Dinan : La Perle Médiévale Secrète du Nord de la France

This Adorable Medieval Town Is One of Northern France’s Best-Kept Secrets

Dinan : La Perle Médiévale Secrète du Nord de la France

Nichée au cœur de la Bretagne, Dinan est une charmante cité médiévale ceinte de remparts, où les maisons à colombages et les bâtiments en pierre se mêlent aux ruelles pavées sinueuses. Fleurs et verdure cascadent le long des façades, ajoutant une touche bucolique à ce décor déjà enchanteur. Dominant la campagne environnante, la ville offre des vues imprenables sur la Rance et les collines ondoyantes. À mi-chemin entre Saint-Malo et Rennes, non loin du Mont-Saint-Michel, Dinan se révèle être l'un des plus beaux villages de France, où flâner dans les rues est un plaisir sans fin. Mais au-delà de son charme architectural, la ville regorge d'activités captivantes pour une journée bien remplie. Voici 10 incontournables pour découvrir Dinan.

1. **Flâner dans les rues pittoresques** L'exploration des ruelles médiévales est une expérience en soi. Parmi les plus belles, ne manquez pas la rue de Jerzual, ancien quartier des tisserands, qui descend vers le port. Attention, la remontée est sportive mais vaut largement l'effort !

2. **Le Port de Dinan** Autrefois hub commercial au XIe siècle, le port est aujourd'hui un havre de paix bordé de terrasses. Embarquez pour une croisière sur la Rance ou empruntez la piste cyclable menant à Léhon, un hameau tout aussi charmant.

3. **La Porte de Jerzual** Cette porte du XIIIe siècle, située en haut de la rue éponyme, témoigne du passé défensif de la ville. Deux autres portes, Saint-Malo et Cardinal, valent également le détour.

4. **Déguster un Kouign Amann** Ce gâteau breton feuilleté et caramélisé est un must. Deux adresses à retenir : Steeve McKouign pour la version traditionnelle et Gat & Vous pour une déclinaison originale à la framboise.

5. **Le Château de Dinan** Érigé au XIe siècle, ce château emblématique abrite des salles historiques et offre une vue panoramique depuis ses tours. Ne manquez pas les "toilettes" médiévales, une curiosité architecturale !

6. **Les Remparts** Longez ces murailles de 3 km parmi les mieux conservées de France pour admirer des vues à couper le souffle sur la ville et la campagne.

7. **La Tour de l'Horloge** Du haut de ses 43 mètres, cette tour du XIVe siècle offre un panorama unique sur Dinan. Son mécanisme d'horloge ancien est fascinant.

8. **Le Couvent des Cordeliers** Ancien monastère franciscain, il accueille désormais des expositions estivales d'artistes locaux, dont les œuvres valent souvent le détour.

9. **La Basilique Saint-Sauveur** Mélange éclectique de styles gothique, roman et byzantin, cette basilique du XIIe siècle séduit par ses vitraux et son jardin attenant.

10. **L'Église Saint-Malo** Reconstruite dans un style gothique flamboyant après sa destruction stratégique, cette église raconte à elle seule une page d'histoire de Dinan.

**Infos pratiques** En voiture, des parkings sont disponibles près de l'office de tourisme. En transports en commun, la gare de Dinan est desservie depuis Rennes et Saint-Malo (1h en train).

Dinan: Viên Ngọc Trung Cổ Bí Mật Của Miền Bắc Nước Pháp

Ẩn mình ở trung tâm vùng Bretagne, Dinan là một thị trấn trung cổ đáng yêu với tường thành bao bọc, nơi những ngôi nhà khung gỗ và công trình đá hòa quyện cùng con đường lát đá quanh co. Hoa và cây xanh rủ xuống từ các mái hiên, điểm tô thêm vẻ đẹp thơ mộng cho khung cảnh vốn đã say đắm lòng người. Nhìn từ trên cao, thị trấn phô bày tầm nhìn ngoạn mục ra dòng sông Rance và những đồi núi trập trùng. Nằm giữa Saint-Malo và Rennes, gần Mont-Saint-Michel, Dinan được mệnh danh là một trong những ngôi làng đẹp nhất nước Pháp, nơi bạn có thể thả bộ hàng giờ mà không chán. Nhưng đằng sau vẻ đẹp kiến trúc, thị trấn còn ẩn chứa vô số hoạt động thú vị. Dưới đây là 10 trải nghiệm không thể bỏ qua.

1. **Dạo bước trên những con phố đẹp như tranh** Khám phá các ngõ hẻm trung cổ là một trải nghiệm khó quên. Đừng bỏ lỡ phố Jerzual - từng là khu phố của những thợ dệt - dốc xuống bến cảng. Lưu ý: leo lại lên dốc khá mệt nhưng xứng đáng!

2. **Bến cảng Dinan** Từng là trung tâm thương mại thế kỷ XI, nay bến cảng là nơi thư giãn với các quán cà phê ven sông. Bạn có thể du ngoạn bằng thuyền hoặc đạp xe dọc bờ sông tới làng Léhon xinh xắn.

3. **Cổng Jerzual** Được xây từ thế kỷ XIII, cổng thành này nằm cuối phố Jerzual, minh chứng cho hệ thống phòng thủ của Dinan. Hai cổng khác là Saint-Malo và Cardinal cũng rất đáng tham quan.

4. **Thưởng thức bánh Kouign Amann** Món bánh ngọt đặc trưng vùng Bretagne này có lớp vỏ giòn tan. Gợi ý: Steeve McKouign cho phiên bản truyền thống và Gat & Vous cho phiên bản phá cách với mâm xôi.

5. **Lâu đài Dinan** Xây từ năm 1000, lâu đài này sở hữu các phòng trưng bày vũ khí và tầm nhìn toàn cảnh từ tháp canh. Đừng bỏ qua nhà vệ sinh kiểu trung cổ - một điểm nhấn kiến trúc độc đáo!

6. **Tường thành Dinan** Đoạn tường dài 3km này nằm trong số những công trình được bảo tồn tốt nhất nước Pháp, mang đến góc nhìn toàn cảnh tuyệt đẹp.

7. **Tháp Đồng hồ** Với độ cao 43m, tháp thế kỷ XIV này cho phép ngắm toàn cảnh Dinan. Bộ máy đồng hồ cổ bên trong cực kỳ ấn tượng.

8. **Tu viện Cordeliers** Tu viện dòng Phanxicô nay là nơi triển lãm tác phẩm nghệ thuật địa phương vào mùa hè, nhiều tác phẩm đáng chiêm ngưỡng.

9. **Vương cung thánh đường Saint-Sauveur** Pha trộn giữa phong cách Gothic, La Mã và Byzantine, nhà thờ thế kỷ XII này nổi bật với cửa kính màu và khu vườn phía sau.

10. **Nhà thờ Saint-Malo** Được xây lại theo lối kiến trúc Gothic rực rỡ sau khi bị phá hủy, nhà thờ này tựa như một trang sử sống động của Dinan.

**Thông tin di chuyển** Nếu đi xe hơi, có bãi đỗ gần văn phòng du lịch. Bằng phương tiện công cộng, ga Dinan kết nối với Rennes và Saint-Malo (1h đi tàu).