Le représentant N.Y. Andrew Garbarino s'endort pendant un vote crucial - Une 'grande et belle loi' adoptée à une seule voix d'écart

N.Y. Rep. Andrew Garbarino slept through "big, beautiful bill" vote that passed by just 1 vote, speaker says

Le représentant N.Y. Andrew Garbarino s'endort pendant un vote crucial - Une 'grande et belle loi' adoptée à une seule voix d'écart

La Chambre des représentants a adopté tôt jeudi matin, après une séance nocturne, le projet de loi sur la politique intérieure de l'ex-président Trump - surnommé 'One Big Beautiful Bill Act' - avec une marge d'une seule voix. Ce résultat serré s'explique en partie par l'absence du représentant républicain Andrew Garbarino de New York, qui soutenait le texte mais s'est endormi pendant le vote, a révélé le président de la Chambre Mike Johnson.

'Andrew Garbarino n'est pas arrivé à temps. Il s'est endormi à l'arrière. Sans blague. J'ai envie de l'étrangler, mais c'est mon cher ami', a déclaré Johnson, un républicain de Louisiane, lors d'une conférence de presse. Garbarino, représentant le 2e district de New York à Long Island, n'a pas nié s'être endormi.

Dans un communiqué, Garbarino a souligné: 'Je suis fier d'avoir été la voix principale de Long Island lors des négociations sur ce projet de loi de réconciliation clé. J'ai lutté pour relever le plafond SALT et garantir aux familles laborieuses de Long Island les bénéfices de cette législation. J'étais à quelques minutes de l'hémicycle pour voter 'oui' quand le vote s'est clos. Bien que frustré de ne pas avoir pu voter, je suis fier de notre travail pour Long Island'.

Un élément clé du projet de loi prévoit de relever le plafond de déduction fédérale pour les impôts locaux (SALT) de 10 000 à 40 000 dollars pour les ménages gagnant moins de 500 000 dollars. Cette mesure, mise en place sous le premier mandat de Trump, était au cœur des négociations, avec des républicains d'États démocrates comme Garbarino poussant à cette hausse.

Le représentant républicain David Schweikert de l'Arizona n'a pas non plus voté. Johnson a précisé qu'il 'allait voter et a inséré sa carte à la dernière minute'. Le texte a été adopté par 215 voix contre 214. Tous les démocrates ont voté contre, tandis que deux républicains ont voté non et un troisième s'est abstenu.

'C'était en réalité 217 votes pour', a plaisanté Johnson en référence à Schweikert et Garbarino. Sur les réseaux sociaux, Johnson a loué Garbarino comme 'un acteur essentiel des négociations' et 'une raison majeure de l'adoption de cette législation transformatrice'. Le projet de loi passe maintenant au Sénat où son sort reste incertain face au scepticisme de certains républicains.

Dân biểu N.Y. Andrew Garbarino ngủ quên trong cuộc bỏ phiếu sát sao - Dự luật quan trọng chỉ thắng cách biệt 1 phiếu

Hạ viện Mỹ đã thông qua dự luật chính sách nội địa của cựu Tổng thống Trump - mang tên 'Đạo luật Một Dự luật Lớn Đẹp đẽ' - với cách biệt chỉ 1 phiếu vào sáng sớm thứ Năm sau phiên họp xuyên đêm. Kết quả sít sao này một phần do Dân biểu Cộng hòa Andrew Garbarino từ New York, người ủng hộ dự luật, đã ngủ quên khi diễn ra bỏ phiếu, Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson tiết lộ.

'Andrew Garbarino không kịp có mặt. Anh ấy ngủ quên ở phía sau. Không đùa đâu. Tôi muốn bóp cổ anh ta, nhưng mà anh ấy là bạn thân của tôi', Johnson, một thành viên đảng Cộng hòa từ Louisiana, nửa đùa nửa thật trong họp báo. Garbarino, đại diện khu vực 2 của New York tại Long Island, không phủ nhận việc mình ngủ quên.

Trong tuyên bố, Garbarino nhấn mạnh: 'Tôi tự hào là tiếng nói hàng đầu tại Long Island trong đàm phán về dự luật hòa giải quan trọng này. Tôi đấu tranh để nâng mức trần SALT và đảm bảo các gia đình lao động Long Island được hưởng lợi. Tôi chỉ cách phòng họp vài phút, chuẩn bị bỏ phiếu thuận, thì cuộc bỏ phiếu kết thúc. Dù tiếc vì không kịp bỏ phiếu, tôi tự hào về thành quả đạt được cho Long Island'.

Một điểm then chốt của dự luật là nâng mức khấu trừ thuế liên bang cho thuế tiểu bang và địa phương (SALT) từ 10.000 USD lên 40.000 USD với hộ gia đình có thu nhập dưới 500.000 USD. Vấn đề này là trọng tâm đàm phán, với các nghị sĩ Cộng hòa từ bang 'xanh' như Garbarino thúc đẩy tăng trần SALT vốn được áp dụng từ nhiệm kỳ đầu của ông Trump.

Dân biểu Cộng hòa David Schweikert từ Arizona cũng không bỏ phiếu. Johnson cho biết ông 'định bỏ phiếu và chèn thẻ vào phút chót'. Dự luật được thông qua với tỷ lệ 215-214. Toàn bộ Dân chủ phản đối, trong khi hai Cộng hòa bỏ phiếu chống và một bỏ phiếu trắng.

'Thực ra là 217 phiếu ủng hộ', Johnson hài hước ám chỉ Schweikert và Garbarino. Trên mạng xã hội, Johnson ca ngợi Garbarino là 'nhân tố không thể thiếu trong đàm phán' và 'người góp phần quan trọng giúp thông qua dự luật định hình quốc gia'. Dự luật hiện chuyển sang Thượng viện với tương lai không chắc chắn khi một số Cộng hòa tỏ ra hoài nghi.