Un membre du cabinet de Trump réprimandé pour son impolitesse lors d'une audition

Trump cabinet official gets spanked for being rude during hearing

Un membre du cabinet de Trump réprimandé pour son impolitesse lors d'une audition

Le secrétaire au Trésor Scott Bessent a été vivement critiqué par la représentante démocrate Stacey Plaskett pour avoir interrompu à plusieurs reprises les intervenants lors d'une audition devant la commission des crédits de la Chambre des représentants mercredi 6 mai 2025. La délégée des îles Vierges américaines a rappelé avec fermeté les règles de courtoisie parlementaire après que Bessent ait contesté ses propos sur la baisse des marchés boursiers depuis l'investiture de Donald Trump.\n\nL'échange tendu a eu lieu lors d'une audition de supervision du département du Trésor. Plaskett présentait des données montrant une chute des marchés depuis janvier 2025 quand Bessent l'a interrompue pour la corriger, provoquant une réplique cinglante sur le respect du temps de parole.\n\nLe secrétaire au Trésor a ensuite argué que l'indice S&P 500 avait progressé depuis le début d'année, bien que les données montrent en réalité une légère baisse entre janvier et juin 2025. Le débat s'est poursuivi sur l'inflation, avec une hausse des prix de 2,4% sur un an en mai, partiellement attribuable aux nouvelles taxes douanières de l'administration Trump.

Quan chức nội các Trump bị chỉ trích vì thái độ bất lịch sự tại phiên điều trần

Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent đã bị nghị sĩ đảng Dân chủ Stacey Plaskett phê phán thẳng thắn vì liên tục ngắt lời người khác trong phiên điều trần trước Tiểu ban Dịch vụ Tài chính thuộc Ủy ban Ngân sách Hạ viện vào ngày 6/5/2025. Đại biểu quần đảo Virgin thuộc Mỹ đã nghiêm khắc nhắc nhở về quy tắc ứng xử nghị trường sau khi Bessent phản bác nhận định của bà về sự sụt giảm của thị trường chứng khoán kể từ khi Tổng thống Donald Trump nhậm chức.\n\nCuộc tranh luận nảy lửa diễn ra tại phiên giám sát Bộ Tài chính Mỹ. Khi Plaskett trình bày số liệu cho thấy thị trường giảm điểm từ tháng 1/2025, Bessent đã ngắt lời để sửa sai, dẫn đến phản ứng mạnh mẽ về việc tôn trọng thời gian phát biểu.\n\nVị Bộ trưởng sau đó biện minh rằng chỉ số S&P 500 đã tăng từ đầu năm, dù thực tế dữ liệu cho thấy mức giảm nhẹ từ tháng 1 đến tháng 6/2025. Tranh luận tiếp tục xoay quanh lạm phát, với mức tăng giá tiêu dùng 2.4% so với cùng kỳ năm trước trong tháng 5, một phần do thuế quan từ chính quyền Trump.