Pour le MAGA, l'ignorance est une force : Comment les coupes budgétaires tuent la science

For MAGA, Ignorance is Strength

Pour le MAGA, l'ignorance est une force : Comment les coupes budgétaires tuent la science

Je commence presque chaque matin de la même manière. D'abord, je prépare le café. Ensuite, je nourris Jack, notre chat. Puis, je consulte l'application météo sur mon téléphone pour planifier ma journée. Bien sûr, en tant que personne qui passe sa vie devant un écran d'ordinateur, je ne suis pas autant affecté par la météo qu'un agriculteur ou un habitant d'une zone inondable. Mais les prévisions météorologiques – et la recherche qui les améliore – sont extrêmement utiles à presque tout le monde. Alors pourquoi l'administration Trump réduit-elle drastiquement le budget de la NOAA, qui inclut le National Weather Service ?

Un excellent et alarmant rapport du Times a révélé ces coupes, qui devraient se poursuivre malgré la catastrophe survenue dans le comté de Kerr. Cependant, je m'oppose à une interprétation du rapport : attribuer ces actions à une « volonté de réduire le gouvernement fédéral ». Il ne s'agit pas de cela. C'est une attaque non pas contre le gouvernement, mais contre la science.

Traditionnellement, les conservateurs prônant un État réduit souhaitent un filet de sécurité sociale moins généreux. Ils estiment que protéger les Américains des difficultés économiques ou garantir l'accès aux soins ne relève pas des rôles essentiels du gouvernement. Certes, ceux qui défendent un filet de sécurité plus solide font avant tout un choix de société plutôt qu'un argument économique. Mais la prévision météo et la recherche qui la sous-tend ne sont pas comparables aux retraites ou à la santé. Ce sont ce que les économistes appellent des « biens publics ».

Ces services, financés par le gouvernement, profitent à tous mais ne peuvent être facilement monétisés, car il est difficile d'en restreindre l'accès aux seuls payeurs. Les républicains ont longtemps cherché à limiter l'accès aux données du National Weather Service à des entreprises privées comme AccuWeather, qui ne fourniraient des prévisions qu'à leurs clients payants. Ils pourraient réussir, mais ce serait du profiteur pur, créant des intermédiaires artificiels pour des informations financées par les contribuables. Cela soutiendrait au mieux les prévisions, pas la recherche qui les améliore.

Aujourd'hui, la prévision météo est, comme il se doit, un service public. Le gouvernement fédéral le fournit depuis très longtemps : le National Weather Service a été créé par Ulysses S. Grant en 1870. De plus, c'est un service extrêmement précieux. Bien qu'il soit difficile d'en estimer la valeur monétaire, il ne fait aucun doute que l'investissement public dans la météorologie offre un rendement élevé pour les États-Unis.

Pourtant, les coupes budgétaires de l'administration Trump ont déjà entraîné des pénuries de personnel au National Weather Service, ce qui a peut-être contribué à la catastrophe au Texas. Et cette administration s'apprête à supprimer les recherches améliorant les prévisions météo, notamment en fermant le laboratoire qui envoie des avions « chasseurs d'ouragans » et en réduisant drastiquement un programme de surveillance des cours d'eau pour prévoir les inondations. Ici, Trump et ses alliés ne réduisent pas le gouvernement – ils le démantèlent.

Alors que le projet de loi républicain provoquera des difficultés via des coupes dans Medicaid (environ 15 % de son budget), l'administration Trump veut réduire de 40 % le financement de la NOAA, dont le budget est bien plus modeste. Pourquoi ? La réponse est simple : entre autres missions, la NOAA étudie le changement climatique, un sujet que la droite américaine refuse catégoriquement. Ainsi, Trump veut supprimer toute recherche pouvant contredire son discours.

Với MAGA, ngu dốt là sức mạnh: Cách những khoản cắt giảm ngân sách giết chết khoa học

Sáng nào tôi cũng bắt đầu ngày mới theo một trình tự quen thuộc. Đầu tiên là pha cà phê. Sau đó cho Jack, chú mèo nhà tôi, ăn. Rồi mở ứng dụng dự báo thời tiết trên điện thoại để lên kế hoạch cho ngày. Dĩ nhiên, là người suốt ngày dán mắt vào màn hình máy tính, thời tiết không ảnh hưởng nhiều đến tôi như với một nông dân hay người sống ở vùng hay ngập lụt. Nhưng dự báo thời tiết – cùng nghiên cứu giúp cải thiện độ chính xác theo thời gian – cực kỳ hữu ích với hầu hết mọi người. Vậy tại sao chính quyền Trump lại cắt giảm mạnh ngân sách của Cơ quan Khí quyển và Đại dương Quốc gia (NOAA), nơi quản lý Cục Dự báo Thời tiết?

Một báo cáo xuất sắc và đáng báo động của tờ Times đã đề cập đến những khoản cắt này, vốn sẽ vẫn được thực hiện bất chấp thảm họa ở hạt Kerr. Nhưng tôi không đồng tình với một chi tiết: việc cho rằng động thái này nhằm "thu nhỏ chính phủ liên bang". Không phải vậy. Đây là cuộc tấn công vào khoa học, không phải vào chính phủ.

Thông thường, phe bảo thủ ủng hộ chính phủ nhỏ muốn giảm bớt an sinh xã hội. Họ cho rằng bảo vệ người dân khỏi khó khăn kinh tế hay đảm bảo y tế không phải chức năng cốt lõi của nhà nước. Đúng là những người như chúng tôi – muốn mạng lưới an sinh mạnh hơn – chủ yếu đưa ra lựa chọn về mô hình xã hội hơn là tranh luận kinh tế. Nhưng dự báo thời tiết và nghiên cứu liên quan không giống lương hưu hay y tế. Chúng là thứ mà các nhà kinh tế gọi là "hàng hóa công".

Đây là dịch vụ do chính phủ cung cấp vì mang lợi ích cho tất cả, nhưng khó định giá vì không thể giới hạn chỉ người trả tiền mới được dùng. Đảng Cộng hòa từ lâu muốn hạn chế quyền truy cập dữ liệu của Cục Dự báo Thời tiết, chỉ để các công ty tư nhân như AccuWeather cung cấp thông tin cho khách hàng trả phí. Họ có thể thành công, nhưng đó rõ ràng là trục lợi, tạo ra những kẻ trung gian hưởng lợi từ thông tin được tài trợ bằng tiền thuế. Và điều này chỉ duy trì dự báo chứ không phát triển nghiên cứu nâng cao chất lượng.

Hiện tại, dự báo thời tiết là dịch vụ công đúng nghĩa. Chính phủ liên bang đã cung cấp dịch vụ này từ rất lâu: Cục Dự báo Thời tiết được Tổng thống Ulysses S. Grant thành lập năm 1870. Hơn nữa, đây là dịch vụ cực kỳ giá trị. Dù khó định lượng, nhưng rõ ràng đầu tư vào dự báo thời tiết mang lại lợi ích kinh tế lớn cho cả nước Mỹ.

Thế nhưng, các đợt cắt giảm dưới thời Trump đã khiến Cục Dự báo Thời tiết thiếu nhân lực trầm trọng, có thể góp phần gây ra thảm họa ở Texas. Giờ đây, chính quyền này sắp xóa sổ những nghiên cứu giúp cải thiện dự báo, bao gồm đóng cửa phòng thí nghiệm cử máy bay vào tâm bão thu thập dữ liệu và cắt giảm mạnh chương trình theo dõi mực nước sông để dự đoán lũ lụt. Ở đây, Trump và đồng minh không thu nhỏ chính phủ – họ đang tháo dỡ nó.

Trong khi dự luật của đảng Cộng hòa sẽ gây khó khăn khi cắt giảm 15% ngân sách Medicaid, chính quyền Trump muốn cắt tới 40% ngân sách NOAA – vốn đã rất nhỏ. Tại sao? Lý do rõ ràng: một trong những nhiệm vụ của NOAA là nghiên cứu biến đổi khí hậu, điều mà phe hữu Mỹ kiên quyết phủ nhận. Vì vậy, Trump muốn chấm dứt mọi nghiên cứu có thể mang lại thông tin trái ý họ.