Le Wall Street Journal lance un appel cinglant à Trump : 'Pour le bien de la nation, prenez des vacances d'été'

Wall Street Journal Issues Scathing Summer Request For Trump: 'For The Good Of The Nation'

Le Wall Street Journal lance un appel cinglant à Trump : 'Pour le bien de la nation, prenez des vacances d'été'

Le comité éditorial du Wall Street Journal a une nouvelle fois critiqué les politiques tarifaires de Donald Trump, cette fois-ci avec une requête estivale cinglante. « Tariff Man pourrait-il prendre des vacances d'été pour le bien de la nation ? », a demandé le comité conservateur dans un éditorial au ton acéré, utilisant son nouveau surnom pour le président. Le Journal, critique fréquent de l'agenda commercial mondial de Trump, a dénoncé sa dernière décision d'augmenter les droits de douane sur les produits canadiens à 35 %, ce qui a provoqué une chute des marchés boursiers. L'éditorial a également rappelé une vérité dérangeante : « Pour mémoire, puisque M. Trump a une fixation sur les déficits commerciaux, les États-Unis avaient un excédent avec le Canada l'année dernière, hors importations de pétrole brut de 141 milliards de dollars. Le pétrole canadien alimente les raffineries du Midwest et certaines de la côte du Golfe qui ne sont pas équipées pour traiter les mélanges de schiste américain. Réduire ce flux éliminerait le déficit commercial global avec le Canada, mais cela augmenterait aussi les coûts pour les consommateurs américains, tout en envoyant des dollars au Moyen-Orient. »

L'éditorial a conclu en condamnant le style général de la politique commerciale de Trump, écrivant : « M. Trump semble croire que son imprévisibilité est un avantage dans les négociations. Mais laisser les partenaires commerciaux dans le doute – ainsi que les investisseurs et les entreprises américaines avec des chaînes d'approvisionnement mondiales – n'est pas une recette pour la force économique. »

Lisez l'intégralité de l'éditorial dans le Wall Street Journal.

Wall Street Journal Chỉ Trích Gay Gắt Trump: 'Vì Lợi Ích Quốc Gia, Hãy Nghỉ Hè Đi'

Ban biên tập Wall Street Journal một lần nữa chỉ trích chính sách thuế quan của Donald Trump, lần này với một yêu cầu mang đậm tính chất mùa hè. "Ngài Thuế Quan có thể nghỉ hè vì lợi ích quốc gia được không?", ban biên tập có khuynh hướng bảo thủ đặt câu hỏi trong một bài xã luận sắc bén, sử dụng biệt danh mới của họ dành cho tổng thống. Tờ Journal, thường xuyên phê phán chương trình thương mại toàn cầu của Trump, đã chỉ trích mạnh mẽ động thái mới nhất của ông khi tăng thuế đối với hàng hóa Canada lên 35%, khiến thị trường chứng khoán lao dốc. Bài viết cũng nêu lên một sự thật phũ phàng: "Xin lưu ý, vì ông Trump ám ảnh với thâm hụt thương mại, Mỹ đã có thặng dư với Canada năm ngoái nếu loại trừ 141 tỷ USD nhập khẩu dầu thô. Dầu thô Canada cung cấp cho các nhà máy lọc dầu ở vùng Trung Tây và một số nơi trên bờ biển Vịnh vốn không được trang bị để xử lý dầu đá phiến Mỹ. Hạn chế dòng chảy này sẽ xóa bỏ thâm hụt thương mại tổng thể với Canada, nhưng đồng thời cũng làm tăng chi phí cho người tiêu dùng Mỹ, trong khi chuyển đồng đô la sang Trung Đông."

Bài xã luận kết thúc bằng việc lên án phong cách chính sách thương mại tổng thể của Trump, viết: "Ông Trump dường như cho rằng sự không thể đoán trước của mình là một lợi thế đàm phán. Nhưng việc khiến các đối tác thương mại phải đoán già đoán non - cùng với các nhà đầu tư và công ty Mỹ có chuỗi cung ứng toàn cầu - không phải là công thức cho sức mạnh kinh tế."

Đọc toàn bộ bài xã luận trên Wall Street Journal.