Exclusif | Jerome Powell accusé d'avoir menti au Congrès sur la rénovation à 2,5 milliards de dollars du siège de la Fed, comparé au « Château de Versailles »

Exclusive | Jerome Powell accused of lying to Congress over $2.5B 'Palace of Versailles' HQ revamp

Exclusif | Jerome Powell accusé d'avoir menti au Congrès sur la rénovation à 2,5 milliards de dollars du siège de la Fed, comparé au « Château de Versailles »

Le président de la Réserve fédérale, Jerome Powell, est accusé d'avoir menti au Congrès après avoir nié que la rénovation à 2,5 milliards de dollars du siège de la banque centrale à Washington inclurait des aménagements luxueux. Certains demandent même des sanctions contre lui, selon des informations exclusives du Post. Powell a qualifié de « trompeur et inexact » le rapport du Post en avril sur ce projet de rénovation gonflé, que le sénateur Tim Scott (R-SC) a comparé au « Château de Versailles » lors d'une audition par le Comité bancaire du Sénat la semaine dernière. « Il n'y a pas de salle à manger VIP, pas de nouveau marbre, pas d'ascenseurs spéciaux », a insisté Powell sous le feu des questions du comité mercredi. « Pas de nouvelles fontaines, pas de ruches, pas de jardins sur le toit. » Pourtant, Powell contredit directement les documents de planification du projet, approuvés par des fonctionnaires en 2021 et non révisés depuis. « Les salles à manger privées au niveau 4 (du bâtiment Eccles de la Fed) seront restaurées », indique un extrait du dossier déposé auprès de la Commission nationale de planification de la capitale. « L'ascenseur privé des gouverneurs sera prolongé pour desservir le niveau de la suite de restauration. » Les documents mentionnent aussi explicitement des « toits-terrasses végétalisés » accueillant « la faune urbaine et les pollinisateurs », ainsi que du nouveau marbre et des fontaines. Andrew T. Levin, professeur d'économie à Dartmouth College et ancien conseiller de la Fed, a exhorté le Congrès à sanctionner Powell pour avoir menti aux législateurs. « Un haut responsable de la Fed ne peut pas être autorisé à faire de fausses déclarations sous serment lors d'une audition au Congrès. De telles déclarations doivent être rapidement corrigées, et dans les cas graves, soumises à une censure du Sénat », a déclaré Levin. La sénatrice Cynthia Lummis (R-Wyo.), membre du Comité bancaire du Sénat, a déclaré au Post que Powell « n'était clairement pas préparé pour son témoignage et devrait avoir honte ». « Il a fait plusieurs déclarations factuellement inexactes au Comité concernant la salle à manger privée luxueuse de la Fed, l'ascenseur, les lucarnes, les fontaines et le toit-terrasse », a-t-elle ajouté. Un porte-parole de la Fed a refusé de commenter. Powell, 72 ans, a également semblé ignorer les inquiétudes quant au financement des contribuables américains, déclarant simplement que « les dépassements de coûts sont ce qu'ils sont ». Le coût faramineux des travaux a déjà augmenté de 30 % par rapport à l'estimation initiale de 1,9 milliard de dollars. Scott, président du Comité bancaire du Sénat, a qualifié ces rénovations de « mises à niveau de luxe qui ressemblent plus à celles du Château de Versailles ». Après la révélation du Post sur les dépenses inconsidérées de la Fed, Elon Musk, ancien chef du Département de l'efficacité gouvernementale, a qualifié cette nouvelle de « surprenante ». Le magnat de Tesla, depuis sorti du gouvernement, a suggéré que le DOGE enquête sur ce projet de vanité. En comparaison, le nouveau siège de JPMorgan à Manhattan, une tour de luxe de 60 étages conçue par Norman Foster, coûtera environ 3 milliards de dollars. Ces révélations surviennent alors que la Fed enregistre des pertes cumulées de 233 milliards de dollars sur trois ans. Les coûts d'intérêt ont explosé sous l'effet des hausses de taux de Powell pour lutter contre l'inflation sous l'administration Biden. La Fed a enregistré sa première perte historique en 2023 (114,6 milliards de dollars). Les responsables affirment que ces pertes n'affectent pas leur capacité à mener la politique monétaire. Les profits de la Fed sont habituellement reversés au Trésor américain, mais les pertes actuelles sont regroupées dans un « actif différé » à rembourser avant toute autre dépense publique.

Độc quyền | Jerome Powell bị cáo buộc nói dối Quốc hội về dự án nâng cấp trụ sở 2,5 tỷ USD 'tựa Cung điện Versailles'

Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell đang bị cáo buộc nói dối Quốc hội sau khi phủ nhận việc cải tạo trụ sở chính 2,5 tỷ USD ở Washington sẽ bao gồm các tiện nghi xa xỉ. Một số cá nhân thậm chí kêu gọi trừng phạt ông, theo thông tin độc quyền từ The Post. Powell gọi báo cáo tháng 4 của The Post về dự án cải tạo phình to này là "sai lệch và không chính xác" - dự án mà Thượng nghị sĩ Tim Scott (Cộng hòa - South Carolina) so sánh với "Cung điện Versailles" trong phiên chất vấn của Ủy ban Ngân hàng Thượng viện tuần trước. "Không có phòng ăn VIP, không có đá cẩm thạch mới. Không có thang máy đặc biệt", Powell khẳng định dưới áp lực chất vấn hôm thứ Tư. "Không có thêm tiểu cảnh nước, không có tổ ong, không có vườn trên mái." Tuy nhiên, Powell - người đồng thời đang chịu sức ép từ cựu Tổng thống Trump về việc không cắt giảm lãi suất - đã mâu thuẫn trực tiếp với tài liệu quy hoạch dự án được các quan chức chính phủ phê duyệt năm 2021 và chưa từng sửa đổi. "Các phòng ăn riêng tại Tầng 4 (tòa nhà Eccles của Fed) sẽ được phục hồi", trích một đoạn trong hồ sơ gửi Ủy ban Quy hoạch Thủ đô Quốc gia. "Thang máy riêng của các Thống đốc sẽ được mở rộng để phục vụ khu vực nhà hàng." Tài liệu cũng nhắc đến "sân thượng phủ xanh" đón "động vật đô thị và loài thụ phấn", cùng đá cẩm thạch mới và tiểu cảnh nước. Andrew T. Levin - giáo sư kinh tế Đại học Dartmouth, từng là cố vấn Fed giai đoạn 1992-2012 - kêu gọi Quốc hội xử lý Powell vì nói dối. "Một quan chức Fed cấp cao không thể bị cho phép khai man trước Quốc hội. Những tuyên bố sai lệch phải được sửa chữa ngay, trường hợp nghiêm trọng có thể bị Thượng viện khiển trách", Levin nói. Thượng nghị sĩ Cynthia Lummis (Cộng hòa - Wyoming), thành viên Ủy ban Ngân hàng Thượng viện, nhận định Powell "rõ ràng không chuẩn bị kỹ cho phiên điều trần và nên xấu hổ". "Ông ấy đưa ra nhiều tuyên bố sai sự thật về phòng ăn riêng sang trọng, thang máy, giếng trời, tiểu cảnh nước và sân thượng", bà nói trong tuyên bố gửi The Post. "Đây là biểu hiện của sự quản lý yếu kém và thái độ 'đừng làm phiền tôi' vốn có ở Chủ tịch Powell." Phát ngôn viên Fed từ chối bình luận. Ông Powell 72 tuổi cũng tỏ ra xem nhẹ lo ngại rằng dự án được người đóng thuế Mỹ tài trợ, chỉ nói rằng "vượt chi phí là chuyện đương nhiên". Chi phí cải tạo đã tăng 30% so với dự toán ban đầu 1,9 tỷ USD. Chủ tịch Ủy ban Ngân hàng Thượng viện Scott gọi đây là "nâng cấp xa xỉ như dành cho Cung điện Versailles". Sau khi The Post đưa tin về chi tiêu hoang phí của Fed, cựu Giám đốc Sở Hiệu quả Chính phủ Elon Musk nhận xét đây là "thông tin gây sốc". Tỷ phú Tesla - nay đã rời chính phủ - cho rằng DOGE nên điều tra lý do đổ tiền vào dự án phô trương này. So sánh, trụ sở mới của JPMorgan tại Manhattan - tòa tháp 60 tầng sang trọng do kiến trúc sư Norman Foster thiết kế - chỉ tốn khoảng 3 tỷ USD. Bê bối này nổ ra khi Fed đang chịu lỗ 233 tỷ USD trong ba năm qua. Chi phí lãi vay tăng vọt do Powell tăng lãi suất kiềm chế lạm phát dưới thời Tổng thống Biden. Năm 2023, Fed lỗ 114,6 tỷ USD - thâm hụt đầu tiên trong lịch sử. Giới chức khẳng định khoản lỗ không ảnh hưởng khả năng hoạch định chính sách tiền tệ. Khi có lãi, Fed chuyển tiền về Kho bạc Mỹ để bổ sung ngân sách liên bang. Hiện các khoản lỗ được gộp thành "tài sản hoãn lại" mà Fed phải trả trước khi chi cho các lĩnh vực như quốc phòng, giáo dục hay y tế.