Les communautés rurales américaines, premières victimes de l'exploitation minière du Bitcoin

The US rural communities bearing the brunt of Bitcoin mining

Les communautés rurales américaines, premières victimes de l'exploitation minière du Bitcoin

Dans le paisible village de Dresden, sur la rive ouest du lac Seneca dans l'État de New York, le sifflet d'incendie retentit chaque midi avec une régularité métronomique. Un bruit familier pour les habitants, qui s'intègre parfaitement au rythme de leur vie tranquille. Mais depuis 2017, un nouveau son vient perturber cette quiétude : le bourdonnement mécanique incessant de la centrale Greenidge Generation. Cette ancienne centrale au charbon, reconvertie en centrale au gaz naturel, alimente depuis 2019 une ferme de minage de Bitcoin vorace en énergie. Les riverains décrivent un bruit tantôt comparable à un réfrigérateur, tantôt à un véritable rugissement lorsque le vent tourne. Winton Buddington, résident de Dresden, se souvient avec nostalgie de l'époque où sa communauté était "calme et paisible". Beth Cain, une infirmière à la retraite, alerte sur les conséquences sanitaires de ce bruit constant, comparable selon elle à "avoir des acouphènes". Mais le bruit n'est qu'une partie du problème. La centrale rejette également des eaux chaudes dans le lac et émet du dioxyde de carbone, suscitant l'inquiétude des défenseurs de l'environnement comme Yvonne Taylor, vice-présidente du Seneca Lake Guardian. Elle craint pour l'industrie viticole et touristique locale, qui dépend selon elle de la qualité de l'air et de l'eau. Les fermes de minage comme celle de Dresden consomment des quantités phénoménales d'énergie. En 2021, Greenidge générait 44 mégawatts, de quoi alimenter 40 000 foyers. Colin Read, auteur de "The Bitcoin Dilemma", explique le processus énergivore du minage : chaque machine doit résoudre un puzzle cryptographique des centaines de milliards de fois par seconde. Selon Earthjustice, la centrale a émis en 2023 près de 800 000 tonnes de CO2, équivalent aux émissions de 170 000 voitures. Avec l'arrivée au pouvoir de Donald Trump, surnommé "président crypto", les entreprises de minage pourraient voir leurs perspectives s'améliorer. Troy Cross, du Bitcoin Policy Institute, anticipe un assouplissement réglementaire, notamment au Texas, riche en énergies fossiles et renouvelables. Mais pour les opposants comme Taylor, ces fermes se répandent "comme un cancer", avec des promesses d'emplois souvent non tenues. À Greenidge, seulement 48 emplois ont été créés en 2022. Margot Paez, du Bitcoin Policy Council, critique la localisation de la ferme près d'une centrale au gaz, tout en appelant à une transition vers les énergies renouvelables. L'impact sur l'eau est également préoccupant : la centrale prélève jusqu'à 525 millions de litres d'eau par jour dans le lac Seneca pour refroidir ses serveurs, avant de les rejeter à des températures atteignant 42°C en été. Cette pollution thermique pourrait expliquer la multiplication des efflorescences algales toxiques, passées de 50 en 2023 à 377 en 2024. Malgré les actions en justice des riverains, la centrale continue ses opérations. Vinny Aliperti, propriétaire du Billsboro Winery, craint pour l'avenir de l'agrotourisme local, intimement lié à la qualité des lacs. La municipalité de Torrey défend Greenidge, mettant en avant son respect des normes et ses contributions à la communauté. Mais pour Buddington, ces gestes ne compensent pas les dommages environnementaux.

Cộng đồng nông thôn Mỹ gánh chịu hậu quả từ 'cơn sốt' đào Bitcoin

Tại ngôi làng yên bình Dresden bên bờ hồ Seneca, New York, tiếng còi báo cháy vang lên đều đặn vào mỗi trưa như nhịp sống thường ngày. Nhưng từ năm 2017, một âm thanh khác đã xé tan sự tĩnh lặng - tiếng ồn cơ học liên tục phát ra từ nhà máy Greenidge Generation. Cơ sở nhiệt điện than cũ này nay chuyển sang dùng khí đốt, đồng thời cung cấp năng lượng cho trang trại đào Bitcoin từ năm 2019. Người dân mô tả khi thì như tiếng tủ lạnh kêu, khi thì ầm ĩ như gầm rú tùy hướng gió. Winton Buddington, cư dân Dresden, nhớ lại thời kỳ nơi đây từng là "một cộng đồng yên bình" trước khi tập đoàn Atlas Holdings tiếp quản năm 2017. Beth Cain, y tá về hưu, cảnh báo tiếng ồn liên tục gây căng thẳng thần kinh "như chứng ù tai". Không chỉ ô nhiễm tiếng ồn, nhà máy còn xả nước nóng ra hồ và thải khí CO2, khiến các nhà hoạt động như Yvonne Taylor từ tổ chức Seneca Lake Guardian lo ngại cho ngành du lịch rượu vang địa phương. "Các việc làm ở đây phụ thuộc vào không khí và nguồn nước sạch", Taylor nhấn mạnh. Các trang trại Bitcoin như ở Dresden tiêu thụ năng lượng khổng lồ. Năm 2021, Greenidge sản xuất 44 megawatt - đủ cung cấp cho 40.000 hộ gia đình. Colin Read, tác giả cuốn "The Bitcoin Dilemma", giải thích cơ chế đào coin: mỗi máy tính phải giải bài toán mật mã hàng trăm nghìn tỷ lần mỗi giây. Theo Earthjustice, năm 2023 nhà máy thải ra 800.000 tấn CO2, tương đương 170.000 xe ô tô. Trong bối cảnh Tổng thống Trump ủng hộ tiền mã hóa, Troy Cross từ Bitcoin Policy Institute dự báo các công ty đào coin sẽ mở rộng hoạt động, đặc biệt tại Texas - nơi giàu nhiên liệu hóa thạch và năng lượng tái tạo. Nhưng với những người như Taylor, các trang trại này "lan như ung thư", hứa hẹn việc làm nhưng thực tế Greenidge chỉ tạo ra 48 việc làm năm 2022. Margot Paez từ Bitcoin Policy Council chỉ trích việc đặt trang trại gần nhà máy khí đốt, kêu gọi chuyển sang năng lượng sạch. Vấn đề nước cũng đáng báo động: mỗi ngày nhà máy hút 525 triệu lít nước hồ Seneca để làm mát máy chủ, rồi xả ra với nhiệt độ lên tới 42°C. Nhiệt độ tăng có thể liên quan đến sự bùng phát tảo độc từ 50 vụ (2023) lên 377 vụ (2024). Dù người dân khởi kiện, nhà máy vẫn hoạt động. Vinny Aliperti, chủ vườn nho Billsboro, lo ngại cho du lịch nông nghiệp vốn phụ thuộc vào môi trường sạch. Chính quyền thị trấn Torrey bảo vệ Greenidge, nêu các đóng góp của họ cho cộng đồng. Nhưng với Buddington, những điều đó không bù đắp được thiệt hại môi trường.