'Je ne peux pas boire l'eau' - La vie à côté d'un centre de données américain

'I can't drink the water' - life next to a US data centre

'Je ne peux pas boire l'eau' - La vie à côté d'un centre de données américain

Lorsque Beverly Morris a pris sa retraite en 2016, elle pensait avoir trouvé la maison de ses rêves : un coin paisible de la campagne géorgienne, entouré d'arbres et de calme. Aujourd'hui, tout a changé. À seulement 400 mètres de son porche à Mansfield, en Géorgie, se dresse un grand bâtiment sans fenêtres rempli de serveurs, de câbles et de lumières clignotantes. C'est un centre de données - l'un des nombreux qui surgissent dans les petites villes américaines et à travers le monde pour alimenter tout, des services bancaires en ligne aux outils d'intelligence artificielle comme ChatGPT. 'Je ne peux pas vivre dans ma maison avec la moitié de celle-ci qui ne fonctionne pas et sans eau', déclare Mme Morris. 'Je ne peux pas boire l'eau.' Elle estime que la construction du centre, propriété de Meta (la société mère de Facebook), a perturbé son puits privé, provoquant une accumulation excessive de sédiments. Mme Morris transporte désormais de l'eau dans des seaux pour tirer la chasse d'eau. Elle dit avoir dû réparer la plomberie de sa cuisine pour rétablir la pression de l'eau. Mais l'eau qui sort du robinet contient encore des résidus. 'J'ai peur de boire l'eau, mais je cuisine toujours avec et je me brosse les dents', explique Morris. 'Est-ce que ça m'inquiète ? Oui.' Meta, cependant, affirme qu'il n'y a pas de lien. Dans une déclaration à la BBC, Meta a déclaré qu'être un bon voisin était une priorité. La société a commandé une étude indépendante sur les eaux souterraines pour examiner les préoccupations de Morris. Selon le rapport, l'exploitation du centre de données n'a pas eu d'impact négatif sur les eaux souterraines de la région. Bien que Meta conteste avoir causé les problèmes d'eau de Mme Morris, il ne fait aucun doute, selon elle, que la société a épuisé son accueil en tant que voisine. 'C'était mon endroit parfait', dit-elle. 'Mais ce n'est plus le cas.' Nous avons tendance à considérer le cloud comme quelque chose d'invisible - flottant au-dessus de nous dans l'éther numérique. Mais la réalité est très physique. Le cloud réside dans plus de 10 000 centres de données à travers le monde, la plupart situés aux États-Unis, suivis par le Royaume-Uni et l'Allemagne. Avec l'IA qui stimule désormais une augmentation de l'activité en ligne, ce nombre croît rapidement. Et avec eux, les plaintes des résidents voisins se multiplient. Le boom américain est mis à mal par une montée de l'activisme local - avec 64 milliards de dollars de projets retardés ou bloqués à l'échelle nationale, selon un rapport du groupe de pression Data Center Watch. Et les préoccupations ne portent pas seulement sur la construction. Elles concernent aussi la consommation d'eau. Refroidir ces serveurs nécessite beaucoup d'eau. 'Ce sont des processeurs très chauds', a témoigné Mark Mills du National Center for Energy Analytics devant le Congrès en avril. 'Il faut beaucoup d'eau pour les refroidir.' De nombreux centres utilisent des systèmes de refroidissement par évaporation, où l'eau absorbe la chaleur et s'évapore - un peu comme la sueur évacue la chaleur de notre corps. Les jours chauds, une seule installation peut utiliser des millions de gallons. Une étude estime que les centres de données alimentés par l'IA pourraient consommer 1,7 billion de gallons d'eau dans le monde d'ici 2027. Peu d'endroits illustrent cette tension plus clairement que la Géorgie - l'un des marchés de centres de données à la croissance la plus rapide aux États-Unis. Son climat humide fournit une source d'eau naturelle et plus économique pour refroidir les centres de données, ce qui les rend attrayants pour les développeurs. Mais cette abondance pourrait avoir un coût. Gordon Rogers est le directeur exécutif de Flint Riverkeeper, un groupe de défense à but non lucratif qui surveille la santé de la rivière Flint en Géorgie. Il nous emmène à un ruisseau en contrebas d'un nouveau chantier de construction d'un centre de données construit par la société américaine Quality Technology Services (QTS). George Dietz, un bénévole local, prélève un échantillon d'eau dans un sac en plastique transparent. Elle est trouble et marron. 'Elle ne devrait pas être de cette couleur', dit-il. Pour lui, cela suggère un ruissellement de sédiments - et peut-être des floculants. Ce sont des produits chimiques utilisés dans la construction pour lier le sol et prévenir l'érosion, mais s'ils s'échappent dans le système d'eau, ils peuvent créer de la boue. QTS déclare que ses centres de données répondent à des normes environnementales élevées et apportent des milliards.

'Tôi không thể uống nước' - Cuộc sống bên cạnh trung tâm dữ liệu Mỹ

Khi Beverly Morris nghỉ hưu vào năm 2016, bà nghĩ mình đã tìm thấy ngôi nhà mơ ước - một vùng nông thôn yên bình ở Georgia, bao quanh bởi cây cối và sự tĩnh lặng. Ngày nay, mọi thứ đã khác. Chỉ cách hiên nhà bà 400 thước (366m) ở Mansfield, Georgia, là một tòa nhà lớn không cửa sổ chứa đầy máy chủ, cáp và đèn nhấp nháy. Đó là một trung tâm dữ liệu - một trong số nhiều trung tâm đang mọc lên khắp các thị trấn nhỏ ở Mỹ và trên toàn cầu để cung cấp năng lượng cho mọi thứ, từ ngân hàng trực tuyến đến các công cụ trí tuệ nhân tạo như ChatGPT. 'Tôi không thể sống trong ngôi nhà của mình với một nửa ngôi nhà không hoạt động và không có nước', bà Morris nói. 'Tôi không thể uống nước.' Bà tin rằng việc xây dựng trung tâm, thuộc sở hữu của Meta (công ty mẹ của Facebook), đã làm xáo trộn giếng nước tư nhân của bà, gây ra sự tích tụ quá mức của trầm tích. Bà Morris giờ phải xách nước bằng xô để dội bồn cầu. Bà nói rằng mình đã phải sửa chữa hệ thống ống nước trong bếp để khôi phục áp lực nước. Nhưng nước từ vòi vẫn còn cặn. 'Tôi sợ uống nước, nhưng tôi vẫn nấu ăn và đánh răng bằng nó', Morris nói. 'Tôi có lo lắng không? Có chứ.' Tuy nhiên, Meta khẳng định hai việc không liên quan. Trong một tuyên bố gửi BBC, Meta cho biết 'làm một người hàng xóm tốt là ưu tiên hàng đầu'. Công ty đã ủy thác một nghiên cứu độc lập về nước ngầm để điều tra mối quan ngại của Morris. Theo báo cáo, hoạt động của trung tâm dữ liệu 'không ảnh hưởng xấu đến tình trạng nước ngầm trong khu vực'. Dù Meta phủ nhận gây ra vấn đề nước của bà Morris, nhưng theo đánh giá của bà, công ty đã không còn được chào đón như một người hàng xóm. 'Đây từng là nơi hoàn hảo của tôi', bà nói. 'Nhưng giờ không còn nữa.' Chúng ta thường nghĩ về đám mây như một thứ gì đó vô hình - lơ lửng trên đầu trong không gian số. Nhưng thực tế lại rất cụ thể. Đám mây tồn tại trong hơn 10.000 trung tâm dữ liệu trên toàn cầu, phần lớn ở Mỹ, tiếp theo là Anh và Đức. Với sự bùng nổ của AI hiện nay, con số này đang tăng nhanh. Và cùng với đó là nhiều phàn nàn từ cư dân lân cận. Sự bùng nổ ở Mỹ đang bị thách thức bởi sự gia tăng của chủ nghĩa hoạt động địa phương - với 64 tỷ USD dự án bị trì hoãn hoặc chặn trên toàn quốc, theo báo cáo từ nhóm vận động Data Center Watch. Và mối quan ngại không chỉ về xây dựng. Nó còn về việc sử dụng nước. Làm mát những máy chủ này cần rất nhiều nước. 'Đây là những bộ xử lý rất nóng', Mark Mills từ Trung tâm Phân tích Năng lượng Quốc gia đã chứng thực trước Quốc hội hồi tháng Tư. 'Cần rất nhiều nước để làm mát chúng.' Nhiều trung tâm sử dụng hệ thống làm mát bay hơi, nơi nước hấp thụ nhiệt và bay hơi - tương tự như cách mồ hôi thoát nhiệt khỏi cơ thể. Vào những ngày nóng, một cơ sở có thể sử dụng hàng triệu gallon nước. Một nghiên cứu ước tính các trung tâm dữ liệu chạy bằng AI có thể tiêu thụ 1,7 nghìn tỷ gallon nước toàn cầu vào năm 2027. Ít nơi nào thể hiện rõ căng thẳng này hơn Georgia - một trong những thị trường trung tâm dữ liệu phát triển nhanh nhất nước Mỹ. Khí hậu ẩm ướt của nó cung cấp nguồn nước tự nhiên và tiết kiệm chi phí để làm mát trung tâm dữ liệu, khiến nó hấp dẫn các nhà phát triển. Nhưng sự dồi dào đó có thể phải trả giá. Gordon Rogers là giám đốc điều hành của Flint Riverkeeper, một nhóm vận động phi lợi nhuận giám sát sức khỏe của sông Flint ở Georgia. Ông dẫn chúng tôi đến một con lạch dưới chân công trường xây dựng mới của một trung tâm dữ liệu do công ty Mỹ Quality Technology Services (QTS) xây dựng. George Dietz, một tình nguyện viên địa phương, múc mẫu nước vào túi nhựa trong. Nước đục và có màu nâu. 'Nó không nên có màu đó', ông nói. Theo ông, điều này cho thấy sự rò rỉ trầm tích - và có thể là chất keo tụ. Đây là hóa chất dùng trong xây dựng để kết dính đất và ngăn xói mòn, nhưng nếu thoát vào hệ thống nước, chúng có thể tạo ra bùn. QTS cho biết các trung tâm dữ liệu của họ đáp ứng tiêu chuẩn môi trường cao và mang lại hàng tỷ.