La Ville est distraite. L'inaction face à la crise climatique nous coûtera tout

The City is distracted. Climate crisis inaction will cost us everything

La Ville est distraite. L'inaction face à la crise climatique nous coûtera tout

La Ville de Londres ne peut pas se permettre de faire de la crise climatique un problème de demain, écrit Chris Hayward, président de la politique de la Corporation de la City de Londres. Alors que les secousses de l'incertitude macroéconomique et géopolitique se font sentir dans toutes les capitales mondiales, il est facile de se concentrer exclusivement sur les défis immédiats et à court terme. Bien que compréhensible, cette approche est, à long terme, profondément erronée. La crise climatique et notre réponse à celle-ci en ont été les victimes. Notre climat changeant et notre écologie en détérioration constituent des menaces constantes et fondamentales pour la société humaine, mais trop souvent, cette question critique a été mise de côté ou reléguée au rang de problème à traiter demain. La science et l'économie sont claires : nous sommes à un carrefour historique où les coûts de l'inaction sont catastrophiques et où l'action est plus urgente que jamais. Selon le Forum économique mondial, le changement climatique a causé plus de 3 600 milliards de dollars de dommages depuis 2000. De plus, le Forum estime que, sans action rapide, le PIB mondial pourrait chuter cumulativement jusqu'à 22 % d'ici 2100. Des services financiers aux produits pharmaceutiques, en passant par l'assurance, l'énergie et l'agriculture, aucune industrie n'échappera aux effets d'une crise climatique exacerbée, et les changements de politique gouvernementale à travers le monde ne changeront pas ces faits. Mais lors du sommet Net Zero Delivery Summit, organisé par la Corporation de la City de Londres pour la quatrième année consécutive et marquant le début de la London Climate Action Week, je soutiendrai qu'il existe une réelle opportunité économique transformative pour le Royaume-Uni dans la lutte contre la crise climatique mondiale. En fait, je réaffirmerai l'engagement de la Corporation de la City de Londres à agir. Ce n'est qu'en renforçant la finance durable que nous pourrons accélérer la transition vers le net zéro et stimuler notre croissance nationale. La finance durable présente des opportunités pour la Ville. La finance durable est un terme large, mais je vois quatre domaines clés particulièrement propices à la croissance et à l'expansion. Le financement de la transition est le premier - crucial car il reconnaît que dans notre voyage vers le net zéro, nous devons emmener tout le monde avec nous, et ce sont les industries difficiles à décarboner qui ont le plus besoin de soutien. Reconnaissant l'importance de ce domaine, nous avons été ravis de lancer et d'héberger le Transition Finance Council aux côtés du gouvernement. Présidé par Lord Alok Sharma, le Conseil travaillera à accélérer les flux de financement de la transition et à renforcer le statut de Londres en tant que centre prééminent pour la levée de capitaux de transition. La finance climatique et la finance naturelle sont les deuxième et troisième domaines que nous avons identifiés comme étant prêts à connaître une croissance spectaculaire - et tous deux s'avéreront indispensables alors que nous travaillons avec des partenaires dans les marchés émergents pour les aider à s'adapter au changement climatique, à en atténuer les effets et à préserver le capital naturel qui sous-tend une grande partie de la société humaine. Le quatrième domaine d'opportunité réel est celui des marchés du carbone. Ici, il s'agit de transformer la clarté en action. Nous avons les bases politiques nécessaires pour un marché du carbone crédible afin d'augmenter le flux de capitaux privés pour soutenir les progrès vers le net zéro. Tant au niveau international, grâce à l'article 6 développé lors de la COP29 à Bakou, qu'au niveau national via la publication par le gouvernement de ses six principes pour l'intégrité des marchés volontaires du carbone et de la nature - le moment est venu pour une action réelle. Les entreprises britanniques perdront 1 000 milliards de livres sterling à cause de la crise climatique. Les économies de l'atténuation et de l'adaptation au climat n'ont pas changé. Ni pour le monde, ni pour le Royaume-Uni. En effet, l'ampleur de l'opportunité économique de la transition vers le net zéro pour la Grande-Bretagne est difficile à surestimer : McKinsey estime qu'elle vaudra 1 000 milliards de livres sterling aux entreprises britanniques d'ici 2030. En exportant l'expertise britannique et en mobilisant les capitaux si nécessaires pour relever ce défi qui définit une époque, nous pouvons stimuler notre prospérité nationale et notre compétitivité. Déjà leader mondial en finance durable, la Ville doit renouveler son leadership dans la transition vers le net zéro en faisant ce qu'elle fait de mieux. Nos services financiers et professionnels ont un rôle mondial à jouer dans la lutte contre la crise climatique. Pour l'héritage économique et écologique de nos enfants et petits-enfants, c'est une opportunité que nous ne pouvons pas nous permettre de manquer. Chris Hayward est le président de la politique de la Corporation de la City de Londres.

Thành phố đang sao nhãng. Không hành động trước khủng hoảng khí hậu sẽ khiến chúng ta đánh mất tất cả

Thành phố London không thể biến khủng hoảng khí hậu thành vấn đề của ngày mai, Chris Hayward - Chủ tịch chính sách của Tổng công ty Thành phố London viết. Trong bối cảnh những rung chấn từ bất ổn kinh tế vĩ mô và địa chính trị đang hiện hữu tại mọi thủ đô trên thế giới, thật dễ dàng để chỉ tập trung vào những thách thức trước mắt. Dù điều này có thể hiểu được, nhưng về lâu dài, đó là một sai lầm nghiêm trọng. Khủng hoảng khí hậu và cách chúng ta ứng phó đã trở thành nạn nhân của tình thế này. Biến đổi khí hậu và hệ sinh thái suy thoái là những mối đe dọa thường trực đối với xã hội loài người, nhưng vấn đề cấp bách này thường bị gạt sang một bên hoặc xếp vào danh sách 'việc cần làm ngày mai'. Cả khoa học lẫn kinh tế học đều chỉ rõ: chúng ta đang đứng trước ngã rẽ lịch sử, nơi cái giá của sự trì hoãn là thảm khốc và hành động cấp thiết hơn bao giờ hết. Theo Diễn đàn Kinh tế Thế giới, biến đổi khí hậu đã gây thiệt hại hơn 3.600 tỷ USD kể từ năm 2000. Hơn nữa, Diễn đàn ước tính rằng nếu không hành động sớm, GDP toàn cầu có thể giảm tích lũy tới 22% vào năm 2100. Từ dịch vụ tài chính đến dược phẩm, bảo hiểm đến năng lượng và nông nghiệp - không ngành nào thoát khỏi tác động của khủng hoảng khí hậu ngày càng trầm trọng, và những thay đổi trong chính sách chính phủ trên toàn cầu sẽ không thay đổi thực tế này. Nhưng khi phát biểu tại Hội nghị Thượng đỉnh Chuyển giao Net Zero hôm nay - sự kiện do Tổng công ty Thành phố London tổ chức năm thứ tư liên tiếp và khởi động Tuần lễ Hành động Khí hậu London - tôi sẽ lập luận rằng Vương quốc Anh có cơ hội kinh tế chuyển đổi thực sự khi giải quyết khủng hoảng khí hậu toàn cầu. Thực tế, tôi sẽ nhấn mạnh lại cam kết hành động của Tổng công ty Thành phố London. Chỉ bằng cách tăng cường tài chính bền vững, chúng ta mới có thể đẩy nhanh quá trình chuyển đổi net zero và thúc đẩy tăng trưởng quốc gia. Tài chính bền vững mở ra cơ hội cho Thành phố. Tài chính bền vững là thuật ngữ rộng, nhưng tôi nhận thấy bốn lĩnh vực chính đặc biệt tiềm năng để phát triển và mở rộng quy mô. Tài chính chuyển đổi là lĩnh vực đầu tiên - quan trọng vì nó thừa nhận rằng trong hành trình đến net zero, chúng ta cần mang theo mọi người, và những ngành khó giảm phát thải nhất cần được hỗ trợ nhiều nhất. Nhận thức được tầm quan trọng của lĩnh vực này, chúng tôi vui mừng khởi động và chủ trì Hội đồng Tài chính Chuyển đổi cùng chính phủ. Dưới sự chủ trì của Ngài Alok Sharma, Hội đồng sẽ làm việc để đẩy nhanh dòng vốn chuyển đổi và củng cố vị thế của London như trung tâm hàng đầu về huy động vốn chuyển đổi. Tài chính khí hậu và tài chính thiên nhiên là hai lĩnh vực tiếp theo mà chúng tôi đánh giá là sẽ tăng trưởng mạnh mẽ - cả hai đều sẽ trở nên thiết yếu khi chúng tôi hợp tác với các đối tác ở thị trường mới nổi để giúp họ thích ứng với biến đổi khí hậu, giảm thiểu tác động và bảo tồn vốn tự nhiên - nền tảng của xã hội loài người. Lĩnh vực cơ hội thứ tư là thị trường carbon. Ở đây, vấn đề là biến sự rõ ràng thành hành động. Chúng ta có nền tảng chính sách cần thiết để xây dựng thị trường carbon đáng tin cậy, tăng cường dòng vốn tư nhân hỗ trợ tiến trình net zero. Cả trên trường quốc tế thông qua Điều 6 được phát triển tại COP29 ở Baku, lẫn trong nước thông qua sáu nguyên tắc về tính toàn vẹn của thị trường carbon và thiên nhiên tự nguyện do chính phủ công bố - đã đến lúc hành động thực sự. Các doanh nghiệp Anh sẽ mất 1.000 tỷ bảng do khủng hoảng khí hậu. Kinh tế học về giảm thiểu và thích ứng với khí hậu không thay đổi. Đối với thế giới và cả Vương quốc Anh. Thực tế, cơ hội kinh tế từ quá trình chuyển đổi net zero của Anh là rất lớn: McKinsey ước tính nó sẽ trị giá 1.000 tỷ bảng cho các doanh nghiệp Anh vào năm 2030. Bằng cách xuất khẩu chuyên môn của Anh và huy động nguồn vốn rất cần thiết để giải quyết thách thức mang tính thời đại này, chúng ta có thể thúc đẩy thịnh vượng và năng lực cạnh tranh quốc gia. Vốn đã là nhà lãnh đạo toàn cầu về tài chính bền vững, Thành phố London phải tái khẳng định vị thế dẫn đầu trong quá trình chuyển đổi net zero bằng thế mạnh của mình. Các dịch vụ tài chính và chuyên nghiệp của chúng ta có vai trò toàn cầu trong việc giải quyết khủng hoảng khí hậu. Vì di sản kinh tế và sinh thái cho con cháu chúng ta, đây là cơ hội không thể bỏ lỡ. Chris Hayward là Chủ tịch chính sách của Tổng công ty Thành phố London.