Ce que Trump veut vraiment dire lorsqu'il déclare 'notre accord avec la Chine est terminé'

What Trump really means when he says ‘our deal with China is done’

Ce que Trump veut vraiment dire lorsqu'il déclare 'notre accord avec la Chine est terminé'

Une version de cette histoire est parue dans la newsletter Nightcap de CNN Business. Pour la recevoir dans votre boîte mail, inscrivez-vous gratuitement ici. Bienvenue (ou bon retour) dans l'émission présidentielle de Donald Trump. Cette semaine, le président américain, ancienne star de téléréalité, a alimenté une querelle publique avec l'homme le plus riche du monde, déployé des centaines de Marines et de membres de la Garde nationale à Los Angeles, vanté un "accord" commercial avec la Chine et menacé d'utiliser une "force lourde" contre quiconque oserait critiquer le défilé militaire de ce week-end. (De quoi faire pâlir les producteurs des "Real Housewives".) Comme tout drame fabriqué, le spectacle Trump est prévisible et parfois difficile à regarder. Mais contrairement à la plupart des émissions de téléréalité, les enjeux ici sont globaux et existentiels. Nous ne pouvons vraiment pas détourner le regard. Au cas où vous l'auriez manqué : Trump a déclaré mardi sur sa plateforme de médias sociaux que "notre accord avec la Chine est terminé". (Note : ce n'est pas un véritable accord, et il doit encore être approuvé par les dirigeants des deux côtés. Mais tout comme la poignée de main commerciale entre les États-Unis et le Royaume-Uni, il s'agit d'un cadre pour orienter les futures discussions commerciales qui pourraient aboutir à un accord durable.) La Maison Blanche n'a pas divulgué de détails sur le contenu exact de ce cadre, mais les négociateurs ont indiqué que les deux pays avaient convenu d'atténuer certains points de friction. En particulier, la Chine permettra aux entreprises américaines de continuer à exploiter son approvisionnement monopolistique en terres rares, utilisées dans tout, des catalyseurs industriels aux aimants, et les États-Unis continueront d'autoriser les étudiants chinois à s'inscrire dans les universités américaines. C'est une bonne nouvelle pour les entreprises et les investisseurs, à condition que la trêve tienne. La dernière trêve commerciale avec la Chine, conclue il y a un mois à Genève, s'est effondrée après seulement quelques semaines lorsque Trump s'en est pris à Pékin, accusant les responsables de ne pas respecter leur part du marché. Mais la "bonne" nouvelle est une question de perspective. L'arrangement de cette semaine, en principe, ramène simplement les deux partenaires commerciaux à la situation d'il y a un mois, lorsque la détente de Genève a commencé, comme le note mon collègue David Goldman. Les droits de douane sur les produits chinois — payés par les importateurs américains — restent historiquement élevés. Dans le cadre du plan actuel, les États-Unis continueraient de taxer la plupart des importations chinoises à un taux de 30 %. (Ce taux a changé au moins trois fois depuis début avril, lorsque la guerre commerciale de Trump a vraiment commencé.) Les États-Unis n'ouvrent pas leurs portes aux voitures chinoises, et ne vendront pas de puces IA avancées à la Chine de sitôt. Ce récit commercial chaotique fait partie du kayfabe trumpien, où il est difficile de distinguer le réel de l'irréel. Il s'attaque au statu quo avec un boulet de démolition, puis intervient avec un "accord" qu'il prétend restaurer l'ordre. Mettez le feu à la maison. Arrivez en camion de pompiers. Recommencez. Ce même mode opératoire explique en partie pourquoi une manifestation locale relativement modeste à Los Angeles contre les efforts de déportation de Trump s'est transformée en une histoire nationale. Trump, voyant une occasion de s'imposer dans le fief démocrate, a ignoré les objections du gouverneur de Californie Gavin Newsom pour envoyer des milliers de membres de la Garde nationale samedi. Plutôt que d'apaiser les protestations, cette mesure a attisé les tensions et inspiré plus d'une douzaine de manifestations similaires dans des villes à travers les États-Unis. Résultat : des images de voitures en feu, de gaz lacrymogène et de policiers en tenue anti-émeute inondent les actualités, partageant l'écran avec — qui d'autre ? — le commandant en chef. "Trump invente un récit d'invasion et d'insurrection", écrit mon collègue Stephen Collinson. "Il exagère le désordre dans les troubles, pillages et manifestations relativement contenus à Los Angeles. Et il sous-entend que, pour protéger le pays, il est prêt à déployer des soldats partout."

Ẩn ý thực sự đằng sau tuyên bố 'thỏa thuận với Trung Quốc đã xong' của ông Trump

Một phiên bản của câu chuyện này đã xuất hiện trong bản tin Nightcap của CNN Business. Để nhận bản tin miễn phí, đăng ký tại đây. Chào mừng trở lại (nếu bạn từng rời đi) chương trình Tổng thống Trump. Tuần này, vị tổng thống từng là ngôi sao truyền hình thực tế của Mỹ đã khơi mào cuộc tranh cãi công khai với người giàu nhất thế giới, triển khai hàng trăm Thủy quân lục chiến và Vệ binh Quốc gia đến trung tâm Los Angeles, ca ngợi "thỏa thuận" thương mại với Trung Quốc, và đe dọa sử dụng "lực lượng mạnh" với bất kỳ ai dám chỉ trích cuộc diễu binh quân sự cuối tuần này. (Khiến các nhà sản xuất "Real Housewives" phải ghen tị.) Giống như mọi kịch bản được dàn dựng, chương trình Trump có công thức và đôi khi khó theo dõi. Nhưng khác với phần lớn truyền hình thực tế, cục diện ở đây mang tầm toàn cầu và tính sinh tử. Chúng ta thực sự không thể làm ngơ. Nếu bạn bỏ lỡ: Hôm thứ Ba, Trump tuyên bố trên nền tảng mạng xã hội của mình rằng "thỏa thuận với Trung Quốc của chúng ta đã xong". (Lưu ý: Đây không phải thỏa thuận chính thức, và vẫn cần được lãnh đạo hai bên phê chuẩn. Nhưng giống như thỏa thuận thương mại dạng bắt tay với Anh, đây là khuôn khổ định hướng đàm phán thương mại tương lai có thể dẫn đến hiệp định lâu dài.) Nhà Trắng không công bố chi tiết về nội dung khuôn khổ, nhưng các nhà đàm phán cho biết hai nước đã đồng ý giảm bớt các điểm nghẽn chính. Cụ thể, Trung Quốc sẽ để doanh nghiệp Mỹ tiếp tục khai thác nguồn cung đất hiếm độc quyền - dùng trong mọi thứ từ chất xúc tác công nghiệp đến nam châm, còn Mỹ tiếp tục cho phép sinh viên Trung Quốc nhập học tại các đại học Mỹ. Về cơ bản, đây là tin tốt cho doanh nghiệp và nhà đầu tư, nếu lệnh ngừng bắn được duy trì. Lệnh ngừng bắn thương mại trước với Trung Quốc hồi tháng trước tại Geneva đã sụp đổ chỉ sau vài tuần khi Trump chỉ trích Bắc Kinh, cáo buộc giới chức không giữ lời. Nhưng "tốt" hay không còn tùy góc nhìn. Như đồng nghiệp David Goldman nhận định, về nguyên tắc, thỏa thuận tuần này chỉ đưa hai đối tác thương mại trở lại vị trí cách đây một tháng khi bắt đầu giai đoạn hòa dịch Geneva. Thuế nhập khẩu hàng Trung Quốc - do nhà nhập khẩu Mỹ chi trả - vẫn ở mức cao kỷ lục. Theo kế hoạch hiện tại, Mỹ vẫn áp thuế 30% với hầu hết hàng nhập khẩu từ Trung Quốc. (Mức thuế này đã thay đổi ít nhất ba lần từ đầu tháng 4, khi chiến tranh thương mại của Trump thực sự bùng nổ.) Mỹ không mở cửa cho ô tô Trung Quốc, cũng như sẽ không bán chip AI tiên tiến cho Trung Quốc trong tương lai gần. Chuỗi diễn biến hỗn loạn này là một phần trong kịch bản "kayfabe" kiểu Trump, nơi ranh giới thật - giả trở nên mờ nhạt. Ông dùng búa tạ phá vỡ hiện trạng, rồi xuất hiện với "thỏa thuận" được cho là khôi phục trật tự. Đốt nhà. Rồi lái xe cứu hỏa tới. Lặp lại. Chính kịch bản này phần nào biến cuộc biểu tình quy mô nhỏ tại Los Angeles phản đối chính sách di trú của Trump thành vấn đề toàn quốc. Nhân cơ hội thể hiện sức mạnh tại thành trì Dân chủ, Trump bất chấp phản đối của Thống đốc California Gavin Newsom, điều hàng nghìn Vệ binh Quốc gia vào thứ Bảy. Thay vì dập tắt biểu tình, động thái này châm ngòi căng thẳng và khơi mào hàng loạt cuộc biểu tình tương tự khắp nước Mỹ. Kết quả: hình ảnh xe cháy, hơi cay và cảnh sát chống bạo động tràn ngập bản tin, song song với - ai khác ngoài - tổng tư lệnh. Đồng nghiệp Stephen Collinson nhận định: "Trump đang dựng lên luận điệu xâm lược và nổi loạn. Ông phóng đại tình trạng hỗn loạn trong các cuộc biểu tình, cướp bóc vốn được kiểm soát tương đối ở Los Angeles. Và ngụ ý rằng để bảo vệ đất nước, ông sẵn sàng triển khai quân đội khắp nơi."