đảng Dân chủ phản đối mạnh mẽ, coi đây là nỗ lực ưu ái nhiên liệu hóa thạch. Phòng Thương mại Mỹ kêu gọi bãi bỏ khoản thuế, nhấn mạnh việc tăng giá điện sẽ gây khó khăn cho hộ gia đình.