La Cour suprême et Trump jouent au poker menteur avec Jerome Powell. La Cour suprême va perdre.

The Supreme Court and Trump Are Playing Chicken Over Jerome Powell. SCOTUS Will Lose.

La Cour suprême et Trump jouent au poker menteur avec Jerome Powell. La Cour suprême va perdre.

Mercredi, Donald Trump a une fois de plus laissé entendre qu'il était sur le point de renvoyer Jerome Powell, président de la Réserve fédérale, en raison du refus de Powell de baisser les taux d'intérêt malgré une inflation persistante. Les marchés ont immédiatement plongé, pour se redresser une fois que le président a reculé, mais seulement après que ses avocats l'aient averti que cette décision serait illégale. L'administration Trump et ses alliés au Congrès continuent de préparer le terrain pour le renvoi éventuel de Powell, croyant pouvoir persuader, tromper ou intimider la Cour suprême pour qu'elle approuve cette action manifestement illégale. Dahlia Lithwick et Mark Joseph Stern ont discuté des dernières menaces de Trump envers le président de la Fed, ainsi que de la réponse probable de la Cour suprême si le président passe à l'acte, dans un épisode bonus de Slate Plus cette semaine. Voici un extrait édité de leur conversation.

Dahlia Lithwick : C'est une histoire politique et économique, mais aussi un jeu de poule géant entre la Cour Roberts et la Maison Blanche. Pour comprendre pourquoi, rappelons-nous : Trump peut-il vraiment licencier le patron de la Fed ?

Mark Joseph Stern : Selon la loi fédérale, Trump ne peut pas renvoyer Powell pour un désaccord politique. La loi autorise le renvoi des membres du conseil de la Fed uniquement pour « motif valable », comme un abus de pouvoir ou une faute professionnelle. Trump ne peut donc pas virer Powell simplement parce qu'il veut baisser les taux et que Powell veut les maintenir. Il y a quatre-vingt-dix ans, dans l'affaire Humphrey’s Executor, la Cour suprême a unanimement confirmé ce type de protection contre le renvoi arbitraire.

Cependant, cette administration rejette la validité de ce précédent et a déjà licencié plusieurs chefs d'agences protégés par la loi. En mai dernier, la Cour suprême a validé, par 6 voix contre 3, le renvoi illégal par Trump de membres démocrates siégeant dans deux agences fédérales importantes. Cette décision semble indiquer que Humphrey’s Executor est mort et que la Cour a adopté la fiction ahistorique d'un « exécutif unitaire » pouvant licencier presque tout fonctionnaire du pouvoir exécutif, sans raison valable.

Pourtant, dans ce même arrêt, la majorité a soudainement déclaré que la Réserve fédérale était différente des autres agences et que ses membres pouvaient toujours être protégés contre un renvoi présidentiel. La justification de la Cour est pour le moins étrange : « La Réserve fédérale est une entité quasi privée, structurellement unique, s'inscrivant dans la tradition historique des Première et Deuxième Banques des États-Unis. » Aucune logique cohérente ne sous-tend cette exception. Les membres de la Fed exercent autant de pouvoir exécutif que les autres agences, et le conseil des gouverneurs n'est pas vraiment « quasi privé ».

Cette exception semble être un appel désespéré des juges conservateurs à Trump : « S'il vous plaît, ne touchez pas à la Fed et ne licenciez pas Powell, nous ne voulons pas que vous détruisiez nos 401(k). » Mais Trump pourrait interpréter cet avis comme une provocation, une occasion de tester jusqu'où il peut pousser la majorité conservatrice. Il pourrait même y voir une chance de prouver que les juges conservateurs reculeront en cas de conflit direct avec son administration. Même s'ils ont fait mine de défendre l'indépendance de la Fed, Trump pourrait bien les défier ouvertement.

Tòa án Tối cao và Trump đang chơi trò đùa với Jerome Powell. Tòa án Tối cao sẽ thua.

Hôm thứ Tư, Donald Trump một lần nữa ám chỉ rằng ông sắp sa thải Jerome Powell, Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang, do Powell từ chối cắt giảm lãi suất bất chấp lạm phát dai dẳng. Thị trường ngay lập tức lao dốc, chỉ để phục hồi khi tổng thống lùi bước, nhưng chỉ sau khi luật sư của ông cảnh báo hành động này là bất hợp pháp. Chính quyền Trump và các đồng minh tại Quốc hội tiếp tục chuẩn bị cho việc loại bỏ Powell, tin rằng họ có thể thuyết phục, lừa gạt hoặc áp đảo Tòa án Tối cao để phê chuẩn hành động trái luật này. Dahlia Lithwick và Mark Joseph Stern đã thảo luận về những đe dọa mới nhất của Trump với Chủ tịch Fed, cũng như phản ứng có thể có của Tòa án Tối cao nếu tổng thống hành động, trong một tập bonus của Slate Plus tuần này. Dưới đây là đoạn trích từ cuộc trò chuyện của họ.

Dahlia Lithwick: Đây là một câu chuyện chính trị và kinh tế, nhưng cũng là một ván bài mạo hiểm giữa Tòa án Roberts và Nhà Trắng. Để hiểu rõ, liệu Trump có thực sự có thể sa thải người đứng đầu Fed không?

Mark Joseph Stern: Theo luật liên bang, Trump không thể bãi nhiệm Powell vì bất đồng chính sách. Luật chỉ cho phép cách thành viên Hội đồng Fed bị sa thải vì "lý do chính đáng", như lạm quyền hoặc hành vi sai trái. Trump không thể đơn giản sa thải Powell chỉ vì muốn giảm lãi suất trong khi Powell muốn giữ nguyên. Chín mươi năm trước, trong vụ Humphrey’s Executor, Tòa án Tối cao đã nhất trí bảo vệ quyền này.

Tuy nhiên, chính quyền này bác bỏ giá trị pháp lý của tiền lệ đó và đã sa thải nhiều lãnh đạo cơ quan được luật bảo vệ. Tháng 5 năm ngoái, Tòa án Tối cao với tỷ lệ 6-3 đã hợp pháp hóa việc Trump sa thải bất hợp pháp các thành viên đảng Dân chủ tại hai cơ quan quan trọng. Quyết định này dường như báo hiệu cái chết của Humphrey’s Executor và sự ủng hộ của Tòa án đối với thuyết "hành pháp đơn nhất" - cho phép tổng thống sa thải hầu hết quan chức hành pháp vì bất kỳ lý do gì.

Nhưng ngay trong phán quyết đó, đa số thẩm phán bất ngờ tuyên bố rằng Fed khác biệt với mọi cơ quan khác và các thành viên của nó vẫn được bảo vệ khỏi việc bị tổng thống sa thải. Lý lẽ của Tòa án khá kỳ lạ: "Fed là một thực thể có cấu trúc độc nhất, mang tính chất bán tư nhân, kế thừa truyền thống lịch sử của Ngân hàng Thứ nhất và Thứ hai Hoa Kỳ." Không có logic rõ ràng nào đằng sau ngoại lệ này. Các thành viên Fed nắm quyền hành pháp tương đương các cơ quan khác, và Hội đồng Thống đốc không thực sự "bán tư nhân".

Ngoại lệ này giống như lời cầu khẩn của các thẩm phán bảo thủ với Trump: "Xin đừng động đến Fed và sa thải Powell, chúng tôi không muốn ông phá hủy tài khoản hưu trí của chúng tôi." Nhưng Trump có thể coi đây là lời thách thức, một cơ hội để thử xem ông có thể đẩy các thẩm phán bảo thủ đến đâu. Ông thậm chí có thể muốn chứng minh rằng họ sẽ nhượng bộ trước xung đột trực tiếp với chính quyền. Dù họ tỏ ra bảo vệ độc lập của Fed, Trump vẫn có thể thẳng thừng thách thức.