Le Comportement Américain Qui Paraît Bizarre aux Français
Aux États-Unis, il est tout à fait normal de faire un "pouce levé" dans presque toutes les situations. Lorsqu'un événement positif se produit, les Américains se tapent souvent dans la main. Il est courant d'entendre des exclamations comme "Génial !", "J'adore !", "Parfait !" ou "Absolument !" pour des situations banales, comme prendre une sortie d'autoroute ou choisir une salade aux œufs pour le déjeuner. Les Américains ne sont pas toujours positifs, mais il y a une pression sociale pour paraître optimistes en permanence, surtout en vacances. C'est le pays de Disney World, après tout, "l'endroit le plus heureux sur Terre". Cette culture a inscrit "la poursuite du bonheur" dans la Déclaration d'Indépendance et a vendu des millions d'exemplaires de la série "Chicken Soup for the Soul". Les Américains sont attendus comme étant joyeux par défaut. Cette attitude ne se traduit pas bien en France. Lorsque les Américains débarquent à Paris ou à Nice—bavardant avec excitation, prenant des selfies, et s'extasiant devant chaque pâtisserie et verre de vin—les Français froncent souvent les sourcils, perplexes. Ils se demandent : Pourquoi tant d'enthousiasme ? Est-ce une comédie ? Les Américains ne se fatiguent-ils jamais ? Tandis que les touristes américains courent du Louvre à Notre-Dame en commentant sans cesse à quel point tout est "incroyable", les Français pensent : "On se calme". Comme l'a écrit Emily Monaco dans son essai pour la BBC, "Ce n'est pas nécessairement de la négativité que les Français recherchent, mais de la réserve... ceux qui ne parviennent pas à montrer une certaine retenue émotionnelle peuvent même être perçus comme dérangés." Cette réserve générale s'apparente à d'autres habitudes culturelles, comme les débats animés après le dîner ou la bise, qui peuvent surprendre les Américains. Comme toute observation culturelle, cette règle a des exceptions. Certains Français sont expansifs, et certains Américains sont discrets. Pourtant, une certaine retenue est courante en Europe du Nord, de la France à la Scandinavie. Sur le site French à La Carte, un article conseille aux voyageurs d'éviter les couleurs flashy, les familiarités excessives, l'enthousiasme démonstratif, et même de sourire trop. Cela ne signifie pas que les Français sont stoïques, mais qu'ils expriment leurs émotions de manière plus intériorisée. Que doivent faire les voyageurs américains ? Se forcer à être moroses ? Non : soyez vous-mêmes, car chaque culture a sa validité. Mais modérer certaines expressions—comme les commentaires bruyants ou l'exubérance physique—peut aider à s'adapter. Après quelques jours, la plupart des touristes adoptent naturellement le rythme français, trouvant un équilibre entre leur joie et le calme local.
