'Un comportement inacceptable' : Un média conservateur réclame que le président soit menotté

'Shouldn't behave this way': Conservative outlet wants president handcuffed

'Un comportement inacceptable' : Un média conservateur réclame que le président soit menotté

Les éditorialistes du National Review, habituellement favorables à Donald Trump, ont appelé les tribunaux à mettre un terme à la guerre commerciale erratique du président américain. Dans un éditorial publié jeudi matin, intitulé "Les nouvelles taxes douanières imprudentes de Trump", les rédacteurs ont exprimé leur exaspération face aux menaces de taxes que le président adresse aux dirigeants mondiaux.

Les éditeurs soulignent que plusieurs juges ont déjà statué que les taxes réciproques préconisées par Trump en vertu de la Loi sur les pouvoirs économiques d'urgence internationale ne sont pas conformes à la loi. Ils estiment que les lettres du président fixant de nouveaux délais sont inutiles, d'autant plus que les marchés n'y croient pas.

"Les présidents ne devraient pas agir ainsi, et ils ne le peuvent pas", ont-ils écrit, rappelant qu'un tribunal fédéral a déjà jugé illégales les actions de Trump. Les arguments oraux devant la cour d'appel sont prévus pour le 31 juillet.

Les éditorialistes concluent que si les tribunaux mettent fin à la frénésie tarifaire de Trump, ils rendraient service à l'État de droit et aux marchés. L'éditorial complet est disponible sur le site du National Review.

'Không thể cư xử như thế': Tạp chí bảo thủ đòi đưa tổng thống ra tòa

Tạp chí National Review vốn ủng hộ Tổng thống Donald Trump nay đã kêu gọi tòa án chấm dứt cuộc chiến thuế quan bất thường của ông. Trong bài xã luận sáng thứ Năm với tiêu đề "Những mức thuế mới liều lĩnh của Trump", ban biên tập bày tỏ sự bức xúc trước những lá thư đe dọa áp thuế mà tổng thống gửi cho các nhà lãnh đạo thế giới.

Các biên tập viên chỉ ra rằng nhiều thẩm phán đã phán quyết các mức thuế đáp trả mà Trump đề xuất theo Đạo luật Quyền lực Kinh tế Khẩn cấp Quốc tế là bất hợp pháp. Họ cho rằng những lá thư với hạn chót mới của tổng thống chỉ là vô ích, nhất là khi thị trường không mấy quan tâm.

"Tổng thống không nên và không thể hành xử như vậy", bài viết nhấn mạnh, đồng thời nhắc lại rằng một tòa án liên bang đã tuyên bố hành động của Trump là trái luật. Phiên điều trần tại tòa phúc thẩm dự kiến diễn ra vào ngày 31/7.

Bài xã luận kết luận rằng nếu tòa án chấm dứt được cơn cuồng thuế của Trump, đó sẽ là chiến thắng cho pháp quyền và thị trường. Độc giả có thể đọc toàn văn bài xã luận trên trang web của National Review.