THE LAST OF US réinvente une scène culte du jeu vidéo pour la rendre encore plus poignante
La finale de la saison deux de *The Last of Us* a largement puisé dans son matériel source, y compris cette fin incroyablement frustrante. Mais l'épisode a livré sa séquence la plus émouvante en réinventant une scène de *The Last of Us Part II*. L'adaptation d'HBO a apporté un changement subtil mais puissant à l'affrontement d'Ellie avec Mel et Owen, transformant une rencontre déjà déchirante en une tragédie absolue.
Dans *The Last of Us Part II*, comme dans la série HBO, Ellie retrouve Owen et Mel en pleine dispute à l'aquarium abandonné de Seattle. Tout comme dans la série, son plan pour leur faire révéler la cachette d'Abby tourne au drame. La scène originale montre Owen tenter de saisir l'arme d'Ellie. Mel attaque alors Ellie avec un couteau après qu'elle a tiré sur Owen. Mais Ellie, trop forte, maîtrise Mel et la poignarde au cou, la tuant sur le coup. Elle se tourne alors vers Owen, mortellement blessé, pour obtenir des informations sur Abby. Dans son dernier souffle, Owen murmure à peine audiblement : « Elle est… elle est… (inaudible). » Les sous-titres du jeu indiquent littéralement (inaudible), mais en écoutant attentivement, on comprend ce qu'il révèle à Ellie : Mel était enceinte.
Trop tard. Ellie ne peut rien faire pour sauver le bébé. Submergée par le chagrin, elle est prise d'une crise de panique. Elle ne reprend ses esprits que lorsque Tommy et Jesse arrivent. Ils ramènent une Ellie dévastée au théâtre, où Abby ne tarde pas à les attaquer. Cette scène, incroyable et cruciale dans le jeu, perpétue le cycle horrible de la violence qui entraînera bientôt la mort de Jesse. HBO en a livré une version encore plus tragique en centrant la scène sur Mel et en ajoutant une lueur d'espoir perdue.
Dans la série, Ellie tire sur Owen à la gorge, le tuant instantanément. La balle traverse Owen et tranche la carotide de Mel. En tant que médecin, Mel comprend immédiatement son sort et, au lieu de chercher à se sauver, elle consacre ses derniers instants à essayer de sauver son bébé. Elle guide Ellie, qui ignore sa grossesse, mais ses instructions deviennent de plus en plus faibles. L'espoir fugace qu'elles suscitent rend l'impuissance d'Ellie encore plus déchirante. Mel meurt en croyant que son bébé est sauvé, une pensée réconfortante pour elle, mais horrible pour Ellie et les spectateurs.
Ce moment brutal représente *The Last of Us* d'HBO à son meilleur. Les grandes adaptations savent ainsi sublimer les scènes existantes. En centrant la mort de Mel et de son bébé, plutôt que celle d'Owen, la série renforce l'impact émotionnel. Dans le contexte plus large de la série, ce moment marque un tournant dans la vie d'Ellie. Elle a toujours tué des monstres et des ennemis, mais ici, elle tue les êtres les plus innocents. Devant affronter Mel, une âme douce victime de la vengeance, Ellie mesure pleinement les conséquences de ses actes.
La haine d'Ellie a conduit à ce drame, tout comme celle d'Abby a causé la mort de ses amis. Le meurtre d'une future mère est le type d'horreur qui survient lorsqu'on s'engage dans une quête de vengeance. Entendre une mère mourante tenter désespérément de sauver son enfant est une scène d'une puissance rare, aussi horrible que bouleversante.
