Saison des mangues indiennes : la frénésie de vente impitoyable est lancée

It’s Indian Mango Season, and the Cutthroat Selling Frenzy Is On

Saison des mangues indiennes : la frénésie de vente impitoyable est lancée

Les mangues devaient arriver il y a deux heures. Yakin Shah arpentait le parking d'un entrepôt de fret à l'aéroport international Liberty de Newark, des gouttes de sueur mouillant sa barbe hirsute et embuant ses lunettes d'aviateur. Ses doigts serraient un stylet, parcourant frénétiquement son téléphone pour toute mise à jour indiquant que ses précieux fruits avaient passé la douane. Il attendait 800 cartons de mangues arrivés la veille depuis un entrepôt de Pune, en Inde, avec une escale à Dubaï. Presque toutes avaient été prévendues à des clients et des magasins de la région via Swadesi Mangoes, l'activité secondaire de M. Shah lorsqu'il ne tient pas une épicerie à Kearny, dans le New Jersey. Mais lorsque les mangues sont enfin arrivées, il a constaté qu'elles n'avaient pas été réfrigérées. La condensation des fruits délicats avait trempé les cartons perforés, et plusieurs avaient été écrasés dans l'espace étroit du conteneur d'expédition. Les mangues kesar dorées du Gujarat, connues pour leur teinte brillante, étaient décolorées et tachetées. Les Alphonsos, une variété ultra-sucrée du Maharashtra, étaient molles. L'air était empli d'un doux nectar et de caoutchouc brûlé, d'une maturité primaire à la limite - une allusion au charme et aux risques liés à l'importation du fruit le plus prisé de l'Inde vers sa diaspora avide. Le commerce est impitoyable. Les mangues sont fragiles, et la fenêtre de vente est incroyablement courte. Les clients sont difficiles et exigeants. Les marges bénéficiaires sont minces. Et la concurrence peut être impitoyable - nulle part plus qu'au New Jersey, qui abrite l'une des plus grandes populations d'immigrants indiens du pays, et des dizaines d'importateurs qui ont transformé la saison des mangues indiennes, qui s'étend d'avril à fin juin, en une véritable foire d'empoigne.

Mùa xoài Ấn Độ và cuộc chạy đua bán hàng khốc liệt

Lô xoài đáng lẽ phải đến từ hai tiếng trước. Yakin Shah đi lại không yên trên bãi đỗ của kho hàng hóa tại sân bay quốc tế Newark Liberty, những giọt mồ hôi thấm ướt bộ râu lởm chởm và làm mờ đi cặp kính phi công của anh. Tay anh siết chặt bút cảm ứng, liên tục lướt điện thoại để cập nhật tình hình lô trái cây quý giá đã thông quan hay chưa. Anh đang chờ 800 thùng xoài được chuyển từ kho ở Pune, Ấn Độ đêm trước, quá cảnh tại Dubai. Gần như toàn bộ số xoài này đã được bán trước cho khách hàng và cửa hàng trong khu vực qua Swadesi Mangoes - công việc tay trái của Shah khi không quản lý cửa hàng tiện lợi ở Kearny, New Jersey. Nhưng khi xoài tới nơi, anh phát hiện chúng không được bảo quản lạnh. Hơi nước từ những trái xoài mỏng manh đã thấm ướt các thùng carton có đục lỗ, nhiều thùng bị bẹp dúm trong container chật hẹp. Những trái xoài kesar vàng óng từ Gujarat nổi tiếng với màu sắc bóng đẹp giờ đã bị xỉn màu và xuất hiện đốm đen. Giống Alphonso siêu ngọt từ Maharashtra thì nhũn nát. Không khí ngập mùi mật ngọt lẫn cao su cháy, của độ chín vừa tới - gợi lên sức hấp dẫn cùng rủi ro khi đưa loại trái cây đắt giá nhất Ấn Độ đến với cộng đồng di cư háo hức. Nghề này vô cùng khắc nghiệt. Xoài rất dễ hỏng, thời gian bán ra cực kỳ ngắn ngủi. Khách hàng thì kén chọn và đòi hỏi cao. Biên lợi nhuận mỏng manh. Và cuộc cạnh tranh có thể tàn nhẫn - đặc biệt tại New Jersey, nơi có một trong những cộng đồng người Ấn lớn nhất nước Mỹ cùng hàng chục nhà nhập khẩu biến mùa xoài Ấn (kéo dài từ tháng 4 đến cuối tháng 6) thành một cuộc chiến không khoan nhượng.