Le Triomphe Déroutant d'un Président Malhabile

The Pointless Triumph of a Hapless President

Le Triomphe Déroutant d'un Président Malhabile

Lorsque l'histoire de la carrière politique remarquable de Donald Trump sera écrite, espérons, ne serait-ce que pour la littérature américaine, qu'elle sera confiée à un historien comme G.M. Trevelyan, qui croyait que la 'dignité' de sa profession ne devait pas craindre 'le contact avec l'esprit comique.' J'espère voir ce chef-d'œuvre de mon vivant, mais je suppose que bientôt, les chroniqueurs sérieux négligeront les moments absurdes de l'ère Trump — comme le licenciement de son secrétaire d'État Rex Tillerson via Twitter, son insistance malgré les prévisions officielles que l'ouragan Dorian pourrait frapper l'Alabama, ou les accusations de fraude électorale de Rudy Giuliani dans le parking de Four Seasons Total Landscaping — pour se concentrer sur l'analyse sérieuse de l'impact économique du retrait des États-Unis de l'accord de Paris sur le climat. On nous a conseillé de prendre Trump au sérieux, sinon littéralement. Je pense que nous ne devrions même pas lui accorder cette courtoisie. Il ne faut pas le voir comme un César cherchant à remodeler les États-Unis à son image ou comme un idéologue imposant une vision philosophique cohérente à notre vie publique désordonnée, mais plutôt comme un personnage maladroit et distrait, soumis à des forces structurelles immenses et aux limites de sa propre personnalité. La seule chose plus remarquable que l'élan rhétorique avec lequel Trump a présenté un nouvel agenda révolutionnaire pour le Parti républicain — réaliste en politique étrangère, populiste et protectionniste en économie, modéré sur les questions sociales — est son inaptitude totale à toute tâche plus conséquente que la réduction des taux d'imposition marginaux. Sur des sujets allant de l'intervention militaire à la santé en passant par la bourse, Trump n'est que la continuation de l'establishment républicain par d'autres moyens. Si Barry Goldwater était le livre et Ronald Reagan le film, Trump en est la comédie musicale clinquante. Cette compréhension de la carrière politique de Trump est, entre autres, la meilleure façon d'interpréter sa récente décision de bombarder les installations nucléaires iraniennes. Ses admirateurs pacifistes ont réagi avec stupeur, y voyant une trahison des principes non-interventionnistes. Les faucons républicains se sont convaincus que, comme George W. Bush avec son renoncement à éviter le nation-building, Trump avait simplement évolué. Les deux camps ont supposé bien trop d'intention idéologique. Sa décision s'explique mieux non pas comme une trahison de principe ou le résultat d'une réflexion approfondie, mais plutôt comme l'expression de son désir d'accomplir quelque chose — n'importe quoi.

Chiến Thắng Vô Nghĩa Của Một Tổng Thống Vụng Về

Khi lịch sử ghi lại sự nghiệp chính trị đáng chú ý của Donald Trump, chúng ta đều hy vọng, dù chỉ vì nền văn học Mỹ, rằng nhiệm vụ này sẽ được giao cho một sử gia như G.M. Trevelyan, người tin rằng 'phẩm giá' của nghề nghiệp không cần phải 'sợ hãi trước tinh thần hài hước.' Tôi mong được chứng kiến kiệt tác này trong đời mình, nhưng tôi đoán rằng chẳng bao lâu nữa, các nhà biên niên sử sẽ bỏ qua những khoảnh khắc phi lý của thời đại Trump — như việc ông sa thải Ngoại trưởng Rex Tillerson qua Twitter, sự khăng khăng của ông rằng bão Dorian có thể đổ bộ vào Alabama bất chấp dự báo chính thức, hay những cáo buộc gian lận bầu cử năm 2020 của Rudy Giuliani tại bãi đỗ xe Four Seasons Total Landscaping — để tập trung vào phân tích nghiêm túc về tác động kinh tế của việc Mỹ rút khỏi Hiệp định Paris về biến đổi khí hậu. Chúng ta được khuyên nên coi trọng Trump, nếu không theo nghĩa đen, thì ít nhất là nghiêm túc. Tôi cho rằng chúng ta không nên dành cho ông sự tôn trọng đó. Chúng ta không nên xem ông như một nhân vật kiểu Caesar muốn tái tạo nước Mỹ theo hình ảnh của mình hay một kẻ cuồng tín cố áp đặt một tầm nhìn triết học chặt chẽ lên đời sống công chúng hỗn loạn, mà là một nhân vật vụng về, dễ phân tâm, bị chi phối bởi các lực lượng cấu trúc to lớn và giới hạn của chính tính cách ông. Điều duy nhất đáng chú ý hơn sự hùng biện mà Trump dùng để vạch ra chương trình nghị sự cách mạng cho Đảng Cộng hòa — thực tế trong chính sách đối ngoại, dân túy và bảo hộ trong kinh tế, ôn hòa về vấn đề xã hội — là sự bất tài của ông trong mọi nhiệm vụ quan trọng hơn việc giảm thuế suất biên. Trên các vấn đề từ can thiệp quân sự đến y tế hay thị trường chứng khoán, Trump chỉ là sự tiếp nối của giới tinh hoa Đảng Cộng hòa bằng phương tiện khác. Nếu Barry Goldwater là cuốn sách và Ronald Reagan là bộ phim, thì Trump là vở nhạc kịch hào nhoáng. Cách hiểu này về sự nghiệp chính trị của Trump là chìa khóa để giải mã quyết định gần đây của ông về việc ném bom các cơ sở hạt nhân Iran. Những người ủng hộ ông theo đường lối ôn hòa đã sốc, coi đây là sự phản bội nguyên tắc không can thiệp. Những diều hâu trong Đảng Cộng hòa tự nhủ rằng, giống như George W. Bush từ bỏ lời hứa tránh xây dựng quốc gia, Trump đã thay đổi. Cả hai phe đều cho rằng động cơ ý thức hệ quá lớn. Quyết định của ông không phải là sự phản bội nguyên tắc hay kết quả của quá trình suy nghĩ thấu đáo, mà đơn giản là biểu hiện của mong muốn làm được điều gì đó — bất cứ điều gì.