Chère Annie : Amies depuis 50 ans, mais son alcoolisme me pousse à m'éloigner

Dear Annie: Friends for 50 years, but her drinking is driving me away

Chère Annie : Amies depuis 50 ans, mais son alcoolisme me pousse à m'éloigner

Annie Lane rédige la chronique de conseils Dear Annie. Une lectrice du Kansas, âgée de 54 ans, écrit à Annie pour exprimer sa détresse face à l'alcoolisme croissant de sa meilleure amie, une amitié qui dure depuis leur entrée en maternelle. Bien qu'elles aient maintenu leur lien pendant des décennies, les récents comportements de son amie, aggravés par le décès de sa mère, rendent leurs interactions de plus en plus difficiles.

Lors de leurs sorties récentes, notamment des concerts et des spectacles d'humour, l'amie devient belliqueuse sous l'effet de l'alcool. La lectrice, reconnaissante que son amie paie les billets, ne supporte plus ces situations. Un incident récent, où son amie a évoqué de manière inappropriée une aide financière, l'a particulièrement perturbée.

Annie suggère d'aborder le sujet de l'alcoolisme avec son amie lorsqu'elle est sobre, en exprimant son inquiétude. Elle conseille également de modifier leurs activités pour éviter les occasions de boire, privilégiant des rencontres diurnes comme des déjeuners. Annie souligne que cette amitié précieuse peut survivre à ces épreuves, mais que des limites claires sont nécessaires.

Kính gửi Annie: Tình bạn 50 năm đang tan vỡ vì cô ấy nghiện rượu

Annie Lane là tác giả chuyên mục tư vấn Dear Annie. Một độc giả 54 tuổi từ Kansas chia sẻ nỗi băn khoăn về tình bạn kéo dài từ mẫu giáo với người bạn thân đang ngày càng lạm dụng rượu. Dù trải qua bao thăng trầm, hành vi gây hấn khi say cùng những đề nghị kỳ lạ gần đây khiến cô muốn rút lui.

Hai người vẫn thường cùng đi xem nhạc, hài kịch và dự họp lớp. Nhưng kể từ khi mẹ bạn cô qua đời, tình trạng uống rượu mất kiểm soát trở nên trầm trọng. Ở buổi hòa nhạc cuối, người bạn liên tục đề cập đến việc thay đổi tài chính cho cô, khiến cô khó chịu đến mức bỏ về sớm.

Annie khuyên nên trò chuyện nghiêm túc khi bạn tỉnh táo, bày tỏ lo ngại về ảnh hưởng của rượu. Cô cũng đề xuất chuyển sang các hoạt động ban ngày ít liên quan đến rượu bia như ăn trưa, uống cà phê. Với đề nghị tài chính, có thể đó chỉ là lời nói khi say. Annie nhấn mạnh tình bạn lâu năm cần được vun đắp bằng những cuộc trò chuyện thẳng thắn và giới hạn rõ ràng.