L'appel Trump-Xi renforce l'image d'homme fort du président chinois — et pourrait lui donner l'avantage dans les futures négociations

Trump–Xi call boosts Chinese president’s tough man image — and may have handed him the upper hand in future talks

L'appel Trump-Xi renforce l'image d'homme fort du président chinois — et pourrait lui donner l'avantage dans les futures négociations

Le 5 juin, le président américain Donald Trump a eu un entretien téléphonique avec le président chinois Xi Jinping. Cette conversation, la première depuis le début du second mandat de Trump et l'escalade des tensions commerciales en 2025, a été présentée par Trump comme un succès. Il a notamment annoncé la reprise des exportations chinoises de terres rares vers les États-Unis, apaisant les craintes de l'industrie automobile. Cependant, au-delà de ces avancées superficielles, l'appel révèle un déséquilibre subtil dans les relations bilatérales.

En tant qu'expert des relations sino-américaines, je considère que cet échange a permis à Xi Jinping de renforcer son image de leader inflexible, tout en prenant l'avantage dans les négociations futures. La suspension par la Chine des exportations de terres rares après l'imposition de tarifs douaniers américains illustre la volonté de Pékin d'utiliser cette ressource stratégique comme levier. Bien qu'un cessez-le-feu tarifaire de 90 jours ait été conclu à Genève le 12 mai, les différends structurels persistent.

La communication chinoise a habilement souligné que l'appel avait été initié par Trump, suggérant ainsi la position de force de Xi. Ce récit cadre avec la stratégie de Pékin visant à projeter une image de fermeté, notamment après que Trump eut publiquement exprimé ses difficultés à négocier avec le dirigeant chinois. Le fait que Xi ait systématiquement évité de prendre l'initiative des contacts avant le 5 juin renforce cette perception.

La déclaration chinoise a également rappelé que les discussions de Genève s'étaient tenues à la demande des États-Unis, insinuant que Washington avait dû faire des concessions. Ce message vise clairement à présenter la Chine comme un partenaire fiable respectant ses engagements, contrairement aux États-Unis accusés de violer l'esprit de l'accord par de nouvelles restrictions technologiques.

Si l'appel a temporairement apaisé les tensions, les divergences profondes entre les deux pays laissent présager des négociations difficiles. La Chine semble désormais mieux préparée à utiliser ses exportations de terres rares comme monnaie d'échange, tandis que Trump fait face à la pression des risques économiques et politiques en cas d'échec. Cette dynamique pourrait contraindre le président américain à multiplier les gestes envers Xi, consolidant ainsi l'image de force et de domination du leader chinois sur la scène internationale.

Cuộc điện đàm Trump-Xi củng cố hình ảnh lãnh đạo cứng rắn của Chủ tịch Tập — và có thể trao lợi thế cho Trung Quốc trong các cuộc đàm phán tương lai

Ngày 5/6, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã có cuộc điện đàm với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình. Đây là lần đầu tiên hai nhà lãnh đạo trực tiếp trao đổi kể từ khi Trump bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai và căng thẳng thương mại Mỹ-Trung leo tháng vào năm 2025. Trump nhanh chóng tuyên bố thành công khi thông báo Trung Quốc sẽ nối lại xuất khẩu đất hiếm sang Mỹ, xoa dịu lo ngại của ngành công nghiệp ô tô. Tuy nhiên, ẩn sau những tiến triển bề mặt này là những thông điệp tinh tế về sự mất cân bằng trong quan hệ song phương.

Là chuyên gia về quan hệ Mỹ-Trung, tôi nhận thấy cuộc trò chuyện này đã giúp Chủ tịch Tập củng cố hình ảnh lãnh đạo kiên quyết, đồng thời giành lợi thế trong các cuộc đàm phán tới. Việc Bắc Kinh ngừng xuất khẩu đất hiếm sau khi Mỹ áp thuế cho thấy Trung Quốc sẵn sàng sử dụng nguồn tài nguyên chiến lược này làm đòn bẩy. Dù hai bên đã đạt thỏa thuận ngừng bắn thuế quan 90 ngày tại Geneva vào 12/5, những bất đồng cơ bản vẫn tồn tại.

Thông cáo chính thức của Trung Quốc khéo léo nhấn mạnh rằng cuộc gọi được Trump chủ động, ngụ ý vị thế thượng phong của ông Tập. Cách trình bày này phù hợp với chiến lược của Bắc Kinh nhằm khắc họa hình ảnh kiên định, đặc biệt sau khi Trump công khai than thở về khó khăn khi đàm phán với lãnh đạo Trung Quốc. Việc ông Tập kiên quyết không chủ động liên lạc trước ngày 5/6 càng củng cố nhận định này.

Tuyên bố của Trung Quốc còn nhắc lại rằng các cuộc đàm phán Geneva diễn ra theo đề nghị của phía Mỹ, ám chỉ Washington đã phải nhượng bộ. Thông điệp này rõ ràng muốn khắc họa Trung Quốc là đối tác đáng tin cậy tuân thủ cam kết, trái ngược với Mỹ bị cáo buộc vi phạm tinh thần thỏa thuận bằng các biện pháp hạn chế công nghệ mới.

Dù cuộc điện đàm tạm thời xoa dịu căng thẳng, những khác biệt sâu sắc giữa hai nước dự báo một quá trình đàm phán đầy chông gai. Trung Quốc dường như đã chuẩn bị tốt hơn để sử dụng đất hiếm làm công cụ mặc cả, trong khi Trump đối mặt với áp lực kinh tế và chính trị nếu thất bại. Động thái này có thể buộc Tổng thống Mỹ phải có thêm những cử chỉ thiện chí với ông Tập, từ đó củng cố thêm hình ảnh lãnh đạo mạnh mẽ và chiếm ưu thế của nhà lãnh đạo Trung Quốc trên trường quốc tế.