"La Chine croyait à une trêve avec les États-Unis. Puis Trump a lâché deux bombes",

China thought it had a truce with the US. Then Trump dropped two bombshells

"La Chine croyait à une trêve avec les États-Unis. Puis Trump a lâché deux bombes",

"

Un double coup des États-Unis risque de briser la trêve déjà fragile dans la guerre commerciale entre Washington et Pékin, avec des entreprises technologiques chinoises et des étudiants frappés de plein fouet par l'administration Trump mercredi soir.

\n\n

Vu de Chine, les choses semblaient s'améliorer après que les deux plus grandes économies du monde aient convenu de réduire considérablement les droits de douane élevés – une mesure conciliante dans une guerre commerciale qui avait menacé l'ensemble du système commercial mondial.

\n\n

Les usines ont recommencé à tourner. Des conteneurs retardés depuis longtemps ont commencé à quitter les ports chinois, à destination des États-Unis. Les médias chinois ont célébré l'accord comme une victoire nationale, tandis que les hauts responsables ont adopté un ton optimiste pour décrire la coopération entre les deux superpuissances rivales.

\n\n

Mais les deux coups portés par Washington mercredi auront des effets profonds en Chine, mettant en colère les familles et les autorités. Ils remettent également en question l'avenir des négociations commerciales sino-américaines ; la trêve temporaire ne dure que 90 jours, et le temps presse pour parvenir à un accord à plus long terme.

\n\n

Le premier coup est venu d'un rapport du Financial Times mercredi, qui a déclaré que les mesures du président américain Donald Trump avaient effectivement empêché certaines entreprises américaines de vendre des logiciels utilisés pour concevoir des semi-conducteurs à la Chine.

\n\n

Un porte-parole de Siemens a ensuite déclaré à CNN que le gouvernement américain avait informé l'industrie vendredi de nouvelles restrictions à l'exportation de logiciels de conception de puces vers la Chine et les utilisateurs finaux militaires chinois dans le monde.

\n\n

Ces petites puces – qui alimentent nos smartphones, ordinateurs, automobiles et appareils électroménagers – ont été au premier plan de la bataille technologique entre les États-Unis et la Chine ces dernières années. L'administration Biden avait empêché la Chine d'accéder aux semi-conducteurs fabriqués aux États-Unis, et plus tôt ce mois-ci, Washington a mis en garde les entreprises contre l'utilisation de puces d'IA fabriquées par le géant technologique chinois Huawei.

\n\n

Les obstacles étaient exaspérants pour Pékin, d'autant plus qu'il a injecté des dizaines de milliards de dollars dans son industrie des semi-conducteurs, visant à augmenter la production nationale et à devenir moins dépendant des États-Unis et d'autres pays.

\n\n

Liu Pengyu, un porte-parole de l'ambassade de Chine aux États-Unis, a refusé de commenter la mesure rapportée sur les logiciels de puces, mais a accusé les États-Unis dans une déclaration à CNN de \"surestimer le concept de sécurité nationale, d'abuser des contrôles à l'exportation et de bloquer et réprimer malicieusement la Chine\".

\n\n

Mais c'est le deuxième coup de la Maison Blanche qui a touché directement les salons des familles chinoises, le secrétaire d'État américain Marco Rubio déclarant que les États-Unis \"révoqueront agressivement les visas pour les étudiants chinois\" – surtout ceux dans des domaines critiques ou avec des liens avec le Parti communiste chinois.

\n\n

Il est difficile de surestimer l'impact. Il y avait plus de 270 000 étudiants chinois aux États-Unis en 2024, et encore plus avant la pandémie. Bien que certains proviennent des élites politiques et commerciales chinoises, beaucoup viennent également de familles de la classe moyenne.

\n\n

Le chemin vers les États-Unis est attrayant, mais ardu. Les familles chinoises économisent pendant des années et dépensent des sommes exorbitantes pour envoyer leurs enfants à l'étranger, avec des étudiants fréquentant des écoles de préparation ou engageant des tuteurs pour peaufiner leurs candidatures. L'annonce de Rubio met tout cela en péril – avec des étudiants maintenant confrontés à une expulsion potentielle en plein milieu de leur éducation durement acquise.

\n\n

Article connexe\nL'administration Trump \"révoquera agressivement\" les visas d'étudiants chinois dans une escalade majeure avec Pékin

\n\n

Étant donné que la Chine est un État à parti unique qui s'immisce profondément dans presque tous les aspects de la société, il peut être difficile ou impossible pour de nombreux étudiants de réfuter toute affirmation selon laquelle ils sont liés au Parti communiste – surtout si le département d'État définit ce terme de manière vague.

\n\n

Un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a déclaré jeudi qu'il \"s'oppose fermement\" à cette mesure, accusant les États-Unis de révoquer \"injustement\" les visas \"sous prétexte d'idéologie et de sécurité nationale\".

\n\n

Candy, une étudiante en statistiques à l'Université du Michigan, qui n'a pas voulu donner son nom complet, a déclaré qu'elle craignait que son visa ne soit annulé avant d'obtenir son diplôme.

\n\n

\"Finir avec seulement un diplôme d'études secondaires est quelque chose que je redoute\", a-t-elle déclaré depuis la Chine, où elle rend visite à sa famille. \"Je prie pour terminer mes études de premier cycle en toute sécurité et sans encombre.\"

\n\n

\"Quand j'ai entendu la nouvelle pour la première fois, j'ai eu envie de maudire Trump.\"

\n\n

Bien que la menace sur les visas soit un choc, certains soutiennent que le ciblage des étudiants pourrait en fait finir par profiter à la Chine.

\n\n

Le nombre d'étudiants chinois aux États-Unis avait diminué ces dernières années, en partie à cause de changements importants dans la politique et la perception publique. Les experts disent que de nombreux étudiants et familles chinois s'inquiètent désormais de la sécurité, du racisme et de la discrimination, et des difficultés d'immigration aux États-Unis – d'autant plus que des options d'enseignement supérieur plus compétitives s'ouvrent dans d'autres pays, y compris en Chine même.

\n\n

La répression de Trump pourrait voir plus de chercheurs chinois, y compris certains des esprits les plus brillants dans leurs domaines, retourner dans leur pays d'origine – ou choisir de rester en premier lieu, rejetant une éducation américaine pour un diplôme chinois à la place.

\n\n

Et ces chercheurs – y compris des leaders clés dans les domaines technologiques – pourraient être la clé pour que la Chine rattrape, ou dépasse les États-Unis – exactement ce que de nombreux responsables de Trump essaient d'empêcher.

\n\n

Mercredi a apporté une bonne nouvelle pour la Chine ; un tribunal fédéral a empêché Trump d'imposer la plupart de ses droits de douane mondiaux, y compris les droits actuels de 30 % sur la Chine. Mais l'administration a immédiatement fait appel de la décision, laissant le statut de ces droits de douane – et de la guerre commerciale – en suspens.

\n\n

Cynthia Chan de CNN a contribué à ce reportage

",

"Trung Quốc tưởng đã có thỏa thuận ngừng bắn với Mỹ. Rồi Trump thả hai quả bom",

"

Một đòn kép từ Hoa Kỳ có nguy cơ làm tan vỡ thỏa thuận ngừng bắn vốn đã mong manh trong cuộc chiến thương mại giữa Washington và Bắc Kinh, với các công ty công nghệ Trung Quốc và sinh viên đều bị những cú sốc từ chính quyền Trump vào tối thứ Tư.

\n\n

Nhìn từ bên trong Trung Quốc, mọi thứ dường như đang lên sau khi hai nền kinh tế lớn nhất thế giới đồng ý cắt giảm mạnh thuế quan cao – một bước hòa giải trong cuộc chiến thương mại đã đe dọa toàn bộ hệ thống thương mại toàn cầu.

\n\n

Các nhà máy bắt đầu hoạt động trở lại. Những container vận chuyển bị trì hoãn lâu đã bắt đầu rời các cảng Trung Quốc, hướng đến Mỹ. Truyền thông Trung Quốc ca ngợi thỏa thuận như một chiến thắng quốc gia, trong khi các quan chức cấp cao đã sử dụng một giọng điệu lạc quan khi mô tả sự hợp tác giữa hai siêu cường đối thủ.

\n\n

Nhưng hai cú đánh từ Washington vào thứ Tư sẽ có những tác động sâu rộng khắp Trung Quốc, làm phẫn nộ cả các gia đình và chính quyền. Chúng cũng đặt dấu hỏi về tương lai của các cuộc đàm phán thương mại Mỹ-Trung; thỏa thuận ngừng bắn tạm thời chỉ kéo dài 90 ngày, và thời gian đang trôi qua để đạt được một thỏa thuận dài hạn hơn.

\n\n

Cú đánh đầu tiên đến từ một báo cáo của Financial Times vào thứ Tư cho biết các động thái của Tổng thống Mỹ Donald Trump đã cắt đứt hiệu quả một số công ty Mỹ khỏi việc bán phần mềm dùng để thiết kế chất bán dẫn cho Trung Quốc.

\n\n

Một phát ngôn viên của Siemens sau đó nói với CNN rằng chính phủ Mỹ vào thứ Sáu đã thông báo cho ngành công nghiệp về các biện pháp kiểm soát xuất khẩu mới đối với phần mềm thiết kế chip sang Trung Quốc và người dùng cuối quân sự Trung Quốc trên toàn cầu.

\n\n

Những con chip nhỏ bé này – cung cấp năng lượng cho điện thoại thông minh, máy tính, ô tô và đồ gia dụng của chúng ta – đã ở tiền tuyến của cuộc chiến công nghệ Mỹ-Trung trong những năm gần đây. Chính quyền Biden đã chặn Trung Quốc khỏi việc tiếp cận chất bán dẫn sản xuất tại Mỹ, và đầu tháng này, Washington đã cảnh báo các công ty không sử dụng chip AI do gã khổng lồ công nghệ Trung Quốc Huawei sản xuất.

\n\n

Các rào cản đã làm phẫn nộ Bắc Kinh, đặc biệt là khi họ đã đổ hàng chục tỷ đô la vào ngành công nghiệp chất bán dẫn, nhằm mục đích tăng sản xuất trong nước và trở nên ít phụ thuộc vào Mỹ và các nước khác.

\n\n

Liu Pengyu, phát ngôn viên của Đại sứ quán Trung Quốc tại Mỹ, từ chối bình luận về động thái phần mềm chip được báo cáo nhưng cáo buộc Mỹ \"kéo dài khái niệm an ninh quốc gia, lạm dụng kiểm soát xuất khẩu, và ác ý chặn và đàn áp Trung Quốc\" trong một tuyên bố với CNN.

\n\n

Nhưng chính cú đánh thứ hai từ Nhà Trắng đã đánh thẳng vào phòng khách của các gia đình Trung Quốc, khi Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio nói rằng Mỹ sẽ \"tích cực thu hồi thị thực cho sinh viên Trung Quốc\" – đặc biệt là những người trong các lĩnh vực quan trọng hoặc có liên hệ với Đảng Cộng sản Trung Quốc.

\n\n

Khó có thể nói quá về tác động. Có hơn 270.000 sinh viên Trung Quốc tại Mỹ vào năm 2024, và thậm chí nhiều hơn trước đại dịch. Trong khi một số đến từ giới tinh hoa chính trị và kinh doanh Trung Quốc, nhiều người cũng đến từ các gia đình trung lưu.

\n\n

Con đường đến Mỹ hấp dẫn, nhưng gian khổ. Các gia đình Trung Quốc tiết kiệm trong nhiều năm và chi tiêu số tiền khổng lồ để gửi con cái ra nước ngoài, với sinh viên tham gia các trường luyện thi hoặc thuê gia sư để hoàn thiện hồ sơ. Thông báo của Rubio đe dọa tất cả những điều đó – với sinh viên giờ đây đối mặt với nguy cơ bị trục xuất giữa chừng nền giáo dục khó khăn mới có được.

\n\n

Bài viết liên quan\nChính quyền Trump sẽ 'tích cực thu hồi' thị thực sinh viên Trung Quốc trong sự leo thang lớn với Bắc Kinh

\n\n

Vì Trung Quốc là một nhà nước đơn đảng thâm nhập sâu vào gần như mọi khía cạnh của xã hội, nhiều sinh viên có thể khó hoặc không thể bác bỏ bất kỳ tuyên bố nào rằng họ có liên hệ với Đảng Cộng sản – đặc biệt là nếu Bộ Ngoại giao định nghĩa thuật ngữ đó một cách lỏng lẻo.

\n\n

Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết vào thứ Năm rằng họ \"phản đối mạnh mẽ\" động thái này, cáo buộc Mỹ \"bất công\" khi thu hồi thị thực \"dưới chiêu bài ý thức hệ và an ninh quốc gia\".

\n\n

Candy, một sinh viên thống kê tại Đại học Michigan, người không muốn nêu tên đầy đủ, cho biết cô sợ thị thực của mình sẽ bị hủy trước khi tốt nghiệp.

\n\n

\"Kết thúc chỉ với bằng tốt nghiệp trung học là điều tôi sợ hãi\", cô nói từ Trung Quốc, nơi cô đang thăm gia đình. \"Tôi cầu nguyện để hoàn thành chương trình đại học của mình một cách an toàn và suôn sẻ.\"

\n\n

\"Khi tôi lần đầu nghe tin, tôi muốn chửi Trump.\"

\n\n

Trong khi mối đe dọa về thị thực là một cú sốc, một số người cho rằng việc nhắm mục tiêu vào sinh viên thực sự có thể là một lợi ích cho Trung Quốc cuối cùng.

\n\n

Số lượng sinh viên Trung Quốc tại Mỹ đã giảm trong những năm gần đây, một phần do những thay đổi đáng kể trong cả chính sách và nhận thức công chúng. Các chuyên gia nói rằng nhiều sinh viên và gia đình Trung Quốc giờ đây lo lắng về an ninh, phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử, và khó khăn nhập cư tại Mỹ –