L'apartheid responsable de la stagnation économique de l'Afrique du Sud, selon Ramaphosa

Apartheid to blame for South Africa’s stagnant economy – Ramaphosa

L'apartheid responsable de la stagnation économique de l'Afrique du Sud, selon Ramaphosa

Le président sud-africain Cyril Ramaphosa a réaffirmé que la stagnation économique actuelle du pays est directement liée aux politiques racistes de l'époque de l'apartheid. Lors d'une séance de questions-réponses au parlement, il a défendu les politiques d'autonomisation économique des Noirs (BEE), affirmant qu'elles corrigent les inégalités historiques plutôt que de freiner la croissance.

« Je suis toujours surpris d'entendre que les politiques BEE nuisent à notre économie. Notre économie a été freinée pendant des années par les politiques racistes du passé », a déclaré Ramaphosa. Il a souligné que la majorité noire était alors considérée uniquement comme une main-d'œuvre, sans reconnaissance en tant que consommateurs ou acteurs économiques.

Le Fonds monétaire international (FMI) a corroboré ce constat, notant que la propriété économique en Afrique du Sud reste inéquitablement répartie, avec une minorité blanche contrôlant toujours les moyens de production. Ramaphosa a plaidé pour des mesures de réparation, notamment la restitution des terres et l'amélioration de l'éducation et de l'emploi.

Cependant, la Banque mondiale met en garde contre les effets pervers du BEE, estimant que ces politiques, bien qu'utiles, ont alourdi la bureaucratie et favorisé la corruption, notamment sous l'ère Zuma. « Ces réglementations étouffent maintenant la capacité administrative », a-t-elle conclu.

Le débat sur l'efficacité du BEE continue de diviser. Qu'en pensez-vous ? Partagez votre avis dans les commentaires ou via WhatsApp au 060 011 021 1. Abonnez-vous à The South African pour plus d'actualités.

Chế độ phân biệt chủng tộc Apartheid - 'Thủ phạm' khiến nền kinh tế Nam Phi trì trệ theo Tổng thống Ramaphosa

Tổng thống Nam Phi Cyril Ramaphosa khẳng định nền kinh tế trì trệ hiện nay của đất nước là hệ quả trực tiếp từ các chính sách phân biệt chủng tộc thời Apartheid. Trả lời chất vấn tại quốc hội, ông bảo vệ chính sách Trao quyền Kinh tế cho Người da đen (BEE), cho rằng đây là giải pháp khắc phục bất bình đẳng lịch sử chứ không phải nguyên nhân kìm hãm tăng trưởng.

"Tôi luôn ngạc nhiên khi nghe ý kiến cho rằng BEE cản trở nền kinh tế. Thực tế, nền kinh tế chúng ta đã bị kìm kẹp hàng thập kỷ bởi các chính sách phân biệt chủng tộc", Tổng thống nhấn mạnh. Ông chỉ rõ người da đen trước đây chỉ được xem như lực lượng lao động thụ động, không có vai trò tiêu dùng hay tham gia vào các hoạt động kinh tế.

Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) đồng tình với nhận định này, chỉ ra sự bất bình đẳng trong phân bổ tài sản khi một nhóm thiểu số người da trắng vẫn nắm giữ phần lớn tư liệu sản xuất. Ông Ramaphosa kêu gọi các biện pháp đền bù như cải cách giáo dục, tái phân phối đất đai và tạo việc làm.

Trái ngược với quan điểm trên, Ngân hàng Thế giới cảnh báo BEE dù tốt ý nhưng đã tạo gánh nặng hành chính và nảy sinh tham nhũng, đặc biệt dưới thời cựu Tổng thống Zuma. "Các quy định cứng nhắc này đang bóp nghẹt năng lực quản trị", báo cáo nhận định.

Cuộc tranh luận về hiệu quả của BEE vẫn tiếp diễn. Bạn đánh giá thế nào? Hãy chia sẻ ý kiến ở phần bình luận hoặc qua số WhatsApp 060 011 021 1. Theo dõi The South African để cập nhật tin tức mới nhất.