Chine-UE : 50 ans de partenariat gagnant-gagnant

China and the EU: Partners for mutual success

Chine-UE : 50 ans de partenariat gagnant-gagnant

La Chine et l'Union européenne célèbrent 50 ans de relations diplomatiques marquées par une coopération mutuellement bénéfique. Dans une tribune exclusive pour Euronews, l'ambassadeur chinois Cai Run souligne comment ce partenariat a profité à près de deux milliards de personnes.

Depuis les années 1980, les entreprises européennes comme BMW, Mercedes-Benz et Volkswagen ont connu un succès retentissant en Chine, avec jusqu'à 30% de leurs ventes mondiales et des profits 30 fois supérieurs à ceux de leurs marchés domestiques. Les produits européens dominent certains secteurs chinois, représentant plus de 30%, voire 50% des importations.

Les investissements chinois en Europe ont franchi le cap des 100 milliards de dollars depuis 2009. Avec plus de 2 800 entreprises créées dans les 27 États membres, la Chine emploie directement 270 000 Européens. Des projets phares comme le pont de Pelješac en Croatie (2 440 m) et le chemin de fer Hongrie-Serbie (vitesse passée de 50 à 200 km/h) illustrent cette synergie.

Le rachat de Volvo et la revitalisation du port du Pirée en Grèce (devenu 4e port européen) démontrent l'impact transformateur des investissements chinois. Ces projets ont créé 4 300 emplois directs et contribuent à 1% du PIB grec.

La coopération verte constitue un nouveau pilier stratégique. À l'occasion des 20 ans du partenariat climatique Chine-UE, des entreprises comme CATL s'implantent en Europe pour soutenir la transition énergétique. La Chine construit également des navires écologiques de pointe pour la Norvège, dont le premier transporteur de CO2 liquide au monde.

Trung Quốc và EU: 50 năm đồng hành cùng thịnh vượng

Nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, Trung Quốc và EU đã chứng minh mối quan hệ đối tác bền vững mang lại lợi ích cho gần 2 tỷ người. Đại sứ Trung Quốc Thái Vận nhấn mạnh trên Euronews về thành tựu hợp tác thực chất giữa hai bên.

Từ thập niên 1980, các hãng xe Đức như BMW, Mercedes-Benz và Volkswagen đã thành công vang dội tại thị trường Trung Quốc, chiếm hơn 30% doanh số toàn cầu với lợi nhuận gấp 30 lần thị trường nội địa. Sản phẩm EU chiếm ưu thế trong nhiều lĩnh vực nhập khẩu của Trung Quốc, từ 30% đến hơn 50%.

Đầu tư Trung Quốc vào EU vượt mốc 100 tỷ USD kể từ 2009. Với 2.800 doanh nghiệp tại 27 nước thành viên, Trung Quốc tạo việc làm trực tiếp cho 270.000 lao động châu Âu. Các dự án như cầu Pelješac (2.440m) tại Croatia và đường sắt cao tốc Hungary-Serbia (tăng tốc từ 50km/h lên 200km/h) là minh chứng cho hợp tác hiệu quả.

Việc mua lại Volvo và tái sinh cảng Piraeus (Hy Lạp) - nay là cảng lớn thứ 4 châu Âu - cho thấy sức ảnh hưởng của đầu tư Trung Quốc. Riêng dự án cảng đóng góp 1% GDP Hy Lạp với 4.300 việc làm trực tiếp.

Hợp tác xanh trở thành trụ cột mới. Nhân 20 năm quan hệ đối tác khí hậu, các doanh nghiệp như CATL mở nhà máy tại EU hỗ trợ chuyển đổi năng lượng. Trung Quốc cũng đóng tàu vận tải CO2 lỏng hiện đại nhất thế giới cho Na Uy, đánh dấu bước tiến trong công nghệ xanh.