Comment dormir dans de vieilles écoles redonne vie aux campagnes japonaises

How sleeping in old schools is reviving rural Japan

Comment dormir dans de vieilles écoles redonne vie aux campagnes japonaises

Alors que la population japonaise décline et migre vers les villes, 450 écoles rurales ferment chaque année. Certaines se transforment désormais en auberges uniques, redonnant vie à ces régions.

Le soleil matinal filtre à travers les hautes fenêtres, illuminant les rangées de bureaux en bois où les élèves récitaient autrefois les kanji. Mais aujourd'hui, cette classe attire des voyageurs en quête de détente et d'immersion dans la culture rurale japonaise.

Il s'agit de Hare to Ke, une ancienne école primaire reconvertie en auberge, nichée dans les montagnes de Miyoshi sur Shikoku, la plus petite des quatre îles principales du Japon. L'établissement occupe l'ancienne école primaire Deai, fermée en 2005 après que le nombre d'élèves soit tombé à seulement cinq.

Selon un journal local, à son apogée en 1945, l'école comptait plus de 500 élèves. Mais comme de nombreuses écoles rurales au Japon, elle s'est progressivement vidée avec l'exode des familles vers les villes. Après huit ans d'inactivité, l'école a été officiellement désaffectée en 2013.

Aujourd'hui, la population de Miyoshi est passée de 77 779 habitants en 1955 à environ 20 000, dont plus de 40% ont 65 ans ou plus. Le déclin des industries locales et l'exode des jeunes ont laissé Miyoshi avec une population vieillissante et des infrastructures abandonnées.

En 2012, Miyoshi comptait 28 écoles inutilisées. Les autorités locales ont alors commencé à chercher activement des propositions pour les réutiliser. Shuko Uemoto, une designer basée à Tokyo, a eu une idée.

Lors de sa première visite à Miyoshi en 2014 avec son fils de deux ans, Uemoto a été frappée par la beauté tranquille des lieux. 'L'eau et l'air ici sont complètement différents', a-t-elle déclaré à la BBC. 'Lors de notre premier séjour, les symptômes d'asthme de mon fils ont simplement disparu. Ce moment m'est vraiment resté.'

Quand elle a découvert l'appel à propositions de revitalisation de Miyoshi, Uemoto est revenue visiter plusieurs autres établissements scolaires vides de la région. Dès qu'elle a pénétré dans la cour tranquille de l'école primaire Deai, elle a su qu'elle avait trouvé quelque chose de spécial.

Uemoto a déménagé de Tokyo, soumis un plan d'affaires détaillé sur trois ans et lancé Hare to Ke avec le soutien des autorités et des résidents locaux. 'L'école était un repère local, mais elle était dans l'obscurité, coupée de la communauté', a déclaré Yuko Oka, responsable de la division de revitalisation régionale de Miyoshi.

Aujourd'hui, 13 des anciennes écoles abandonnées de Miyoshi ont été transformées en cafés communautaires, bureaux satellites et auberges comme Hare to Ke, devenu un modèle pour redonner vie aux communautés rurales en déclin du Japon.

Mais cela suffira-t-il à enrayer la crise silencieuse qui se déroule dans les campagnes japonaises? Avec un taux de natalité parmi les plus bas du monde, le Japon perd près de 900 000 habitants chaque année. Selon une estimation, plus de 40% des municipalités japonaises pourraient un jour disparaître.

À Hare to Ke, les clients ne séjournent pas seulement dans une salle de classe reconvertie, ils se reconnectent avec la nature et eux-mêmes. Le nom de l'auberge fait référence à un concept traditionnel japonais du temps, où 'hare' évoque les célébrations spéciales et 'ke' la vie quotidienne.

L'auberge invite les clients à redécouvrir ce rythme ancien à travers la simplicité et le calme. Les visiteurs sont accueillis par l'arôme du café fraîchement préparé, peuvent siroter des infusions, faire une sieste au son des arbres et se réveiller dans l'air frais de la montagne.

Hare to Ke propose deux options d'hébergement: le 'plan standard' inclut une nuit, un dîner pizza maison et l'accès au sauna. L'option 'Sleep Trip' ajoute des infusions, de l'aromathérapie et des expériences de relaxation basées sur la nature.

Inspiré par son cadre bucolique, l'hôtel a récemment lancé un programme spécialisé axé sur l'amélioration du sommeil. Les clients reçoivent une infusion médicinale personnalisée en fonction de ce qui perturbe habituellement leur sommeil.

Pendant plus de 400 ans, les habitants de la région de Nishi-Awa ont cultivé des champs en terrasses sur des pentes allant jusqu'à 40 degrés, préservant ainsi les pratiques agricoles et le paysage de ces communautés montagnardes.

Le design de Hare to Ke préserve la chaleur et le charme du passé de l'école. Le long de la passerelle extérieure menant à l'entrée, les peintures murales de graduation réalisées par d'anciens élèves sont toujours visibles.

Pour Koji Kamizasa du bureau du tourisme de Miyoshi, 'Hare to Ke fait partie d'une histoire plus large - celle où les campagnes japonaises reprennent leur avenir non pas par un tourisme tape-à-l'œil, mais en créant des expériences intimes, authentiques et véritablement locales.'

Pour beaucoup dans la communauté, Hare to Ke est plus qu'une auberge - c'est un espace où les anciens souvenirs refont surface et où de nouveaux se créent. 'Cette école n'est pas qu'un bâtiment; elle contient les histoires des gens', a déclaré Uemoto. 'C'est pourquoi sa reconversion n'était pas une responsabilité légère. Mais je suis heureuse que nous ayons créé un lieu où ils peuvent revenir.'

Ngủ lại trường học cũ - Cách hồi sinh vùng nông thôn Nhật Bản

Khi dân số Nhật Bản ngày càng giảm và di cư ra thành phố, mỗi năm có 450 trường học nông thôn đóng cửa. Giờ đây, một số ngôi trường đang được biến thành những nhà nghỉ độc đáo, thổi luồng sinh khí mới vào các vùng quê.

Ánh nắng ban mai len lỏi qua những ô cửa sổ cao, chiếu sáng hàng dãy bàn gỗ nơi học sinh từng đọc thuộc lòng các chữ kanji. Nhưng thay vì thu hút những đứa trẻ nghịch ngợm, lớp học này giờ đây hấp dẫn du khách tìm kiếm sự thư giãn sâu và trải nghiệm văn hóa nông thôn Nhật Bản độc đáo.

Đó là Hare to Ke, một trường tiểu học cũ được cải tạo thành nhà nghỉ, nằm giữa núi đồi ở Miyoshi trên đảo Shikoku - hòn đảo nhỏ nhất trong bốn đảo chính của Nhật Bản. Hare to Ke tọa lạc tại Trường Tiểu học Deai cũ, nơi đóng cửa năm 2005 khi số học sinh giảm xuống chỉ còn năm em.

Theo một tờ báo địa phương, vào thời kỳ đỉnh cao năm 1945, trường có hơn 500 học sinh. Nhưng giống như nhiều trường nông thôn khác ở Nhật, trường dần vắng bóng khi các gia đình đổ về thành phố. Sau tám năm bỏ hoang, trường chính thức ngừng hoạt động năm 2013.

Hiện nay, dân số Miyoshi đã giảm từ mức đỉnh 77.779 người năm 1955 xuống còn khoảng 20.000, với hơn 40% cư dân từ 65 tuổi trở lên. Sau nhiều thập kỷ kể từ thời kỳ bùng nổ kinh tế hậu chiến, sự suy thoái của ngành công nghiệp địa phương và làn sóng di cư của giới trẻ khiến Miyoshi chỉ còn dân số già và cơ sở hạ tầng bị bỏ hoang.

Đến năm 2012, Miyoshi có 28 ngôi trường không sử dụng. Chính quyền địa phương bắt đầu tích cực tìm kiếm đề xuất tái sử dụng chúng. Shuko Uemoto, một nhà thiết kế ở Tokyo, đã có ý tưởng.

Lần đầu đến Miyoshi năm 2014 cùng cậu con trai hai tuổi, Uemoto bị ấn tượng bởi vẻ đẹp yên bình nơi đây. 'Nước và không khí ở đây hoàn toàn khác biệt', Uemoto nói với BBC. 'Khi chúng tôi ở lại đây lần đầu, các triệu chứng hen suyễn của con tôi biến mất. Khoảnh khắc đó ám ảnh tôi.'

Khi bắt gặp lời kêu gọi đề xuất hồi sinh của Miyoshi, Uemoto quay lại tham quan nhiều cơ sở giáo dục bỏ hoang khác trong vùng. Ngay khi bước vào sân trường yên tĩnh của Trường Tiểu học Deai, bà biết mình đã tìm thấy điều đặc biệt.

Uemoto chuyển từ Tokyo đến, nộp kế hoạch kinh doanh chi tiết ba năm và khởi động Hare to Ke với sự hỗ trợ của chính quyền và cư dân địa phương. 'Ngôi trường từng là địa danh địa phương, nhưng nó đứng trong bóng tối, tách biệt khỏi cộng đồng', Yuko Oka từ Ban Hồi sinh Vùng Miyoshi cho biết.

Hiện nay, 13 trong số các trường học bị bỏ hoang trước đây của Miyoshi đã được chuyển đổi thành quán cà phê cộng đồng, văn phòng vệ tinh và nhà nghỉ như Hare to Ke - trở thành hình mẫu về cách các ngôi trường bỏ hoang có thể thổi luồng sinh khí mới vào nhiều cộng đồng đang thu hẹp của Nhật Bản.

Nhưng liệu điều đó có đủ để ngăn chặn cuộc khủng hoảng thầm lặng đang diễn ra khắp nông thôn Nhật Bản? Với tỷ lệ sinh thuộc hàng thấp nhất thế giới, Nhật Bản mất gần 900.000 dân mỗi năm. Ước tính hơn 40% các đô thị Nhật có thể biến mất trong tương lai.

Tại Hare to Ke, du khách không chỉ ngủ lại trong lớp học cải tạo, họ còn kết nối lại với thiên nhiên và chính mình. Tên nhà nghỉ ám chỉ khái niệm thời gian truyền thống Nhật Bản, với 'hare' chỉ lễ hội đặc biệt và 'ke' là cuộc sống thường nhật.

Nhà nghỉ mời gọi du khách tái khám phá nhịp điệu cổ xưa đó thông qua sự đơn giản và tĩnh lặng. Du khách được chào đón bằng hương cà phê mới pha, nhâm nhi trà thảo mộc, chợp mắt dưới tiếng cây xào xạc và thức dậy trong làn không khí núi rừng trong lành.

Hare to Ke cung cấp hai lựa chọn lưu trú: 'gói tiêu chuẩn' bao gồm một đêm nghỉ, bữa tối pizza thủ công và phòng xông hơi. Gói 'Sleep Trip' bổ sung trà thảo mộc, liệu pháp mùi hương và trải nghiệm thư giãn gắn với thiên nhiên.

Lấy cảm hứng từ khung cảnh đồng quê, nhà nghỉ gần đây ra mắt chương trình chuyên sâu tập trung cải thiện giấc ngủ. Khách sẽ nhận được loại trà thảo mộc pha chế riêng dựa trên các yếu tố thường làm gián đoạn giấc ngủ của họ.

Hơn 400 năm qua, cư dân vùng Nishi-Awa đã canh tác ruộng bậc thang trên sườn dốc lên tới 40 độ, gìn giữ không chỉ tập quán nông nghiệp mà còn cả cảnh quan và văn hóa của cộng đồng miền núi này.

Thiết kế của Hare to Ke bảo tồn hơi ấm và nét duyên dáng từ quá khứ của ngôi trường. Dọc lối đi ngoài trời dẫn vào cửa chính vẫn còn những bức tranh tốt nghiệp do cựu học sinh vẽ. Các lớp học có điểm nhấn gợi nhớ quá khứ: bảng đo thị lực, bình thí nghiệm và bảng đen gợi cảm giác hoài niệm.

Theo Koji Kamizasa từ văn phòng du lịch Miyoshi, 'Hare to Ke là một phần của câu chuyện lớn hơn - nơi nông thôn Nhật Bản đang giành lại tương lai không phải bằng du lịch hào nhoáng, mà thông qua những trải nghiệm thân mật, chân thực và đậm chất địa phương.'

Với nhiều người trong cộng đồng, Hare to Ke không chỉ là nhà nghỉ - đó là không gian nơi ký ức xưa sống lại và kỷ niệm mới được tạo ra. 'Ngôi trường này không chỉ là tòa nhà; nó lưu giữ câu chuyện của mọi người', Uemoto chia sẻ. 'Đó là lý do việc cải tạo nó không phải trách nhiệm nhẹ nhàng. Nhưng tôi vui vì chúng tôi đã tạo ra nơi họ có thể trở về.'