L'économie californienne peine à avancer : pourquoi Newsom continue-t-il de se vanter ?

California’s economy is just limping along. Why is Newsom always boasting?

L'économie californienne peine à avancer : pourquoi Newsom continue-t-il de se vanter ?

Gavin Newsom, gouverneur de Californie, aime vanter les mérites de son État, affirmant régulièrement que la Californie est numéro un dans divers domaines économiques ou culturels. Cependant, ses déclarations sont souvent contredites par la réalité, comme en 2022 lorsqu'il a annoncé un excédent budgétaire record de 97,5 milliards de dollars, plus tard révélé comme une estimation erronée de 165 milliards sur quatre ans, entraînant d'importants déficits. Malgré cela, Newsom persiste dans ses fanfaronnades, récemment en se targuant que l'économie californienne, évaluée à 4 100 milliards de dollars, dépasse désormais celle du Japon pour devenir la quatrième mondiale. Pourtant, cette performance tient davantage aux fluctuations monétaires qu'à une réelle croissance. En réalité, l'économie californienne stagne depuis près de deux ans, avec un marché du travail atone et une consommation en berne, comme le souligne Gabe Petek, analyste budgétaire du législateur. Le taux de chômage reste élevé à 5,3 %, dépassant la plupart des autres États américains, et le secteur technologique de la Bay Area, pilier économique, réduit ses effectifs mois après mois. Une étude récente du Bureau of Labor Statistics révèle que la Californie compte plus d'un million de chômeurs, avec un ratio de 1,6 demandeurs d'emploi par poste vacant – le pire du pays. Malgré les discours triomphalistes de Newsom, ces chiffres illustrent une économie en difficulté, minée par une pénurie chronique de logements et le vieillissement de la population active.

Kinh tế California đang ì ạch: Tại sao Thống đốc Newsom vẫn không ngừng khoác lác?

Thống đốc Gavin Newsom thường xuyên ca ngợi California như một hình mẫu kinh tế - văn hóa, khẳng định tiểu bang luôn dẫn đầu trên nhiều lĩnh vực. Tuy nhiên, nhiều tuyên bố của ông đã sụp đổ trước thực tế, như năm 2022 khi ông tuyên bố ngân sách có thặng dư kỷ lục 97,5 tỷ USD, sau đó bị phát hiện là sai lệch 165 tỷ USD do ước tính doanh thu sai. Bất chấp điều này, Newsom vẫn tiếp tục khoe khoang, gần đây nhất là việc tuyên bố nền kinh tế 4.100 tỷ USD của California đã vượt Nhật Bản để trở thành lớn thứ tư thế giới. Thực tế, vị trí này chủ yếu do biến động tỷ giá chứ không phải tăng trưởng thực. Theo báo cáo của nhà phân tích ngân sách Gabe Petek, nền kinh tế California đã trì trệ suốt hai năm qua với thị trường lao động ảm đạm và tiêu dùng yếu. Tỷ lệ thất nghiệp tháng 4 ở mức 5,3%, cao thứ ba toàn quốc, trong khi lực lượng lao động chỉ tăng 0,6% từ 2020. Công ty phân tích Beacon Economics chỉ ra nguyên nhân chính là tình trạng thiếu nhà ở kinh niên và làn sóng nghỉ hưu của lực lượng lao động già cỗi. Ngành công nghệ vùng Vịnh San Francisco - trụ cột kinh tế của bang - đang cắt giảm nhân sự liên tục. Dù Newsom dẫn dữ liệu từ Cục Thống kê Lao động Mỹ để tự hào về quy mô kinh tế, ông không nhắc đến báo cáo gần đây của cục này cho thấy California có tỷ lệ người thất nghiệp trên vị trí tuyển dụng cao nhất nước (1,6 người/vị trí). Với hơn một triệu người thất nghiệp, những lời tuyên bố lạc quan của thống đốc chỉ là lớp vỏ mỏng che đậy một nền kinh tế đang gặp nhiều khó khăn.