Les cabinets d'avocats qui ont cédé à Trump subissent les conséquences de leur erreur de jugement

Law firms that appeased Trump confront the consequences of their misjudgment

Les cabinets d'avocats qui ont cédé à Trump subissent les conséquences de leur erreur de jugement

Par Steve Benen. Lorsque Donald Trump a lancé une offensive sans précédent contre des cabinets d'avocats prestigieux, ces derniers ont dû faire un choix difficile : céder au président ou résister à son assaut de style autoritaire. À ce jour, quatre cabinets – Jenner & Block, Perkins Coie, Susman Godfrey et WilmerHale – ont choisi la seconde option et, jusqu'à présent, ils restent invaincus en justice. Comme le New York Times l'a souligné après la dernière victoire de WilmerHale, 'La décision semble valider la stratégie, adoptée par une minorité de cabinets, de combattre l'administration plutôt que de céder à une campagne de pression et de passer des accords avec M. Trump pour éviter les persécutions.' Ceux qui ont choisi la capitulation ont eu bien moins de raisons de se réjouir. Le Wall Street Journal a rapporté que le soutien envers les cabinets qui n'ont pas conclu d'accords grandit parmi les dirigeants d'entreprises. Au moins 11 grandes entreprises retirent leurs dossiers aux cabinets ayant cédé à l'administration ou envisagent de confier davantage de travail à ceux qui ont résisté. Les directeurs juridiques de ces entreprises expriment des doutes quant à la fiabilité des cabinets ayant pactisé avec Trump. Le rapport du Journal, non vérifié indépendamment par MSNBC ou NBC News, ajoute que les cabinets ayant collaboré avec la Maison Blanche réalisent avec gêne que leur stratégie a échoué. Les accords devaient apporter la paix mais ont créé des tensions entre associés, aliéné de jeunes collaborateurs et mécontenté des clients de longue date. Un associé d'un grand cabinet a même démissionné, refusant de 'sombrer dans l'autoritarisme'. Par ailleurs, quatre associés de Paul Weiss, l'un des géants du droit ayant cédé à la Maison Blanche, ont annoncé leur départ pour créer leur propre cabinet. Certains cabinets réalisent également que leurs accords avec le président sont plus défavorables que prévu. Bien que ne connaissant pas leurs délibérations internes, il est probable que ces cabinets regrettent leur choix. Il y a un mois, NBC News rapportait qu'un groupe progressiste a lancé une campagne médiatique ciblant ces cabinets. 'Big law, stop bending the knee', peut-on lire sur une affiche de la campagne 'Big Law Cowards' du groupe Demand Justice. Des affiches seront placardées à Washington près des cabinets concernés, accompagnées d'une campagne numérique. L'objectif n'est pas de blâmer ces cabinets, mais de les inciter à changer de cap et à rejoindre ceux qui résistent à Trump. Un cabinet osera-t-il rompre ses accords ? Si l'un d'eux le fait, d'autres suivront-ils ? À suivre. Cet article complète notre précédente couverture. Steve Benen est producteur de 'The Rachel Maddow Show', éditeur du MaddowBlog et contributeur politique de MSNBC. Il est également l'auteur à succès de 'The Impostors: How Republicans Quit Governing and Seized American Politics'.

Các hãng luật chiều theo Trump đối mặt hậu quả từ sai lầm chiến lược

Tác giả Steve Benen. Khi Donald Trump phát động cuộc tấn công chưa từng có vào các hãng luật uy tín, họ đứng trước lựa chọn khó khăn: nhượng bộ tổng thống hay chống lại đường lối độc đoán của đảng Cộng hòa. Đến nay, bốn hãng - Jenner & Block, Perkins Coie, Susman Godfrey và WilmerHale - đã chọn cách thứ hai và vẫn bất bại trước tòa. Như New York Times nhận định sau chiến thắng gần nhất của WilmerHale: 'Phán quyết dường như chứng minh tính đúng đắn của chiến lược mà số ít hãng luật áp dụng - đối đầu chính quyền thay vì khuất phục trước áp lực hay thỏa hiệp với ông Trump để tránh bị trù dập.' Trong khi đó, phe 'dĩ hòa vi quý' chẳng có gì để ăn mừng. Wall Street Journal đưa tin, sự ủng hộ dành cho các hãng không thỏa hiệp đang tăng trong giới lãnh đạo doanh nghiệp. Ít nhất 11 tập đoàn lớn đang chuyển dịch vụ pháp lý khỏi các hãng đã điều đình với chính quyền hoặc có kế hoạch ưu tiên những hãng bị nhắm nhưng không chịu khuất phục. Các giám đốc pháp chế bày tỏ nghi ngờ về độ tin cậy của những hãng sẵn sàng thỏa hiệp với Trump. Bài báo của Journal (chưa được MSNBC hay NBC News kiểm chứng độc lập) cho biết thêm, các hãng hợp tác với Nhà Trắng đang nhận ra sự phản tác dụng đầy bẽ bàng của chiến lược này. Những thỏa thuận vốn được kỳ vọng mang lại yên ổn lại gây chia rẽ nội bộ, làm mất lòng nhân viên trẻ và khách hàng truyền thống. Một luật sư từ bỏ đại hãng luật, tuyên bố trong thư nghỉ việc rằng anh từ chối 'tiếp tay cho chủ nghĩa độc tài'. Song song đó, New York Times đưa tin bốn đối tác cấp cao của Paul Weiss - một trong những gã khổng lồ pháp lý đầu hàng Nhà Trắng - sẽ ra đi để thành lập hãng luật riêng. Nhiều hãng cũng nhận ra các thỏa thuận với tổng thống bất lợi hơn dự kiến. Dù không nắm được cuộc tranh luận nội bộ, có thể đoán nhiều hãng liên minh với 'đội Trump' đang hối hận về quyết định này. Cách đây một tháng, NBC News đưa tin một nhóm cấp tiến phát động chiến dịch truyền thông nhắm vào các hãng đã thỏa hiệp. Áp phích chiến dịch 'Big Law Cowards' của tổ chức Demand Justice với thông điệp: 'Giới luật sư hãy ngừng quỳ gối'. Các áp phích sẽ được dán quanh Washington gần trụ sở những hãng liên quan, kèm theo chiến dịch quảng cáo di động và kỹ thuật số. Mục đích không phải để chỉ trích, mà nhắc nhở họ rằng chưa muộn để đổi hướng, gia nhập hàng ngũ chống lại canh bạc của Trump. Liệu có hãng luật nào dám hủy bỏ thỏa thuận hiện tại? Nếu một hãng tiên phong, liệu những hãng khác sẽ theo sau? Hãy đón chờ diễn biến tiếp theo. Bài viết cập nhật thông tin so với bản tin trước đó. Steve Benen là nhà sản xuất chương trình 'The Rachel Maddow Show', biên tập viên MaddowBlog và cộng tác viên chính trị của MSNBC. Ông cũng là tác giả cuốn sách bán chạy 'The Impostors: How Republicans Quit Governing and Seized American Politics'.