Le projet de loi 'magnifique et ambitieux' de Trump sonnera le glas de la puissance américaine

Trump's 'big, beautiful bill' will end America’s time as a great power

Le projet de loi 'magnifique et ambitieux' de Trump sonnera le glas de la puissance américaine

Si les dirigeants chinois cherchaient à saper la compétitivité économique à long terme des États-Unis et à favoriser leurs entreprises dans le développement des technologies du XXIe siècle, ils feraient probablement exactement ce que les républicains du Sénat ont voté mardi. Depuis l'arrivée de Donald Trump au pouvoir en janvier, son administration a mis à mal l'avantage concurrentiel mondial des États-Unis. Alors que les détails du projet de loi 'magnifique et ambitieux' du président sont finalisés, le Congrès contrôlé par le GOP est sur le point de commettre un suicide national.

Les technologies d'énergie propre ont été l'un des secteurs manufacturiers à la croissance la plus rapide de l'économie. Le projet de loi du GOP les paralyserait. Les réductions budgétaires des agences fédérales responsables de la recherche scientifique, comme la National Science Foundation et les National Institutes of Health, menacent déjà la position dominante des États-Unis dans des domaines tels que le développement de vaccins, l'intelligence artificielle et l'informatique quantique. Mais ce projet de loi, plus directement, dévasterait l'économie américaine.

Selon une étude récente d'économistes de l'American University, 'une réduction de 25 % des dépenses publiques en R&D réduirait le PIB d'un montant comparable à la baisse du PIB pendant la Grande Récession'. L'attaque de l'administration Trump contre l'enseignement supérieur, y compris sa guerre (probablement illégale) contre l'Université Harvard, érode l'un des principaux produits d'exportation américains et le joyau de son système éducatif : les universités du pays.

Les vagues de déportations massives rendent déjà les États-Unis moins accueillants pour les immigrants, qui ont pendant des générations apporté créativité et esprit d'entreprise à l'économie américaine (les politiques de Trump ont déjà creusé un trou de 12 milliards de dollars dans l'industrie du tourisme). Par ailleurs, la suppression de l'USAID (qui a fermé définitivement cette semaine sans faire de bruit) affaiblira gravement le soft power américain, autrefois considéré comme l'un des atouts majeurs de la politique étrangère des États-Unis.

Indifférent aux dommages catastrophiques de ces coupes budgétaires, le Sénat à majorité républicaine s'apprête à porter le coup de grâce. Pour financer près de 5 000 milliards de dollars de réductions d'impôts profitant massivement aux Américains les plus riches, la version sénatoriale du projet de loi supprimerait plus de 1 000 milliards de dollars du programme Medicaid. Environ 11,8 millions d'Américains perdraient leur assurance maladie, certains hôpitaux ruraux et maisons de retraite fermeraient, et un nombre indéterminé de citoyens mourraient en conséquence.

D'autres coupes possibles dans les subventions d'Obamacare pourraient considérablement augmenter le nombre d'Américains non assurés. On pourrait penser que des scrupules moraux suffiraient à s'opposer à une mesure aussi autodestructrice, mais d'un point de vue économique, priver des millions de personnes de soins de santé signifierait plus d'Américains malades (physiquement et mentalement), entraînant une baisse de productivité, moins d'entrepreneuriat et une croissance économique moindre.

Ces dernières années, les technologies d'énergie propre ont été l'un des secteurs manufacturiers à la croissance la plus rapide de l'économie américaine. Le projet de loi du GOP les paralyserait. Des centaines de milliards de dollars de coupes dans les subventions solaires et éoliennes dévasteraient ces deux industries. Le Sénat a progressivement supprimé un crédit d'impôt pour les véhicules électriques, ce qui causerait des dommages incalculables à l'industrie (avec une suppression prévue le 30 septembre, les conducteurs n'ont que quelques mois pour acheter un VE avant l'expiration de la subvention).

Aussi mauvais que vous puissiez penser que ce projet de loi est, en réalité, il est pire. À court terme, des millions d'emplois pourraient disparaître et les prix de l'énergie augmenteraient probablement. À long terme, les entreprises d'énergie propre, ainsi que les fabricants de batteries, d'éoliennes, de puces informatiques, de pièces pour voitures électriques et d'autres composants de l'économie verte, pourraient soit annuler de nouveaux investissements, soit se délocaliser à l'étranger. Aucune industrie ne peut planifier efficacement pour l'avenir lorsque le Congrès change constamment les règles.

L'échec à lutter contre le changement climatique aura, bien sûr, un impact catastrophique à long terme. Au lieu de préparer les États-Unis à la réalité d'une planète plus chaude, le projet de loi du GOP investirait des milliards supplémentaires dans des sources d'énergie polluantes comme le gaz et le charbon, qui aggravent le réchauffement climatique. Les États-Unis continueront d'être frappés par des événements météorologiques majeurs, exacerbés par le changement climatique. Et distribuer des milliers de milliards de réductions d'impôts aux Américains riches rendrait encore plus difficile pour les États-Unis de faire face à ces catastrophes.

Comme si tout cela ne suffisait pas, le projet de loi 'magnifique et ambitieux' réduirait les prestations d'aide alimentaire, ce qui augmenterait la pauvreté, mais causerait aussi des dommages durables aux Américains les plus pauvres et les plus vulnérables. Aussi mauvais que vous puissiez penser que ce projet de loi est, en réalité, il est pire. Des Américains mourront inutilement, des millions d'autres verront leur qualité de vie s'effondrer et leurs enfants feront face à un avenir de souffrances inutiles et d'opportunités réduites.

Pièce par pièce, les républicains au Congrès démantèlent les politiques et institutions qui non seulement ont défini l'Amérique, mais lui ont aussi permis de devenir la véritable puissance économique mondiale. Il est rare qu'une grande puissance choisisse de se tirer une balle dans le pied et de causer des dommages incalculables à son avenir. Mais c'est précisément ce qui se passe actuellement au Capitole. Le 19 janvier 2025, les Américains pourraient encore entrevoir leur nation comme une grande puissance innovante bien positionnée pour rivaliser dans l'économie mondiale du XXIe siècle. Si le projet de loi 'magnifique et ambitieux' passe à la Chambre des représentants - et il passera très probablement - personne ne verra une grande puissance en regardant l'Amérique.

Dự luật 'lớn và đẹp' của Trump sẽ chấm dứt thời kỳ Mỹ là cường quốc vĩ đại

Nếu các nhà lãnh đạo Trung Quốc ngồi lại bàn cách làm suy yếu khả năng cạnh tranh kinh tế dài hạn của Mỹ và giúp các công ty Trung Quốc dẫn đầu trong phát triển công nghệ thế kỷ 21, rất có thể họ sẽ làm y hệt những gì đảng Cộng hòa tại Thượng viện đã bỏ phiếu thông qua hôm thứ Ba. Kể từ khi Donald Trump nhậm chức vào tháng 1, chính quyền của ông đã dùng búa tạ đập tan lợi thế cạnh tranh toàn cầu của Mỹ. Giờ đây, khi các chi tiết của dự luật 'lớn và đẹp' được hoàn thiện, Quốc hội do đảng Cộng hòa kiểm soát đang đẩy đất nước vào con đường tự sát.

Công nghệ năng lượng sạch vốn là một trong những lĩnh vực sản xuất phát triển nhanh nhất của nền kinh tế. Dự luật này sẽ tàn phá nó. Việc cắt giảm ngân sách cho các cơ quan liên bang chịu trách nhiệm nghiên cứu khoa học - như Quỹ Khoa học Quốc gia và Viện Y tế Quốc gia - đang đe dọa vị thế dẫn đầu của Mỹ trong các lĩnh vực như phát triển vaccine, trí tuệ nhân tạo và điện toán lượng tử. Nhưng tác hại trực tiếp nhất của dự luật này là hủy hoại nền kinh tế Mỹ.

Theo một nghiên cứu gần đây của các nhà kinh tế tại Đại học American, 'cắt giảm 25% chi tiêu công cho R&D sẽ làm GDP sụt giảm tương đương thời kỳ Đại suy thoái'. Cuộc tấn công của chính quyền Trump vào giáo dục đại học, bao gồm chiến dịch (có khả năng phi pháp) nhắm vào Đại học Harvard, đang bào mòn một trong những mặt hàng xuất khẩu chủ lực và viên ngọc quý nhất của hệ thống giáo dục Mỹ - các trường đại học danh tiếng.

Làn sóng trục xuất ồ ạt đang biến Mỹ thành vùng đất kém thân thiện với người nhập cư - những người qua nhiều thế hệ đã góp phần quan trọng vào sự sáng tạo và tinh thần khởi nghiệp của nền kinh tế (chính sách của Trump đã khiến ngành du lịch Mỹ thiệt hại 12 tỷ USD). Trong khi đó, việc xóa sổ Cơ quan Phát triển Quốc tế Mỹ (USAID) - vừa đóng cửa vĩnh viễn trong im lặng tuần này - sẽ giáng đòn chí mạng vào sức mạnh mềm Mỹ, vốn từng là lợi thế lớn trong chính sách đối ngoại.

Bất chấp những thiệt hại thảm khốc từ các khoản cắt giảm này, Thượng viện do đảng Cộng hòa kiểm soát sắp sửa ra đòn quyết định. Để bù đắp cho gói giảm thuế gần 5 nghìn tỷ USD chủ yếu làm lợi cho người giàu, dự luật sẽ cắt hơn 1 nghìn tỷ USD từ chương trình Medicaid. Ước tính 11,8 triệu người Mỹ sẽ mất bảo hiểm y tế, nhiều bệnh viện nông thôn và viện dưỡng lão phải đóng cửa, và vô số công dân sẽ chết vì không được chữa trị.

Những khoản cắt giảm thêm vào trợ cấp Obamacare có thể đẩy số người Mỹ không có bảo hiểm lên cao chưa từng thấy. Có lẽ lương tâm đủ để phản đối hành động tự hủy hoại này, nhưng xét về kinh tế, việc tước đoạt chăm sóc y tế của hàng triệu người sẽ khiến nhiều người Mỹ hơn bị bệnh (cả thể chất lẫn tinh thần), dẫn đến năng suất lao động giảm, tinh thần khởi nghiệp suy yếu và tăng trưởng kinh tế kém hơn.

Những năm gần đây, công nghệ năng lượng sạch là một trong những ngành sản xuất tăng trưởng nhanh nhất. Dự luật này sẽ giết chết nó. Hàng trăm tỷ USD trợ cấp cho năng lượng mặt trời và gió bị cắt sẽ tàn phá cả hai ngành công nghiệp. Thượng viện cũng loại bỏ dần tín dụng thuế cho xe điện - đòn đánh khủng khiếp vào ngành (khoản trợ cấp sẽ hết hạn vào 30/9, người mua chỉ còn vài tháng để hưởng ưu đãi).

Dù bạn đã nghe dự luật này tệ thế nào, thực tế còn tệ hơn. Trước mắt, hàng triệu việc làm sẽ biến mất và giá năng lượng tăng vọt. Về lâu dài, các công ty năng lượng sạch, nhà sản xuất pin, tuabin gió, chip máy tính, linh kiện xe điện và các thành phần khác của nền kinh tế xanh sẽ hủy dự án đầu tư mới hoặc chuyển sang nước khác. Không ngành nào có thể lập kế hoạch dài hạn khi Quốc hội liên tục thay đổi luật chơi.

Việc thất bại trong chống biến đổi khí hậu chắc chắn sẽ gây hậu quả thảm khốc. Thay vì chuẩn bị ứng phó với Trái đất nóng lên, dự luật này đổ thêm hàng tỷ USD vào nhiên liệu hóa thạch như khí đốt và than đá - những thứ làm trầm trọng thêm hiệu ứng nhà kính. Nước Mỹ sẽ tiếp tục hứng chịu các thảm họa thiên nhiên ngày càng khốc liệt do biến đổi khí hậu. Trong khi đó, gói giảm thuế nghìn tỷ cho người giàu khiến Mỹ khó ứng phó với thiên tai hơn bao giờ hết.

Như thể chưa đủ, dự luật 'lớn và đẹp' còn cắt giảm phiếu thực phẩm, đẩy thêm nhiều người vào cảnh nghèo đói và gây tổn thương vĩnh viễn cho những công dân yếu thế nhất. Dù bạn đã nghe dự luật này tệ thế nào, thực tế còn tệ hơn. Người Mỹ sẽ chết oan uổng, hàng triệu người khác chứng kiến chất lượng cuộc sống lao dốc, và con cái họ đối mặt với tương lai đầy đau khổ cùng cơ hội bị tước đoạt.

Từng mảng một, đảng Cộng hòa tại Quốc hội đang phá hủy các chính sách và thể chế không chỉ định hình nước Mỹ, mà còn giúp nó trở thành cường quốc kinh tế hàng đầu thế giới. Hiếm khi một siêu cường lại tự nguyện bắn vào chân mình và hủy hoại tương lai của chính mình. Nhưng đó chính xác là những gì đang diễn ra tại Đồi Capitol lúc này. Vào ngày 19/1/2025, người Mỹ có thể còn mơ hồ thấy đất nước mình là cường quốc sáng tạo sẵn sàng cạnh tranh trong nền kinh tế thế kỷ 21. Nhưng nếu dự luật 'lớn và đẹp' được Hạ viện thông qua - điều gần như chắc chắn - không ai còn nhìn thấy một siêu cường khi hướng về nước Mỹ.