‘Il Faut Tout un Monde’ Pour Atteindre des Remèdes Salvateurs. Ne le Pénalisons Pas

‘It Takes A World’ To Achieve Life-Saving Cures. Let’s Not Penalize It

‘Il Faut Tout un Monde’ Pour Atteindre des Remèdes Salvateurs. Ne le Pénalisons Pas

Le chemin vers les avancées pharmaceutiques rapides est une entreprise mondiale. Plus il y a de mains, de machines et d'esprits travaillant à la création de solutions pour vaincre le cancer, les maladies cardiaques et les futures maladies inconnues, plus vite nous atteindrons ces progrès. Cette évidence mérite d'être rappelée.

Depuis la manufacture d'épingles visitée par Adam Smith au XVIIIe siècle jusqu'aux usines automobiles de Henry Ford et aux iPhones conçus sur six continents, il est connu que le progrès naît de la collaboration mondiale. Appliqué aux médicaments salvateurs, c'est l'économie mondiale qui transformera les fléaux actuels en souvenirs du passé.

Les entreprises pharmaceutiques américaines opèrent à l'étranger non pour échapper aux taxes, mais parce que l'innovation dépasse les frontières. Comme l'iPhone nécessite une coopération internationale, les avancées pharmaceutiques exigent des collaborations mondiales. Taxer la production étrangère revient à taxer la production nationale.

Certains arguent que l'industrie pharmaceutique américaine est la meilleure. Pourtant, même les meilleures entreprises acquièrent des sociétés à l'étranger pour compléter leur production. Taxer leurs revenus étrangers pour 'relocaliser' tout activité pénaliserait les progrès dirigés par ces entreprises.

Pire encore, une fiscalité excessive découragerait l'acquisition d'innovateurs étrangers. Les taxes sont un coût imposé à l'investissement. Taxer ce qui n'est pas américain se répercutera sur les entreprises américaines. Il faut reconnaître que la production américaine reste américaine, où qu'elle ait lieu.

L'idéal serait un impôt sur les sociétés à zéro, car les sociétés ne paient pas d'impôts : ce sont leurs actionnaires qui les supportent. Un impôt sur les sociétés est une double imposition des revenus individuels. Mais c'est un autre débat.

Reconnaissons que les grandes entreprises brillent grâce au talent mondial. Les sociétés pharmaceutiques américaines devraient donc être taxées de la même manière sur leurs productions étrangères et locales. Ainsi, la coopération mondiale nécessaire aux avancées pharmaceutiques s'accélérera. Il faut un monde entier pour guérir nos maux : alignons la fiscalité américaine sur cette réalité.

‘Cần Cả Thế Giới’ Để Đạt Được Những Phương Thuốc Cứu Mạng. Đừng Trừng Phạt Điều Đó

Con đường đạt được những tiến bộ dược phẩm nhanh chóng là một nỗ lực toàn cầu. Càng nhiều bàn tay, máy móc và trí óc cùng tham gia tạo ra giải pháp đánh bại ung thư, bệnh tim và những căn bệnh tương lai chưa biết, chúng ta càng sớm đạt được những đột phá. Đáng buồn là điều hiển nhiên này vẫn cần được nhắc lại.

Từ xưởng sản xuất ghim Adam Smith thăm thế kỷ 18, đến nhà máy ô tô của Henry Ford và iPhone được sáng tạo trên sáu châu lục, lịch sử đã chứng minh tiến bộ đến từ hợp tác toàn cầu. Áp dụng vào dược phẩm, chính nền kinh tế thế giới sẽ biến những 'sát thủ' hôm nay thành dĩ vãng.

Các công ty dược Mỹ hoạt động ở nước ngoài không phải để trốn thuế, mà vì đổi mới không có biên giới. Như iPhone cần hợp tác quốc tế, những đột phá dược phẩm đòi hỏi trí tuệ toàn cầu. Đánh thuế sản xuất nước ngoài chính là đánh thuế sản xuất trong nước.

Dù ngành dược Mỹ dẫn đầu, ngay cả họ cũng cần mua lại doanh nghiệp nước ngoài để bổ sung năng lực. Việc đánh thuế lợi nhuận nước ngoài để 'hồi hương' sản xuất sẽ làm chậm tiến bộ do chính họ dẫn dắt.

Tệ hơn, thuế suất cao sẽ khiến các công ty Mỹ khó tiếp cận nhà đổi mới nước ngoài. Thuế là chi phí đè lên đầu tư. Đánh thuế cái không thuộc về Mỹ cuối cùng sẽ do doanh nghiệp Mỹ gánh. Sản xuất của Mỹ vẫn là của Mỹ, dù ở đâu.

Lý tưởng nhất là thuế doanh nghiệp 0%, vì thực chất cổ đông mới là người chịu thuế. Thuế doanh nghiệp chỉ là đánh thuế hai lần vào thu nhập cá nhân. Nhưng đó là chuyện khác.

Hãy thừa nhận rằng doanh nghiệp giỏi nhờ tận dụng nhân tài toàn cầu. Công ty dược Mỹ nên chịu thuế như nhau ở mọi nơi. Như vậy, hợp tác toàn cầu - yếu tố sống còn cho đột phá y học - mới được đẩy nhanh. Cần cả thế giới để chữa bệnh: hãy để chính sách thuế phản ánh sự thật này.