Voyage en Pays Basque : Une échappée belle entre France et Espagne

‘Chez’ la vie in Basque Country

Voyage en Pays Basque : Une échappée belle entre France et Espagne

Dans la vingtaine, j’ai été nounou en Suisse, écrit un livre en Espagne et parcouru le monde en sac à dos. Mon mari Benjamin, élevé en Espagne, a étudié la musique en Allemagne avant de tomber amoureux d’une Américano-Suisse insatiable de voyages – moi. Nous nous définissons comme « citoyens du monde », avec des racines allant de l’Afrique à la Grèce. Bien qu’ancrés à San Diego, nos cœurs aspirent à d’autres horizons. Alors, pour cette escapade, nous avons choisi le Pays Basque français, une région que nous avions toujours négligée lors de nos nombreux séjours en France. À l’aube de la cinquantaine, en pleine crise de la quarantaine, nous avions 12 jours pour surfer, randonner et savourer fromages français, tapas espagnoles et tout ce qui se trouve entre les deux. Nous avons atterri à Barcelone, loué une voiture électrique surchargée d’écrans et bravé le trafic intense pour rejoindre le Mandarin Oriental, où une bouteille de champagne nous attendait. L’hôtel, conçu par Patricia Urquiola, abrite un jardin rooftop et un restaurant étoilé par Carme Ruscalleda. Barcelone nous a réservé une révélation culinaire : tapas à Rambla de Catalunya, tour gastronomique dans le Quartier Gothique, et l’inoubliable Sagrada Familia, toujours en construction. Puis, direction Biarritz, berceau du surf européen, où nous avons séjourné au Regina Experimental, un hôtel 5 étoiles au décor marin. Entre surf à La Grande Plage, dégustations au marché Halles et soirées conviviales rue Gambetta, nous avons goûté à la douceur de vivre basque. Un détour à Bordeaux nous a permis de rencontrer Delphine, fromagère royale, et d’explorer la ville classée à l’UNESCO. De retour à Biarritz, au Garage – un hôtel design – nous avons surfé à San Sebastián avant de découvrir St-Jean-Pied-de-Port, porte d’entrée du Camino de Santiago. À Pau, classée parmi les 10 meilleures villes pour la retraite, nous avons imaginé une nouvelle vie entre montagnes et océan. Notre périple s’est achevé à Paris, mais c’est le Pays Basque qui a capté nos cœurs. Six mois plus tard, nous préparons notre retraite en France, inspirés par cette terre de liberté et de culture.

Hành trình xứ Basque: Khúc giao mùa giữa Pháp và Tây Ban Nha

Ở tuổi đôi mươi, tôi từng làm bảo mẫu ở Thụy Sĩ, viết sách tại Tây Ban Nha và ba lô khắp thế giới. Chồng tôi, Benjamin, lớn lên ở Tây Ban Nha, học nhạc tại Đức và yêu một cô gái Mỹ-Thụy Sĩ không ngừng di chuyển – chính là tôi. Chúng tôi tự nhận là "công dân toàn cầu" với dòng máu từ châu Phi đến Hy Lạp. Dù gốc rễ ở San Diego, tâm hồn luôn hướng về những vùng nắng ấm hơn. Ở ngưỡng 50, giữa khủng hoảng tuổi trung niên, chúng tôi dành 12 ngày khám phá vùng Basque thuộc Pháp – nơi giao thoa giữa dãy Pyrenees, Đại Tây Dương và biên giới Tây Ban Nha. Hành trình bắt đầu từ Barcelona, nơi chúng tôi vật lộn với chiếc SUV đầy màn hình và giao thông hỗn loạn để tới Mandarin Oriental. Khách sạn này, được thiết kế bởi Patricia Urquiola, có nhà hàng 7 sao Michelin của đầu bếp Carme Ruscalleda. Hai ngày ở Barcelona là bữa tiệc ẩm thực với jamón ibérico, bánh tortilla và tour tapas ở khu Gothic. Sagrada Familia – kiệt tác kiến trúc của Gaudí vẫn đang hoàn thiện – khiến chúng tôi choáng ngợp. Sau đó, chúng tôi lái xe 7 giờ tới Biarritz, thánh địa surf của châu Âu, nghỉ tại Regina Experimental – khách sạn tái sinh năm 2024 với phòng nhìn ra biển. Những ngày ở đây trôi qua với surf ở La Grande Plage, dạo chợ Halles de Biarritz và kết bạn với người dân địa phương trên phố Gambetta. Chuyến đi ngắn tới Bordeaux đưa chúng tôi tới tiệm phô mai Chez Delphine – nơi phục vụ cả vua Anh – và khám phá di sản UNESCO của thành phố. Trở lại Biarritz, chúng tôi chuyển sang Le Garage – khách sạn thiết kế từ bãi đỗ xe cũ – trước khi vượt biên sang San Sebastián để surf ở bãi Zurriola và thưởng thức pintxos (tapas kiểu Basque) tại Parte Vieja. Hành trình kết thúc ở St-Jean-Pied-de-Port – điểm khởi đầu của Camino de Santiago – và Pau – thành phố lý tưởng để nghỉ hưu với chi phí thấp, chất lượng sống cao. Dù Paris lộng lẫy, vùng Basque mới là nơi chạm tới trái tim chúng tôi. Sáu tháng sau, chúng tôi bắt đầu lên kế hoạch nghỉ hưu tại Pháp – nơi tự do và văn hóa quan trọng hơn thời trang và xa hoa.