L'économie mondiale à l'aube d'une transformation historique

The World Economy Is on the Brink of Epochal Change

L'économie mondiale à l'aube d'une transformation historique

L'économie mondiale fonctionne comme un superordinateur traitant des milliards de calculs de prix et de quantités, générant des données sur les revenus, la richesse, les profits et l'emploi. Ce système capitaliste, à la fois matériel (marchés, institutions) et logiciel (idées économiques dominantes), connaît actuellement une crise majeure nécessitant une réinitialisation complète, comparable à celle des années 1930.

Les tensions commerciales, la dette américaine et l'affaiblissement du dollar marquent la fin de l'ère de la mondialisation dirigée par les États-Unis. Contrairement aux simples mises à jour logicielles passées, cette fois, le matériel économique lui-même doit être repensé. Les populismes de droite et le nationalisme économique ne sont pas des anomalies temporaires, mais les signes d'une refonte profonde.

La dernière réinitialisation majeure remonte aux années 1930. Le New Deal de Roosevelt a instauré le plein emploi comme priorité, avec des politiques redistributives et un contrôle des capitaux. Ce système a fonctionné jusqu'aux années 1970, avant que l'ère Reagan-Thatcher ne le remplace par le néolibéralisme, privilégiant la stabilité des prix et la mobilité du capital.

La crise de 2008 a révélé les failles du néolibéralisme, conduisant à la montée des populismes en 2016. Trump incarne cette nouvelle réinitialisation, mêlant mercantilisme, restrictions migratoires et retour à l'industrie lourde. Cependant, cette vision 'rétrograde' peine à constituer un ordre économique cohérent.

Face à cela, la gauche américaine hésite entre trois options : maintenir le statu quo, adopter un populisme progressiste à la Sanders/Ocasio-Cortez, ou promouvoir une politique de 'l'abondance' pro-croissance. Le défi est de proposer une alternative crédible avant que le projet régressif de Trump ne s'impose.

Le moment est crucial : un nouvel ordre économique émerge, mais sa forme finale dépendra des idées qui s'imposeront dans le débat démocratique. Les politiciens courageux ont encore une fenêtre d'opportunité pour influencer cette transformation historique.

Nền Kinh Tế Thế Giới Đứng Trước Bước Ngoặt Lịch Sử

Nền kinh tế toàn cầu vận hành như một siêu máy tính xử lý hàng nghìn tỷ phép tính về giá cả và sản lượng, tạo ra dữ liệu về thu nhập, của cải, lợi nhuận và việc làm. Hệ thống tư bản chủ nghĩa này - bao gồm phần cứng (thị trường, thể chế) và phần mềm (các tư tưởng kinh tế) - hiện đang đối mặt với khủng hoảng nghiêm trọng, đòi hỏi một cuộc tái khởi động toàn diện, tương tự như thập niên 1930.

Chiến tranh thuế quan, nợ công Mỹ và đồng USD suy yếu đánh dấu sự kết thúc của kỷ nguyên toàn cầu hóa do Mỹ dẫn đầu. Khác với các bản cập nhật phần mềm trước đây, lần này chính phần cứng kinh tế cần được thiết kế lại. Chủ nghĩa dân túy hữu khuynh và chủ nghĩa dân tộc kinh tế không phải là sai lệch tạm thời, mà là dấu hiệu của cuộc đại tu sâu sắc.

Lần tái khởi động gần nhất là vào thập niên 1930. Chính sách New Deal của Roosevelt đưa việc làm đầy đủ thành ưu tiên, với các chính sách phân phối lại và kiểm soát dòng vốn. Hệ thống này duy trì đến những năm 1970, trước khi bị thay thế bởi chủ nghĩa tân tự do thời Reagan-Thatcher, đề cao ổn định giá cả và tự do lưu chuyển vốn.

Khủng hoảng 2008 phơi bày điểm yếu của chủ nghĩa tân tự do, dẫn đến sự trỗi dậy của các phong trào dân túy năm 2016. Trump hiện thân cho cuộc tái khởi động mới, kết hợp chủ nghĩa trọng thương, hạn chế nhập cư và khôi phục ngành công nghiệp nặng. Tuy nhiên, tầm nhìn 'thoái trào' này khó tạo thành một trật tự kinh tế mạch lạc.

Trước xu hướng này, cánh tả Mỹ đang phân vân giữa ba lựa chọn: duy trì hiện trạng, theo đuổi chủ nghĩa dân túy cấp tiến kiểu Sanders/Ocasio-Cortez, hoặc thúc đẩy chính sách 'dư dả' tập trung tăng trưởng. Thách thức là đưa ra giải pháp thay thế khả thi trước khi dự án phản tiến bộ của Trump chiếm ưu thế.

Đây là thời khắc quyết định: một trật tự kinh tế mới đang hình thành, nhưng hình hài cuối cùng phụ thuộc vào các tư tưởng chiến thắng trong tranh luận dân chủ. Các nhà lãnh đạo dũng cảm vẫn còn cơ hội để định hình bước ngoặt lịch sử này.