Le Développeur de The Alters Admet l'Utilisation de Textes et Traductions par IA Générative, Promet des Mises à Jour
Le studio de développement 11 Bit Studios, créateur du jeu The Alters, a reconnu avoir utilisé des textes et traductions générés par IA, promettant de les remplacer par des contenus manuels dans les prochaines mises à jour. Cette révélation fait suite aux accusations des joueurs ayant repéré des incohérences textuelles suggérant une origine artificielle.
La polémique a éclaté lorsque des joueurs ont remarqué dans la version anglaise du jeu une phrase typique des réponses d'IA : "Bien sûr, voici une version révisée axée uniquement sur les données scientifiques et astronomiques". Cette formulation trahissait clairement l'utilisation d'une intelligence artificielle, probablement oubliée dans la version finale.
Les versions localisées ont également soulevé des questions, avec des mentions comme "Voici la traduction en portugais brésilien" apparaissant dans le texte du jeu. Ces éléments ont alerté la communauté sur l'utilisation potentielle d'outils de traduction automatique pour certaines parties du jeu.
Dans une déclaration officielle transmise à IGN, 11 Bit Studios a expliqué que ces contenus IA n'étaient que des placeholders temporaires. Le studio a précisé que le journal du capitaine était destiné à être remplacé et que les traductions IA ne concernaient que quelques cinématiques ajoutées en dernière minute.
Valve exige pourtant que les jeux utilisant des IA génératives le mentionnent clairement sur leur page Steam, ce qui n'était pas le cas pour The Alters. Le studio s'est engagé à corriger cette omission et à fournir des traductions professionnelles pour remplacer les versions automatiques.
Cette affaire s'inscrit dans un contexte plus large de controverse autour de l'utilisation des IA dans l'industrie du jeu vidéo. Récemment, Frontier Developments (Jurassic World Evolution 3) et Activision ont également fait face à des critiques similaires pour leur recours à ces technologies.
Malgré cette polémique, The Alters a reçu la note de 8/10 dans notre test, saluant son ambiance sci-fi captivante et sa gestion de base intelligemment conçue. Rebekah Valentine, journaliste senior chez IGN, a couvert cette actualité.
