Pourquoi le surnom 'TACO' met Donald Trump dans tous ses états

Why Trump’s ‘TACO’ Nickname Has Him So Upset

Pourquoi le surnom 'TACO' met Donald Trump dans tous ses états

Donald Trump adore les acronymes, les mèmes et les surnoms méchants – sauf quand ils sont utilisés contre lui. Alors que le président est surnommé 'TACO' depuis des semaines, il ne l'a appris que le 28 mai, lorsqu'un journaliste l'a interrogé en direct à ce sujet. Visiblement perturbé, Trump aurait réprimandé son équipe pour ne pas l'avoir averti de ce nouveau terme. Mais que signifie TACO ? Qui a inventé ce terme ? Cela a-t-il un lien avec le célèbre tweet de Trump et son bol de taco ? Voici ce qu'il faut savoir.

Que signifie 'TACO' ? C'est un acronyme pour 'Trump Always Chickens Out' (Trump recule toujours). Il faisait initialement référence à la tendance de Trump à menacer d'imposer des tarifs douaniers élevés, puis à reculer lorsque les marchés s'effondrent. Alors que le terme gagne en popularité au-delà du monde financier, il commence à s'appliquer plus largement aux politiques de Trump.

Quelle est l'origine du terme ? Le chroniqueur du Financial Times, Robert Armstrong, a inventé ce terme dans l'édition du 2 mai de sa newsletter 'Unhedged'. Il l'a utilisé pour décrire comment les actions ont plongé lorsque Trump a annoncé ses tarifs douaniers extrêmes le 2 avril, puis ont rebondi plus tard dans le mois après que le président a assoupli ou retardé diverses mesures. Armstrong a expliqué qu'il cherchait simplement un moyen succinct de décrire cette tendance récurrente.

Quel est le lien avec le tweet du bol de taco ? Aucun. C'est une simple coïncidence que l'acronyme 'TACO' rappelle le tweet de 2016 où Trump brandissait un bol de taco comme preuve de son amour pour la communauté hispanique. Cependant, cette image ridicule rend le terme encore plus propice aux mèmes.

Quelle a été la réaction initiale de Trump ? Lors d'une conférence de presse à la Maison Blanche le 28 mai, Trump a été visiblement offensé lorsqu'un journaliste a mentionné 'TACO'. Après avoir mal compris le terme, il a lancé une longue explication sur ses réductions tarifaires, qualifiant la question de 'méchante'.

Trump est-il toujours contrarié par 'TACO' ? Apparemment, oui. Selon des sources anonymes, Trump a été frustré à la fois par le terme et par le fait que son équipe ne l'ait pas informé de sa popularité. Il considère que cela reflète une incompréhension de sa stratégie de négociation.

Le terme 'TACO' va-t-il persister ? Sa popularité a explosé ces dernières semaines, devenant même l'une des recherches les plus associées à Trump sur Google. Certains analystes estiment que 'TACO' pourrait devenir une arme efficace contre Trump, car il met en lumière ses reculs perçus comme des faiblesses. Cependant, il reste à voir s'il aura le même impact que d'autres slogans politiques.

Vì sao biệt danh 'TACO' khiến ông Trump bức xúc đến vậy?

Donald Trump nổi tiếng với niềm yêu thích các từ viết tắt, meme và biệt danh châm biếm – nhưng chỉ khi chúng không nhắm vào ông. Dù đã bị gọi là 'TACO' nhiều tuần, mãi đến ngày 28/5, khi một phóng viên trực tiếp chất vấn, tổng thống mới biết đến biệt danh này. Trump tỏ ra bối rối và được cho là đã khiển trách đội ngũ vì không cảnh báo ông về cụm từ mới. Vậy 'TACO' nghĩa là gì? Ai đặt ra biệt danh này? Có liên quan gì đến bức ảnh taco gây tranh cãi của Trump? Dưới đây là những điều cần biết.

'TACO' có nghĩa là gì? Đây là từ viết tắt của 'Trump Always Chickens Out' (Trump luôn rút lui). Ban đầu, nó ám chỉ thói quen đe dọa áp thuế cao rồi lại nhượng bộ khi thị trường lao dốc của Trump. Khi lan rộng ra ngoài giới tài chính, cụm từ này bắt đầu được dùng để chỉ các chính sách của ông một cách rộng rãi hơn.

Nguồn gốc của biệt danh? Nhà báo Robert Armstrong của Financial Times là người đặt ra thuật ngữ này trong bản tin ngày 2/5. Ông dùng nó để mô tả phản ứng thị trường trước các đe dọa thuế quan của Trump: sụt giảm mạnh khi công bố, rồi phục hồi sau khi chính quyền nới lỏng các biện pháp. Armstrong cho biết ông chỉ muốn tìm cách diễn đạt ngắn gọn cho một hiện tượng lặp đi lặp lại.

Liên quan gì đến bức ảnh taco? Hoàn toàn không. Sự trùng hợp ngẫu nhiên khi 'TACO' gợi nhớ tweet năm 2016, nơi Trump chụp ảnh với bát taco để thể hiện tình cảm với cộng đồng Hispanic. Tuy nhiên, bức ảnh lố bịch này khiến biệt danh càng dễ lan truyền dưới dạng meme.

Phản ứng ban đầu của Trump? Tại buổi họp báo ngày 28/5, Trump tỏ ra khó chịu khi nghe nhắc đến 'TACO'. Sau khi hiểu nhầm ý nghĩa, ông dành nhiều thời gian biện minh cho các quyết định giảm thuế, mô tả câu hỏi là 'thô lỗ'.

Trump có còn bận tâm về 'TACO'? Theo nguồn tin nội bộ, Trump không chỉ tức giận vì ý nghĩa chế giễu của biệt danh, mà còn vì đội ngũ không báo trước về sự phổ biến của nó. Ông cho rằng điều này phản ánh sự thiếu hiểu biết về chiến lược đàm phán của mình.

'TACO' có trở thành trào lưu? Cụm từ này bùng nổ những tuần gần đây, thậm chí lọt top tìm kiếm liên quan đến Trump trên Google. Một số nhà phân tích tin 'TACO' có thể thành công cụ chính trị hiệu quả, vì nó phơi bày những điểm yếu trong cách hành xử của Trump. Tuy nhiên, còn quá sớm để khẳng định liệu nó có sức ảnh hưởng như các khẩu hiệu chính trị khác hay không.