France exige des explications à Vueling après l'éviction d'adolescents juifs français d'un vol

France demands explanations from Vueling after French Jewish teenagers were removed from flight

France exige des explications à Vueling après l'éviction d'adolescents juifs français d'un vol

Le ministre français des Affaires étrangères a convoqué le PDG de la compagnie aérienne espagnole Vueling pour exiger des "explications" après l'éviction d'une cinquantaine d'adolescents français, tous juifs, d'un vol cette semaine, a annoncé Paris samedi 26 juillet. Lors d'un incident survenu mercredi, la compagnie aérienne espagnole a déclaré avoir demandé aux adolescents de quitter l'avion dans la ville espagnole de Valence en raison de leur "comportement perturbateur". Mais les parents ont dénoncé ce que certains ont qualifié d'"acte antisémite" et ont affirmé que les adolescents avaient été contraints de quitter l'avion après que l'un d'eux eut chanté une chanson en hébreu. Vendredi, Vueling a maintenu que sa décision avait été prise "uniquement pour des raisons de sécurité" parce que les adolescents manipulaient les gilets de sauvetage, les masques à oxygène et les bouteilles d'oxygène. Le ministre français des Affaires étrangères Jean-Noël Barrot a appelé le PDG de Vueling Carolina Martinoli le même jour "pour exprimer sa profonde préoccupation concernant l'éviction d'un groupe de jeunes Français juifs d'un des avions de la compagnie", a déclaré le ministère des Affaires étrangères. "Des explications ont été demandées, notamment pour déterminer si ces ressortissants français avaient été victimes de discrimination en raison de leur religion." Le ministère a ajouté que "la même demande a été faite à l'ambassadeur d'Espagne en France (...). Mme Carolina Martinoli l'a assuré qu'une enquête interne approfondie était en cours et que les résultats seraient partagés avec les autorités françaises et espagnoles." L'association Club Kineret, qui a organisé le camp d'été, a annoncé jeudi à l'Agence France-Presse (AFP) son intention de porter plainte contre la compagnie aérienne "pour violences physiques et psychologiques et discrimination sur la base de la religion", par l'intermédiaire de son avocate, Julie Jacob. Elle a cité des "circonstances aggravantes", certains des enfants étant "âgés de moins de 15 ans". Le Monde avec AFP

Pháp yêu cầu Vueling giải trình sau vụ hành khách thiếu niên Do Thái bị buộc rời khỏi chuyến bay

Bộ trưởng Ngoại giao Pháp đã triệu tập CEO của hãng hàng không Tây Ban Nha Vueling để yêu cầu "giải trình" sau khi khoảng 50 thiếu niên Pháp, tất cả đều là người Do Thái, bị buộc rời khỏi một chuyến bay trong tuần này, theo thông báo từ Paris vào thứ Bảy, ngày 26/7. Trong sự cố xảy ra vào thứ Tư, hãng hàng không Tây Ban Nha cho biết đã yêu cầu các thanh thiếu niên rời khỏi máy bay tại thành phố Valencia do "hành vi gây rối". Tuy nhiên, phụ huynh các em đã lên án vụ việc mà một số người gọi là "hành động bài Do Thái", đồng thời cáo buộc rằng các em bị đuổi khỏi máy bay sau khi một trong số họ hát một bài hát bằng tiếng Hebrew. Vào thứ Sáu, Vueling khẳng định quyết định này được đưa ra "chỉ vì lý do an toàn" do các thanh thiếu niên đã nghịch phá áo phao, mặt nạ oxy và bình oxy. Bộ trưởng Ngoại giao Pháp Jean-Noël Barrot đã điện đàm với CEO Vueling Carolina Martinoli cùng ngày "để bày tỏ quan ngại sâu sắc về việc một nhóm thanh niên Do Thái Pháp bị buộc rời khỏi máy bay của hãng", Bộ Ngoại giao cho biết. "Yêu cầu giải trình đã được đưa ra, đặc biệt để xác định xem liệu những công dân Pháp này có bị phân biệt đối xử vì lý do tôn giáo hay không." Bộ này bổ sung rằng "một yêu cầu tương tự cũng được gửi tới đại sứ Tây Ban Nha tại Pháp (...). Bà Carolina Martinoli cam kết rằng một cuộc điều tra nội bộ kỹ lưỡng đang được tiến hành và kết quả sẽ được chia sẻ với chính quyền Pháp và Tây Ban Nha." Hiệp hội Club Kineret, đơn vị tổ chức trại hè, thông báo với AFP vào thứ Năm về ý định khởi kiện hãng hàng không vì "bạo lực thể chất, tinh thần và phân biệt đối xử dựa trên tôn giáo", thông qua luật sư Julie Jacob. Bà nêu rõ "tình tiết tăng nặng" khi một số trẻ em trong nhóm "dưới 15 tuổi". Le Monde với AFP