"Trump interdit la vente de logiciels de conception de puces à la Chine : une escalade dans la guerre technologique",

Trump bans sales of chip design software to China

"Trump interdit la vente de logiciels de conception de puces à la Chine : une escalade dans la guerre technologique",

"

L'administration Trump a demandé aux entreprises américaines proposant des logiciels utilisés pour concevoir des semi-conducteurs de cesser de vendre leurs services à des groupes chinois, dans une nouvelle tentative de rendre plus difficile pour la Chine le développement de puces avancées.

\n\n

Plusieurs personnes familières avec cette décision ont déclaré que le Département du Commerce américain avait demandé aux groupes d'automatisation de conception électronique, y compris Cadence, Synopsys et Siemens EDA, de cesser de fournir leur technologie à la Chine.

\n\n

Le Bureau de l'industrie et de la sécurité, la branche du département du Commerce américain qui supervise les contrôles à l'exportation, a émis cette directive aux entreprises par le biais de lettres, selon ces personnes. Il n'était pas clair si toutes les entreprises américaines d'EDA avaient reçu une lettre.

\n\n

Cette décision marque un nouvel effort significatif de l'administration pour entraver la capacité de la Chine à développer des puces d'intelligence artificielle de pointe, alors qu'elle cherche à obtenir un avantage technologique sur son rival géopolitique. En avril, Washington a restreint l'exportation des puces IA spécifiques à la Chine de Nvidia.

\n\n

Lors de l'appel sur les résultats du deuxième trimestre mercredi, le PDG de Synopsys, Sassine Ghazi, a déclaré : \"Nous sommes conscients des rapports et des spéculations, mais Synopsys n'a pas reçu de notification du BIS. Ainsi, nos prévisions que nous réitérons pour l'année complète reflètent notre compréhension actuelle des restrictions à l'exportation du BIS, ainsi que nos attentes pour une baisse des revenus en Chine par rapport à l'année précédente.\"

\n\n

Un responsable du Département du Commerce a déclaré qu'il \"examinait les exportations d'importance stratégique vers la Chine. Dans certains cas, [le département] a suspendu les licences d'exportation existantes ou imposé des exigences de licence supplémentaires pendant que l'examen est en cours.\"

\n\n

Cette directive intervient à un moment délicat alors que les États-Unis et la Chine tentent de parvenir à un accord commercial après que les deux parties ont récemment convenu à Genève de suspendre les tarifs douaniers réciproques pendant 90 jours.

\n\n

Le Financial Times a rapporté le mois dernier que l'administration Trump avait l'intention de placer un certain nombre de fabricants de puces chinois sur une liste noire qui rendrait extrêmement difficile pour les entreprises américaines de leur fournir de la technologie américaine. Mais certains responsables ont plaidé pour un retard afin d'éviter de compromettre les négociations commerciales entre les deux pays.

\n\n

Christopher Johnson, un ancien analyste de la CIA pour la Chine, a déclaré que les nouveaux contrôles à l'exportation soulignaient la \"fragilité innée de la trêve tarifaire conclue à Genève. Avec les deux parties voulant conserver et continuer à démontrer la puissance de leurs capacités respectives d'étranglement, le risque que le cessez-le-feu puisse se défaire même pendant la pause de 90 jours est omniprésent.\"

\n\n

Johnson, qui dirige China Strategies Group, un cabinet de conseil en risques, a déclaré que la Chine avait réussi à utiliser son emprise sur les terres rares pour amener les États-Unis à la table des négociations à Genève, ce qui \"a laissé les faucons de la Chine de l'administration Trump désireux de démontrer que leurs armes de contrôle des exportations ont encore de l'effet.\"

\n\n

Bien qu'il représente une part relativement faible de l'industrie globale des semi-conducteurs, le logiciel EDA permet aux concepteurs et fabricants de puces de développer et tester la prochaine génération de puces, ce qui en fait un élément critique de la chaîne d'approvisionnement.

\n\n

Synopsys, Cadence Design Systems et Siemens EDA, qui fait partie de Siemens Digital Industries Software, une filiale de l'allemand Siemens AG, représentent environ 80 % du marché chinois de l'EDA. Synopsys et Cadence n'ont pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.

\n\n

Pour l'exercice 2024, Synopsys a déclaré près d'un milliard de dollars de ventes en Chine, soit environ 16 % de ses revenus. Cadence a déclaré que la Chine représentait 550 millions de dollars, soit 12 % de ses revenus.

\n\n

Les actions de Synopsys ont chuté de 9,6 % mercredi, tandis que celles de Cadence ont perdu 10,7 %.

\n\n

Siemens a déclaré dans un communiqué que l'industrie de l'EDA avait été informée vendredi dernier des nouveaux contrôles à l'exportation. Il a déclaré avoir soutenu des clients en Chine \"pendant plus de 150 ans\" et qu'il \"continuera à travailler avec nos clients dans le monde entier pour atténuer l'impact de ces nouvelles restrictions tout en opérant en conformité avec les régimes nationaux de contrôle des exportations applicables.\"

\n\n

En 2022, l'administration Biden a introduit des restrictions sur les ventes des logiciels de conception de puces les plus sophistiqués à la Chine, mais les entreprises ont continué à vendre des produits conformes aux contrôles à l'exportation dans le pays.

\n\n

Lors de son premier mandat en tant que président, Donald Trump a interdit à la chinoise Huawei d'utiliser les outils américains d'EDA. Huawei est considéré comme un concurrent émergent de Nvidia avec ses puces IA \"Ascend\".

\n\n

Le PDG de Nvidia, Jensen Huang, a récemment averti que les tentatives successives des administrations américaines pour entraver l'écosystème IA de la Chine avec des contrôles à l'exportation avaient échoué.

\n\n

L'année dernière, Synopsys a conclu un accord pour acheter Ansys, une entreprise américaine de logiciels de simulation, pour 35 milliards de dollars. L'accord nécessite encore l'approbation des régulateurs chinois. Les actions d'Ansys ont chuté de 5,3 % mercredi.

\n\n

Mercredi, la Commission fédérale du commerce des États-Unis a annoncé que les deux entreprises devraient céder certains outils logiciels pour obtenir son approbation pour l'accord.

\n\n

Les restrictions à l'exportation ont encouragé les concurrents chinois, avec trois grandes entreprises d'EDA, Empyrean Technology, Primarius et Semitronix, qui ont considérablement augmenté leur part de marché ces dernières années.

\n\n

Les actions d'Empyrean, Primarius et Semitronix ont augmenté de plus de 10 % en début de séance en Chine jeudi.

\n\n

© 2025 The Financial Times Ltd. Tous droits réservés. Ne pas redistribuer, copier ou modifier de quelque manière que ce soit.

",

"Trump cấm bán phần mềm thiết kế chip cho Trung Quốc: Đòn giáng mạnh vào ngành công nghệ",

"

Chính quyền Trump đã yêu cầu các công ty Mỹ cung cấp phần mềm thiết kế bán dẫn ngừng bán dịch vụ của họ cho các nhóm Trung Quốc, trong nỗ lực mới nhất nhằm gây khó khăn hơn cho Trung Quốc trong việc phát triển chip tiên tiến.

\n\n

Một số người quen thuộc với động thái này cho biết Bộ Thương mại Mỹ đã yêu cầu các nhóm tự động hóa thiết kế điện tử, bao gồm Cadence, Synopsys và Siemens EDA, ngừng cung cấp công nghệ của họ cho Trung Quốc.

\n\n

Cục Công nghiệp và An ninh, cơ quan thuộc Bộ Thương mại Mỹ giám sát kiểm soát xuất khẩu, đã ban hành chỉ thị này cho các công ty thông qua thư, theo những người này. Không rõ liệu mọi công ty EDA của Mỹ đã nhận được thư hay chưa.

\n\n

Động thái này đánh dấu một nỗ lực mới đáng kể của chính quyền nhằm cản trở khả năng phát triển chip AI hàng đầu của Trung Quốc, khi họ tìm kiếm lợi thế công nghệ trước đối thủ địa chính trị. Vào tháng 4, Washington đã hạn chế xuất khẩu chip AI dành riêng cho Trung Quốc của Nvidia.

\n\n

Trong cuộc gọi thu nhập quý II vào thứ Tư, CEO của Synopsys, Sassine Ghazi, cho biết: \"Chúng tôi nhận thức được các báo cáo và suy đoán, nhưng Synopsys chưa nhận được thông báo từ BIS. Do đó, hướng dẫn mà chúng tôi đang lặp lại cho cả năm phản ánh hiểu biết hiện tại của chúng tôi về các hạn chế xuất khẩu của BIS, cũng như kỳ vọng của chúng tôi về sự sụt giảm doanh thu tại Trung Quốc so với năm trước.\"

\n\n

Một quan chức từ Bộ Thương mại cho biết họ đang \"xem xét các xuất khẩu có ý nghĩa chiến lược đối với Trung Quốc. Trong một số trường hợp, [bộ] đã tạm dừng giấy phép xuất khẩu hiện có hoặc áp đặt các yêu cầu giấy phép bổ sung trong khi xem xét đang chờ xử lý.\"

\n\n

Chỉ thị này được đưa ra vào thời điểm nhạy cảm khi Mỹ và Trung Quốc đang cố gắng đạt được một thỏa thuận thương mại sau khi cả hai bên gần đây đồng ý tại Geneva tạm dừng thuế quan đối ứng trong 90 ngày.

\n\n

Financial Times đưa tin vào tháng trước rằng chính quyền Trump dự định đưa một số nhà sản xuất chip Trung Quốc vào danh sách đen khiến các công ty Mỹ cực kỳ khó khăn trong việc cung cấp công nghệ Mỹ cho họ. Nhưng một số quan chức đã thúc đẩy sự chậm trễ để tránh gây nguy hiểm cho các cuộc đàm phán thương mại giữa hai nước.

\n\n

Christopher Johnson, một cựu phân tích CIA về Trung Quốc, cho biết các biện pháp kiểm soát xuất khẩu mới nhấn mạnh \"sự mong manh bẩm sinh của lệnh ngừng bắn thuế quan đạt được tại Geneva. Với cả hai bên muốn giữ và tiếp tục chứng minh sức mạnh của khả năng siết chặt tương ứng, nguy cơ lệnh ngừng bắn có thể tan vỡ ngay cả trong thời gian tạm dừng 90 ngày là hiện hữu.\"

\n\n

Johnson, người đứng đầu China Strategies Group, một công ty tư vấn rủi ro, cho biết Trung Quốc đã thành công trong việc sử dụng sự kiểm soát của mình đối với đất hiếm để đưa Mỹ đến bàn đàm phán tại Geneva, điều \"khiến những người diều hâu Trung Quốc trong chính quyền Trump háo hức chứng minh vũ khí kiểm soát xuất khẩu của họ vẫn có hiệu lực.\"

\n\n

Mặc dù chiếm tỷ lệ tương đối nhỏ trong ngành công nghiệp bán dẫn tổng thể, phần mềm EDA cho phép các nhà thiết kế và sản xuất chip phát triển và kiểm tra thế hệ chip tiếp theo, khiến nó trở thành một phần quan trọng trong chuỗi cung ứng.

\n\n

Synopsys, Cadence Design Systems và Siemens EDA, một phần của Siemens Digital Industries Software, công ty con của Siemens AG của Đức, chiếm khoảng 80% thị trường EDA của Trung Quốc. Synopsys và Cadence không ngay lập tức phản hồi yêu cầu bình luận.

\n\n

Trong năm tài chính 2024, Synopsys báo cáo gần 1 tỷ USD doanh số bán hàng tại Trung Quốc, chiếm khoảng 16% doanh thu. Cadence cho biết Trung Quốc chiếm 550 triệu USD, tương đương 12% doanh thu.

\n\n

Cổ phiếu của Synopsys giảm 9,6% vào thứ Tư, trong khi cổ phiếu của Cadence mất 10,7%.

\n\n

Siemens cho biết trong một tuyên bố rằng ngành công nghiệp EDA đã được thông báo vào thứ Sáu tuần trước về các biện pháp kiểm soát xuất khẩu mới. Họ cho biết đã hỗ trợ khách hàng tại Trung Quốc \"hơn 150 năm\" và sẽ \"tiếp tục làm việc với khách hàng toàn cầu để giảm thiểu tác động của các hạn chế mới này trong khi hoạt động tuân thủ các chế độ kiểm soát xuất khẩu quốc gia áp dụng.\"

\n\n

Năm 2022, chính quyền Biden đã áp đặt các hạn chế đối với việc bán phần mềm thiết kế chip tinh vi nhất cho Trung Quốc, nhưng các công ty vẫn tiếp tục bán các sản phẩm tuân thủ kiểm soát xuất khẩu cho nước này.

\n\n

Trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình với tư cách là tổng thống, Donald Trump đã cấm Huawei của Trung Quốc sử dụng các công cụ EDA của Mỹ. Huawei được coi là đối thủ cạnh tranh mới nổi của Nvidia với chip AI \"Ascend\" của mình.

\n\n

Gần đây, CEO của Nvidia, Jensen Huang, đã cảnh báo rằng các nỗ lực liên tiếp của các chính quyền Mỹ nhằm làm suy yếu hệ sinh thái AI của Trung Quốc bằng các biện pháp kiểm soát xuất khẩu đã thất bại.

\n\n

Năm ngoái, Synopsys đã ký kết thỏa thuận mua Ansys, một công ty phần mềm mô phỏng của Mỹ, với giá 35 tỷ USD. Thỏa thuận vẫn cần sự chấp thuận của các cơ quan quản lý Trung Quốc. Cổ phiếu của Ansys giảm 5,3% vào thứ Tư.

\n\n

Vào thứ Tư, Ủy ban Thương mại Liên bang Mỹ thông báo rằng cả hai công ty sẽ cần phải thoái vốn một số công cụ phần mềm để nhận được sự chấp thuận của họ cho thỏa thuận.

\n\n

Các hạn chế xuất khẩu