Opinion / La plus grande menace pour l'Europe ne vient ni de Poutine ni de Trump

View / Europe’s biggest threat isn’t from Putin or Trump

Opinion / La plus grande menace pour l'Europe ne vient ni de Poutine ni de Trump

L'opinion de Hadley. La plus grande menace pour l'Europe ne vient pas de Vladimir Poutine ni de Donald Trump. En réalité, elle ne provient même pas de l'extérieur de l'Union européenne. Non, le danger le plus pressant émane de l'intérieur, et ses dirigeants ne s'en rendent même pas compte : le continent est tellement furieux contre les dirigeants étrangers qui menacent ses frontières qu'il a perdu de vue à quel point il a décliné – et à quelle vitesse il doit se sauver lui-même.

Pendant des années, l'Europe a eu du mal à comprendre que la sécurité énergétique et la sécurité nationale sont inextricablement liées. Cette prise de conscience est survenue avec l'invasion de l'Ukraine par Vladimir Poutine et la perte du gaz bon marché qui alimentait les industries européennes. Après plus de trois ans de guerre, il est clair que ni les États-Unis ni l'Europe ne fourniront suffisamment d'armes, de troupes ou d'argent pour vaincre la Russie. Lors de la conférence GLOBSEC à Prague la semaine dernière, seul le ministre ukrainien des Affaires étrangères, Andrii Sybiha, parmi une centaine de délégués, croyait encore que Donald Trump pourrait ramener la paix – bien qu'il ait admis ne plus croire aux miracles.

Aujourd'hui, l'Europe refuse à nouveau de voir la réalité, cette fois concernant son propre déclin. Dans un rapport publié l'année dernière, l'ancien Premier ministre italien et ex-président de la Banque centrale européenne, Mario Draghi, a mis en garde contre les dangers que représente la stagnation économique pour la souveraineté européenne. Il a souligné que les coûts énergétiques élevés et la fiscalité étouffent la compétitivité du continent. L'argument récent selon lequel des milliards de dollars supplémentaires pour la défense européenne sortiraient le continent de l'ornière a du mérite, mais reste insuffisant : selon l'Institut Kiel, une augmentation de 1 % du PIB consacrée à la recherche militaire ne boosterait la productivité que de 0,25 % à long terme.

Pourtant, cela ne suffira pas à sortir l'Europe de son « déclin programmé », ni à rivaliser avec des puissances comme les États-Unis ou la Chine. Si renforcer le complexe militaro-industriel pourrait stimuler l'innovation, les problèmes structurels persistent : on ne peut pas taxer et réglementer pour générer de la croissance. De même, il est impossible de rivaliser sur les plans commercial, industriel ou militaire sans compétitivité.

Alors, qu'est-ce qui freine l'Europe ? Lors d'une table ronde à Prague, des conseillers politiques – dont un ancien ministre des Finances et un ex-secrétaire général adjoint de l'OTAN – ont admis que l'Europe avait les moyens de négocier de bons accords commerciaux, mais sans consensus sur la méthode. Ils ont évoqué la nécessité pour chaque pays de « se concentrer sur ses forces », sans pour autant proposer de plan concret. Sur les prix de l'énergie, tous ont défendu un marché unique européen, malgré l'opposition des industriels du secteur.

Les désaccords les plus frappants ont porté sur le nucléaire : le représentant allemand a reproché à la France (absente du débat) de limiter l'accès à l'énergie nucléaire, tout en refusant de reconnaître que la fermeture des centrales allemandes était la vraie cause des difficultés industrielles. Une question sur l'innovation a tourné à la nostalgie, évoquant l'époque où Volkswagen produisait la Coccinelle – loin de la situation actuelle, où son retard dans les véhicules électriques laisse le champ libre aux Chinois.

Trois ans après le début de la guerre en Ukraine, l'Europe semble ne pas avoir tiré les leçons de sa dépendance énergétique envers Poutine. La Russie a pu la mettre en difficulté précisément parce que le continent a ignoré que la sécurité économique – la capacité à maîtriser ses chaînes d'approvisionnement – est la clé de sa sécurité nationale. Voilà la véritable menace, bien plus qu'un dirigeant autoritaire ou un président protectionniste.

Contrepoint : Si la croissance européenne est atone, le continent reste attractif pour les investisseurs. De plus en plus de fonds choisissent l'UE plutôt que les États-Unis, séduits par son potentiel autant que par les incertitudes outre-Atlantique. Aware Super, un fonds de pension australien (124 milliards de dollars d'actifs), voit ainsi une « opportunité significative » en Europe et au Royaume-Uni.

Quan điểm / Mối đe dọa lớn nhất với châu Âu không đến từ Putin hay Trump

Góc nhìn của Hadley. Mối đe dọa lớn nhất đối với châu Âu không phải là Vladimir Putin hay Donald Trump. Thực tế, nó thậm chí không xuất phát từ bên ngoài Liên minh châu Âu. Không, nguy cơ lớn nhất đang trỗi dậy từ chính nội tại lục địa, và các nhà lãnh đạo của họ còn chưa nhận ra: Châu Âu đã quá tập trung vào những mối đe dọa từ bên ngoài đến mức không thấy được sự suy yếu của chính mình – và tốc độ cần thiết để tự cứu lấy mình.

Trong nhiều năm, châu Âu không nhận ra an ninh năng lượng và an ninh quốc gia là một. Nhận thức này chỉ đến khi Putin xâm lược Ukraine, cắt đứt nguồn khí đốt giá rẻ vốn là nhiên liệu cho các nhà máy châu Âu. Sau hơn ba năm chiến tranh, rõ ràng cả Mỹ lẫn châu Âu đều không cung cấp đủ vũ khí, nhân lực hay tiền bạc để đánh bại Nga. Tại hội nghị GLOBSEC ở Prague tuần trước, trong số 100 đại biểu, chỉ Ngoại trưởng Ukraine Andrii Sybiha còn tin Tổng thống Mỹ Donald Trump có thể mang lại hòa bình – dù ông thừa nhận không còn tin vào phép màu.

Giờ đây, châu Âu lại đang chối bỏ thực tế, lần này là về chính mình. Trong báo cáo năm ngoái, cựu Thủ tướng Ý kiêm cựu Chủ tịch ECB Mario Draghi cảnh báo tình trạng trì trệ kinh tế đe dọa chủ quyền châu Âu. Ông chỉ ra rằng chi phí năng lượng và thuế cao đang bóp nghẹt năng lực cạnh tranh. Luận điểm gần đây cho rằng đầu tư thêm hàng tỷ USD vào quốc phòng sẽ kéo châu Âu ra khỏi khủng hoảng có cơ sở, nhưng chưa đủ: Viện Kiel ước tính mỗi 1% GDP chi cho nghiên cứu quân sự chỉ tăng năng suất dài hạn thêm 0,25%.

Con số này quá nhỏ để đưa châu Âu thoát khỏi "sự suy thoái có kiểm soát", càng khó giúp cạnh tranh với Mỹ hay Trung Quốc. Dù thúc đẩy công nghiệp quốc phòng có thể kích thích đổi mới, vấn đề cốt lõi vẫn tồn tại: Không thể dùng thuế hay quy định để tạo tăng trưởng. Cũng không thể thống trị thương mại, sản xuất hay quốc phòng khi thiếu sức cạnh tranh.

Vậy điều gì đang kìm hãm châu Âu? Tại một phiên thảo luận ở Prague, các cố vấn chính sách – gồm cựu Bộ trưởng Tài chính và Phó Tổng thư ký NATO – thừa nhận châu Âu có đủ tiềm lực để đàm phán thương mại, nhưng bất đồng về cách thực hiện. Họ nói về việc mỗi nước cần "tập trung vào thế mạnh" nhưng không đề xuất kế hoạch cụ thể. Về giá năng lượng, tất cả ủng hộ thị trường chung châu Âu, bất chấp phản đối từ giới doanh nghiệp năng lượng.

Mâu thuẫn rõ nhất xoay quanh điện hạt nhân: Đại diện Đức đổ lỗi cho Pháp (vắng mặt) vì hạn chế xuất khẩu điện, nhưng không thừa nhận việc đóng cửa nhà máy điện hạt nhân trong nước mới là nguyên nhân suy giảm sản xuất. Câu hỏi về đổi mới sáng tạo nhanh chóng biến thành hoài niệm về thời Volkswagen sản xuất xe Beetle – khác xa hiện tại khi hãng này thua cuộc trước các đối thủ Trung Quốc về xe điện.

Ba năm sau khi Nga tấn công Ukraine, châu Âu dường như chưa rút ra bài học từ việc đặt trứng vào giỏ năng lượng của Putin. Nga có thể khiến châu Âu lâm vào thế yếu chính vì lục địa này không hiểu rằng an ninh kinh tế – khả năng kiểm soát chuỗi cung ứng – là nền tảng của an ninh quốc gia. Đó mới là mối đe dọa thực sự, chứ không phải một nhà độc tài hay tổng thống bảo hộ.

Góc nhìn khác: Dù tăng trưởng ì ạch, châu Âu vẫn hấp dẫn nhà đầu tư. Ngày càng nhiều quỹ lớn chọn EU thay vì Mỹ, bị thu hút bởi tiềm năng và sự ổn định tương đối. Aware Super, quỹ hưu trí Úc quản lý 124 tỷ USD, nhận định châu Âu và Anh là "cơ hội thực sự quan trọng".