Les conséquences désastreuses pour les cabinets d'avocats ayant cédé à Trump

For law firms that appeased Trump, the consequences go from bad to worse

Les conséquences désastreuses pour les cabinets d'avocats ayant cédé à Trump

Par Steve Benen

Après que Donald Trump a lancé une offensive sans précédent contre des cabinets d'avocats prestigieux, quatre d'entre eux ont choisi de riposter contre l'assaut de style autoritaire du président. Ces cabinets ayant intenté des procès distincts contre la Maison Blanche et restés invaincus en justice jusqu'à présent, leur décision semble judicieuse. Comme l'a récemment souligné le New York Times après une victoire judiciaire de l'un de ces cabinets, « Le jugement semble valider la stratégie, adoptée par une minorité de cabinets, de combattre l'administration au lieu de céder à une campagne de pression et de passer des accords avec M. Trump pour éviter des persécutions. » Pour les autres cabinets ciblés, les conséquences de leur erreur de jugement n'ont fait qu'empirer.

Reuters a rapporté qu'un groupe de sept associés quittait Willkie Farr & Gallagher, qui avait conclu un accord avec le président américain Donald Trump en avril pour éviter un décret ciblant ses activités, pour rejoindre Cooley, qui représente l'un des cabinets luttant contre les décrets de Trump. Une source proche du dossier a indiqué qu'il régnait un mécontentement généralisé au sein du bureau de Willkie à San Francisco en raison de cet accord avec l'administration, et qu'une quinzaine d'associés auraient exprimé leur intention de partir.

D'autres cabinets ayant opté pour une stratégie d'apaisement envers Trump font face à des problèmes similaires. Damian Williams, ancien procureur fédéral en chef de Manhattan, a récemment annoncé son départ de Paul Weiss (l'un des cabinets ayant conclu un accord avec la Maison Blanche) pour rejoindre Jenner & Block (l'un des cabinets ayant résisté). Ces dernières semaines, plusieurs associés ont quitté Paul Weiss en raison de son accord avec Trump.

Le Wall Street Journal a récemment rapporté qu'au moins onze grandes entreprises « retirent leurs dossiers des cabinets ayant transigé avec l'administration ou accordent – ou envisagent d'accorder – davantage de travail à ceux ayant été ciblés mais ayant refusé de passer des accords ». Des conseillers juridiques ont exprimé leurs doutes quant à la capacité de ces cabinets à les défendre en justice s'ils n'ont pas su résister à Trump.

Certains cabinets commencent également à réaliser que leurs accords avec le président sont bien pires que prévu. Cette stratégie s'est retournée contre eux de manière spectaculaire. Au lieu de garantir tranquillité et satisfaction client, ces cabinets perdent clients, associés et crédibilité au sein de l'industrie.

Le New York Times a rapporté que les cabinets ayant déjà triomphé face à la Maison Blanche ont constaté que Trump et ses avocats n'ont même pas fait appel de leurs défaites en justice. W. Bradley Wendel, professeur de droit à Cornell et expert en éthique juridique, a déclaré au Times que la Maison Blanche savait dès le départ que ces positions étaient perdantes et cherchait avant tout à intimider les cabinets pour qu'ils transigent.

Les cabinets ayant tenté d'apaiser le président doivent aujourd'hui regretter amèrement leur choix. Il leur suffisait de défendre leur profession, la loi et l'intégrité du système pour éviter ces problèmes. Mais il n'est peut-être pas trop tard pour rectifier le tir.

Un récent rapport de NBC News mentionne une campagne médiatique lancée par le groupe progressiste Demand Justice, ciblant les cabinets ayant passé des accords avec Trump. Leur message est clair : « Big law, stop bending the knee » (« Les grands cabinets, cessez de plier le genou »). L'objectif est de rappeler à ces cabinets qu'il est encore temps de changer de cap et de rejoindre ceux qui résistent à Trump.

Un cabinet osera-t-il rompre ses accords existants ? Si l'un d'eux le fait, d'autres suivront-ils ? L'avenir le dira. Cet article complète notre précédente couverture sur le sujet.

Steve Benen est producteur de « The Rachel Maddow Show », éditeur de MaddowBlog et contributeur politique sur MSNBC. Il est également l'auteur à succès de « Ministry of Truth: Democracy, Reality, and the Republicans' War on the Recent Past ».

Hậu quả nặng nề cho các hãng luật nhượng bộ Trump: Từ xấu đến tồi tệ hơn

Tác giả: Steve Benen

Sau khi Donald Trump phát động cuộc tấn công chưa từng có vào các hãng luật lớn, bốn trong số đó đã chọn đứng lên chống lại hành vi áp đặt kiểu độc tài của tổng thống. Việc các hãng này khởi kiện riêng rẽ Nhà Trắng và chưa hề thua kiện cho thấy họ đã có quyết định sáng suốt. Như tờ New York Times nhận định sau chiến thắng tòa án của một trong bốn hãng luật: "Phán quyết dường như chứng minh tính đúng đắn của chiến lược đấu tranh thay vì khuất phục trước sức ép, dù chỉ có thiểu số hãng luật dám áp dụng". Trong khi đó, những hãng luật còn lại đang phải gánh chịu hậu quả ngày càng nặng nề từ quyết định sai lầm của mình.

Theo Reuters, nhóm bảy đối tác đang rời bỏ Willkie Farr & Gallagher - hãng từng thỏa thuận với Tổng thống Trump hồi tháng 4 để tránh lệnh hành pháp nhắm vào hoạt động kinh doanh - để gia nhập Cooley, đơn vị đại diện cho một hãng luật chống lại lệnh của Trump. Một nguồn tin thân cận tiết lộ tình trạng bất mãn lan rộng tại văn phòng San Francisco của Willkie sau thỏa thuận này, với khoảng 15 luật sư cấp dưới bày tỏ ý định ra đi.

Các hãng luật khác chọn chiến lược nhượng bộ Trump cũng đối mặt vấn đề tương tự. Damian Williams, cựu công tố viên liên bang cấp cao tại Manhattan, vừa tuyên bố rời Paul Weiss (một trong những hãng thỏa thuận với Nhà Trắng) để về Jenner & Block (hãng luật thuộc phe kháng cự). Thực tế, Paul Weiss đang chứng kiến làn sóng đối tác từ chức hàng loạt sau thỏa thuận với Trump.

Tờ Wall Street Journal gần đây đưa tin ít nhất 11 tập đoàn lớn đang chuyển dịch hợp đồng khỏi các hãng luật đã thỏa hiệp với chính quyền, đồng thời tăng cường hợp tác với những hãng bị nhắm nhưng kiên quyết không nhượng bộ. Bài báo trích lời các giám đốc pháp lý bày tỏ nghi ngờ về khả năng các hãng luật nhượng bộ có thể bảo vệ quyền lợi khách hàng khi chính họ không dám đứng lên chống Trump.

Nhiều hãng luật giờ đây nhận ra thỏa thuận với tổng thống còn tệ hơn dự tính. Chiến lược nhượng bộ đã phản tác dụng thảm hại. Thay vì đảm bảo ổn định và hài lòng khách hàng, các hãng này đang đánh mất uy tín, đối tác, nhân sự và khách hàng trong ngành.

Đáng chú ý, New York Times tiết lộ các hãng luật thắng kiện Nhà Trắng nhận thấy Trump và đội ngũ luật sư thậm chí không kháng cáo. Giáo sư W. Bradley Wendel - chuyên gia đạo đức pháp lý từ Đại học Cornell - nhận định với tờ Times: "Nhà Trắng biết rõ đây là những vụ thua kiện từ đầu và không mong thắng lợi, mà chỉ muốn hăm dọa các hãng luật thỏa hiệp. Việc họ không kháng cáo sau bốn trận thua liên tiếp là điều dễ hiểu".

Giờ đây, hẳn các hãng luật từng tìm cách xoa dịu Trump đang vô cùng hối hận. Chỉ cần bảo vệ chính nghĩa, giữ vững đạo đức nghề nghiệp và nguyên tắc pháp luật, họ đã có thể tránh được mọi rắc rối. Nhưng quan trọng hơn, vẫn chưa quá muộn để sửa sai.

Một chiến dịch truyền thông do tổ chức tiến bộ Demand Justice phát động nhắm vào các hãng luật thỏa thuận với Trump với thông điệp: "Giới luật sư hãy ngừng quỳ gối". Các áp phích sẽ xuất hiện khắp Washington gần trụ sở những hãng luật liên quan, kèm theo chiến dịch quảng cáo di động và truyền thông số. Mục tiêu không phải chỉ trích, mà nhắc nhở họ vẫn còn cơ hội quay đầu và gia nhập hàng ngũ chống lại Trump.

Liệu có hãng luật nào dám hủy bỏ thỏa thuận hiện tại? Nếu một hãng tiên phong, liệu những hãng khác sẽ theo sau? Hãy cùng chờ đợi. Bài viết này cập nhật thông tin từ các báo cáo trước đó của chúng tôi.

Steve Benen là nhà sản xuất chương trình "The Rachel Maddow Show", biên tập viên MaddowBlog và cộng tác viên chính trị của MSNBC. Ông cũng là tác giả cuốn sách bán chạy "Ministry of Truth: Democracy, Reality, and the Republicans' War on the Recent Past".