"Nous aurions dû simplement vous prévenir" — Les créateurs de The Alters répondent à la controverse sur l'IA générative
Le jeu The Alters, initialement acclamé par la critique avec une note de 4,5/5, se retrouve au cœur d'une polémique concernant l'utilisation non divulguée d'IA générative dans ses textes de fond et sa localisation. 11 Bit Studios a publié une déclaration reconnaissant une "erreur" et affirmant que ces contenus n'étaient destinés qu'à des fins de développement temporaires.
Selon le studio, un texte généré par l'IA dans une infographie scientifique était un placeholder accidentellement inclus dans la version finale, corrigé depuis par un patch. Pour la localisation, l'IA a été utilisée pour traduire en urgence 0,3% du contenu textuel (environ 10 000 mots), spécifiquement pour des vidéos ajoutées tardivement.
La controverse a éclaté lorsqu'un joueur a repéré dans le jeu une phrase typique des modèles linguistiques : "Voici une version révisée axée sur les données scientifiques". Les problèmes de qualité des traductions, notamment en portugais brésilien et en coréen, ont confirmé l'utilisation d'IA sans relecture humaine adéquate.
La spécialiste en localisation Lucile Danilov a dénoncé cette pratique comme "une honte", soulignant le manque de transparence envers les publics internationaux. Le traducteur coréen Handong Ryu a exprimé sa frustration face aux critiques portant sur des parties qu'il n'avait pas supervisées.
Valve, propriétaire de Steam, exige depuis 2024 que les développeurs déclarent tout usage d'IA, mais applique cette règle principalement via des signalements communautaires. Bien que 11 Bit Studios ait promis des corrections, la page Steam du jeu ne mentionne toujours pas cet incident.
Contrairement au récent scandale de plagiat impliquant Bungie, 11 Bit Studios n'a pas volé de contenu original. Cependant, l'utilisation clandestine d'IA soulève des questions éthiques. Alors que Jurassic World Evolution 3 a retiré ses contenus générés par IA cette semaine, la communauté observe attentivement la gestion de cette crise par les développeurs de The Alters.
