France-Algérie : reconstruire une relation fragilisée sans se bercer d'illusions

Between France and Algeria, rebuilding a damaged relationship without any illusions

France-Algérie : reconstruire une relation fragilisée sans se bercer d'illusions

Certains verdicts sont si ambivalents que leur sévérité n'éteint pas tout espoir d'une issue positive. La condamnation à cinq ans de prison de l'écrivain franco-algérien Boualem Sansal par la cour d'appel d'Alger le 1er juillet en est l'illustration. Cette peine, inique pour un octogénaire en mauvaise santé persécuté pour ses idées, constitue une "honte" pour l'Algérie, comme l'a dénoncé Emmanuel Macron en janvier. La répression des voix critiques en Algérie entache l'image du pays. Sansal n'est pas un cas isolé : le poète Mohamed Tadjadit et les militants pacifiques du Hirak en ont aussi payé le prix. Cependant, une lueur d'espoir subsiste : le président Tebboune pourrait gracier Sansal à l'occasion de la fête nationale du 5 juillet. Une telle décision apaiserait légèrement les tensions franco-algériennes, exacerbées depuis un an par le dossier du Sahara occidental, les désaccords migratoires et les ingérences algériennes en France. Mais il serait naïf d'y voir une réconciliation durable. Les faucons des deux camps, comme en témoigne l'absurde condamnation du journaliste Christophe Gleizes pour "apologie du terrorisme", continueront de nourrir la défiance. Les relations franco-algériennes, cruciales pour les deux pays, doivent être repensées avec lucidité, sans faux-semblants.

Pháp - Algeria: Xây dựng lại mối quan hệ rạn nứt không ảo tưởng

Một số bản án tuy khắc nghiệt nhưng vẫn để ngỏ hy vọng về kết cục tích cực. Phán quyết ngày 1/7 của tòa phúc thẩm Algiers kết án nhà văn Pháp-Algeria Boualem Sansal 5 năm tù là ví dụ điển hình. Bản án này thật vô lương khi nhắm vào một cụ già 80 tuổi sức khỏe yếu, chỉ vì dám bày tỏ quan điểm về đất nước mình - điều mà Tổng thống Pháp Macron gọi là "nỗi nhục" của Algeria. Sự đàn áp tiếng nói phê phán tại Algeria làm tổn hại hình ảnh quốc gia. Sansal không đơn độc: nhà thơ Mohamed Tadjadit 31 tuổi hay các tù nhân lương tâm từ phong trào Hirak 2019-2020 cũng chịu chung số phận. Tuy nhiên, tia hy vọng le lói khi Tổng thống Tebboune có thể ân xá Sansal nhân ngày quốc khánh 5/7. Hành động này phần nào xoa dịu căng thẳng Pháp-Algeria vốn leo thang từ vụ Sahara Occidental, bất đồng di cư đến cáo buộc can thiệp nội bộ. Nhưng ảo tưởng rằng việc thả Sansal sẽ hàn gắn quan hệ là ngây thơ. Nhóm diều hâu hai bên, như vụ án kỳ quặc phóng viên Christophe Gleizes bị kết tội "cổ vũ khủng bố", sẽ tiếp tục khoét sâu mâu thuẫn. Mối quan hệ trọng yếu này cần được tái thiết bằng cái nhìn tỉnh táo, không tự dối lòng.