Quand une mauvaise habitude fait partie de votre identité nationale

When a Nasty Habit Is Part of Your National Identity

Quand une mauvaise habitude fait partie de votre identité nationale

Lors de mon premier week-end à Paris, j'ai décidé que je devais apprendre à fumer, et vite. Assise dans le studio minable que je partageais avec une colocataire, j'ai enchaîné les Gauloises jusqu'à en virer chartreuse. Étudiante d'échange dans les années 90, je m'investissais à fond dans tout ce qui pouvait me transformer en la personne que je rêvais d'être. Les Parisiens fumaient - alors je fumerais. À la fin du week-end, je savais tenir une cigarette au café comme un Jean-Paul Belmondo plus petit, plus basané et plus tousseur dans À bout de souffle. La récente annonce de l'interdiction de fumer dans les espaces publics en France m'a fait sentir qu'une part essentielle de l'identité française disparaissait. Chaque nation a son vice fatal : la vodka pour les Russes, McDonald's et les AR-15 pour les Américains, le karoshi (mort par surmenage) pour les Japonais. Pour les Français - de Sartre à Gainsbourg -, c'est la cigarette. Dans L'Étranger de Camus, Meursault hésite à fumer près du corps de sa mère décédée, puis allume finalement une cigarette avec le gardien. Cette scène capture l'essence du rapport français au tabac : un acte de liberté existentielle. Bien sûr, fumer tue. Je me souviens encore des vols long-courriers où l'asphyxie lente dans la section fumeurs semblait interminable. Le déclin du tabagisme est une bonne chose. Mais la nostalgie, elle, n'a pas d'avertissements sanitaires. Ce qui me manque, ce n'est pas la nicotine, mais ces pauses cigarette qui forçaient à ralentir - moments de silence ou de conversation devant un bar. Ces instants de présence pure, aujourd'hui remplacés par le scrolling compulsif sur nos téléphones, incarnaient une certaine idée du temps à la française. Pensons aux repas interminables, aux 35 heures, au mois d'août déserté, ou au « droit à l'oubli » numérique. Sartre envisagea d'arrêter, mais craignit que cela ne « dépouille le théâtre de son intérêt, le dîner de sa saveur ». Pour lui, fumer était un acte de liberté radicale : savoir que c'est mauvais, mais choisir quand même. Cette rébellion symbolique explique pourquoi la cigarette fut si importante pour les femmes dans des sociétés restrictives. Aujourd'hui, seulement 25% des Français fument quotidiennement, et les jeunes rejettent ce romantisme toxique. 78% approuvent l'interdiction dans les lieux publics, peut-être lassés par les 2 milliards de mégots jonchant Paris chaque année. Quand la nostalgie me prend, je me plonge dans la Nouvelle Vague : Anna Karina dans Vivre sa vie de Godard, fumant au café tout en proclamant « Nous sommes libres » - responsable de chaque bouffée comme de chaque choix de vie.

Khi thói quen xấu trở thành một phần bản sắc dân tộc

Cuối tuần đầu tiên sống ở Paris, tôi quyết định mình phải học hút thuốc thật nhanh. Ngồi trong căn hộ tồi tàn chung với bạn cùng phòng, tôi đốt hết điếu Gauloise này đến điếu khác cho đến khi mặt xanh lè. Là sinh viên trao đổi những năm 90, tôi tiếp cận mọi thứ với khát khao biến mình thành con người mình mong muốn. Người Paris hút thuốc - vậy tôi sẽ hút thuốc. Đến cuối tuần, tôi đã có thể ngồi quán cà phê với điếu thuốc mấp mé môi như một phiên bản Jean-Paul Belmondo lùn hơn, ngăm hơn và hay ho hơn trong phim À bout de souffle. Tin Pháp sắp cấm hút thuốc nơi công cộng khiến tôi cảm giác một phần bản sắc Pháp đang khép lại. Mỗi quốc gia có thói quen chết người làm nên đặc trưng: vodka với người Nga, McDonald's và súng AR-15 với người Mỹ, karoshi (chết vì làm việc quá sức) với người Nhật. Với người Pháp - từ Sartre tới Gainsbourg - đó là thuốc lá. Trong Người xa lạ của Camus, Meursault do dự không biết có nên hút thuốc bên thi thể mẹ mình không, rồi cuối cùng mời người trông nom cùng hút. Phân cảnh ấy khắc họa tinh thần Pháp: một hành động tự do hiện sinh. Dĩ nhiên, thuốc lá giết người. Tôi vẫn nhớ những chuyến bay dài 13 tiếng trong làn khói thuốc ngột ngạt. Việc ít người chết vì ung thư phổi hơn là điều đáng mừng. Nhưng nỗi hoài niệm thì không có cảnh báo sức khỏe. Điều tôi nhớ không phải nicotine, mà là những khoảnh khắc tạm dừng khi hút thuốc - những phút im lặng hay trò chuyện trước quán bar. Những khoảnh khắc hiện diện thuần túy ấy, giờ bị thay thế bởi thói quen lướt điện thoại, từng là hiện thân của quan niệm về thời gian kiểu Pháp: những bữa ăn dài lê thê, tuần làm 35 giờ, tháng 8 vắng lặng, hay 'quyền được lãng quên' trong luật mạng. Sartre từng nghĩ đến việc bỏ thuốc nhưng sợ cuộc sống sẽ mất đi hương vị - nhà hát không còn hấp dẫn, bữa tối nhạt nhẽo. Với ông, hút thuốc là hành động tự do tối thượng: biết nó hại nhưng vẫn làm. Sức mạnh biểu tượng này khiến thuốc lá trở thành biểu tượng nổi loạn, đặc biệt với phụ nữ trong xã hội đầy ràng buộc. Hiện chỉ 25% người Pháp hút thuốc hàng ngày, giới trẻ từ chối lãng mạn hóa thói quen độc hại này. 78% ủng hộ lệnh cấm nơi công cộng, có lẽ vì chán ngấy 2 tỷ mẩu thuốc vứt đầy đường Paris mỗi năm. Khi hoài niệm ùa về, tôi xem lại phim Làn sóng mới như Vivre sa vie của Godard - hình ảnh Anna Karina hút thuốc trong quán cà phê, khẳng định 'Chúng ta tự do' - tự do chịu trách nhiệm cho từng làn khói, từng lựa chọn đời mình.