Atlanta : Cinq Points, l'ancien marché aux esclaves sous nos pieds

Atlanta’s Five Points Was Once a Slave Market - Capital B News - Atlanta

Atlanta : Cinq Points, l'ancien marché aux esclaves sous nos pieds

Aujourd'hui grouillant de trains et de bus, le quartier Five Points d'Atlanta cache un passé sombre. Ce carrefour animé fut autrefois le cœur du commerce d'êtres humains, où des familles noires étaient vendues comme du bétail.

Au 19ème siècle, Whitehall Street (actuelle Peachtree) abritait plus de 20 marchés aux esclaves. Des entreprises comme Crawford, Frazer & Co. exposaient des hommes, femmes et enfants sous des lumières crues, les décrivant dans les journaux comme des "nègres de première qualité".

Les scènes de ventes étaient brutales : hommes forcés à montrer leurs muscles, femmes inspectées comme du bétail, enfants séparés de leurs mères avant le coucher du soleil. Un reçu de 1863 atteste la vente de Harry (34 ans) et Hannah (30 ans) pour 3600$ en billets confédérés.

Atlanta doit son essor à ce commerce. Ses rails transportaient autant le coton que les esclaves enchaînés. Ces mêmes voies passent aujourd'hui sous le stade Mercedes-Benz et le CNN Center.

Après la guerre civile, les anciens esclaves revenaient sur ces lieux non plus pour être vendus, mais pour chercher leurs proches disparus. Pourtant, aucune plaque ne commémore aujourd'hui cette histoire.

La station MARTA de Garnett repose sur l'ancien enclos aux esclaves en pierre. Le sol garde la mémoire de ces vies brisées, même si la ville semble l'avoir oubliée. Comme un appel des ancêtres : "Souvenez-vous de nous".

En ce Juneteenth, honorons leur mémoire. Prononcez les noms d'Hannah et Harry en traversant Five Points. Que leur histoire ne soit pas effacée, mais transmise comme un héritage sacré.

Atlanta: Nơi từng là chợ buôn bán nô lệ dưới chân chúng ta

Ga Five Points nhộn nhịp của Atlanta ngày nay từng là một trong những chợ buôn bán nô lệ lớn nhất miền Nam. Dưới những tòa nhà chọc trời và đường ray tàu điện hiện đại ẩn chứa lịch sử đau thương của hàng ngàn người da đen bị trao đổi như hàng hóa.

Vào thế kỷ 19, khu vực Whitehall (nay là Peachtree) tập trung hơn 20 chợ nô lệ. Những cái tên như Crawford, Frazer & Co. công khai quảng cáo "nô lệ da đen hạng nhất" trên báo, bên cạnh các mặt hàng nội thất.

Cảnh tượng tại các phiên đấu giá ám ảnh: đàn ông phô cơ bắp, phụ nữ bị kiểm tra như gia súc, trẻ em bị đánh giá qua chiều cao và hàm răng. Một hóa đơn năm 1863 ghi rõ việc bán Harry (34 tuổi) và Hannah (30 tuổi) với giá 3.600$ tiền Liên minh.

Atlanta thịnh vượng nhờ buôn bán nô lệ. Những đường ray tàu hỏa chở bông cũng chính là phương tiện vận chuyển con người trong xiềng xích. Ngày nay, chúng trở thành hệ thống MARTA hiện đại.

Sau Nội chiến, người da đen tự do quay lại nơi này không phải để bị bán, mà để tìm kiếm người thân thất lạc. Họ mang theo mảnh vải cũ, tên tuổi phai mờ từ ký ức. Thế nhưng ngày nay, không một tấm bia nào nhắc đến quá khứ ấy.

Ga Garnett của MARTA nằm ngay trên nền cũ của chuồng nhốt nô lệ bằng đá. Mặt đất vẫn ghi nhớ những vết xích kéo lê, dù thành phố cố tình lãng quên. Như lời thì thầm của tổ tiên: "Hãy nhớ về chúng tôi".

Nhân dịp Juneteenth, hãy tưởng niệm những phận người bị đem bán. Thầm gọi tên Hannah và Harry khi bạn đi qua Five Points. Đừng để lịch sử này bị xóa nhòa, mà hãy biến nó thành lời nhắc nhở thiêng liêng về quá khứ.